Домечтались!

- Эй! Йо! Я же пошутил на счет уроков! - вопил Манта, повиснув у шамана на ноге. Йо, казалось, не замечал этой тяжести, он внимательно осматривал дверной проем в поисках чего-нибудь подозрительного. Мальчишка пару раз прошел туда-обратно, помахал руками, ощупывая воздух, пытался преодолеть порог прыжком - все без толку. - Хм... если здесь и был портал, то его больше нет, - заключил Йо после всех проделанных манипуляций. Манта отвалился от ноги и пытался прийти в норму, голова его кружилась. - Может, перекусим? - добродушно улыбаясь, как ни в чем не бывало предложил шаман, потом что-то вспомнив, обратился к товарищу, - Манта, переведи. - Maybe you're hungry? - заплетающимся языком проговорил карлик, он еще не отошел от встряски. - No, we have recently had breakfast, - после паузы,вызванной плохим знанием языка, сформулировала ответ Аня. - Нет, они завтракали, - поднимаясь на ноги, отрапортовал переводчик. - Тогда по мороженному, - утвердительно сказал Йо и вновь бросил взгляд на переводчика. - Then, go for ice-cream, - пояснил Манта. Йо махнул рукой, приглашая идти за ним. Аню дважды звать не надо, мальчишка ей нравился, она бы пошла за ним куда угодно, о другой Ане, давно и прочно засевшей в мыслях и сердце Асакуры, девушка не вспоминала, ни во время написания фан-фиков, ни тем более сейчас, когда объект ее мечтаний из плоти и крови стоял прямо перед ней. Юля не радовалась бестолковым посиделкам в кафе, но остаться в одиночестве побоялась, крутой и независимой она была лишь на страницах "мерисьюшных" рассказов собственного авторства, не блиставших ни грамотностью изложения, ни разнообразием сюжетов. Компания двинулась прочь от ненавистной школы, на которую Манта поглядывал с тоской, пока та не скрылась из виду. Девушки поспешили избавиться от теплых курток, с трудом запихав их в сумки, от чего те норовили разойтись по швам. Со стороны подруги походили на цыган отбившихся от табора, что совершенно не смущало Аню, а у Юли вызывало острое желание провалиться под землю. Было утро, но назвать его прохладным не повернулся бы язык, проходя мимо электронного термометра, вывешенного на фасаде одного из зданий, Юля с ужасом обнаружила на нем цифру +29, ей становилось тяжело дышать, но, скрипя зубами, она терпела выматывающую прогулку. Йо бодро вышагивал впереди процессии, заложив руки за голову, насвистывая мелодию, игравшую в наушниках. - Далеко еще?! - не выдержав, рявкнула Юля. Йо не услышал ее из-за музыки, а вот Манта подпрыгнул от неожиданности, едва не споткнувшись, и подозрительно покосился на девушку, которая в силу своей молчаливости показалась ему кроткой. Карлик перевел испуганный вопрошающий взгляд на Аню. - She asked how far we go, - хихикая, видя реакцию паренька, пояснила Аня. - Well ... - протянул он, - Аbout ten minutes. Оставшиеся десять минут пути шли молча, Манта периодически подозрительно косился на Юлю, заметив это, девушка посмотрела на него так, что больше он не оборачивался. Когда подошли к кафе, Йо придержал дверь пропуская всех внутрь. Юля проскользнула первой и заняла место в глубине помещения, с трудом удерживаясь, чтобы не распластаться на столе, Аня и Йо обменялись улыбками, Манта вошел последним, устраиваясь за столом, он постарался сесть как можно дальше от злюки. Йо сделал заказ, и через пару минут им принесли пять порций клубничного мороженного. Шаман извлек из кармана надгробие, поставил на стол рядом с одной из порций, стукнул по нему ложкой и воткнул ее в мороженное, после чего принялся со сверхзвуковой скоростью поедать свое. Аня мельком взглянула на погребальную табличку и тоже приступила к трапезе. Юля и Манта с погребальной таблички не сводили глаз. Первая, припомнив момент из аниме, с прискорбием поняла, что духов она не видит, второй не мог сообразить, что за странный ритуал проделал его друг. - Разве духи едят мороженное? - удивленно осведомился он у Асакуры. - Неа, но это вроде подношения. Главное эмоции, - объяснил шаман. - Понятно, - протянул карлик, на самом деле ничего не поняв. - Так откуда вы меня знаете? - Йо задал наконец вопрос, давно его терзавший, и взглядом попросил Манту перевести. - How do you know us? - We saw you in the anime, - после продолжительных раздумий смогла ответить Аня, ей нелегко давался разговор, так как словарный запас был крайне скуден. - Они видели тебя в аниме. Йо, услышав перевод, недоуменно захлопал глазами. - In our world, your world is anime, - не знала как еще объяснить Аня. - Наш мир в их мире - это аниме. Та же реакция: - Выходит, вы все про нас знаете? И про духов? - Йо хотел знать подробности. - So you know all about us? And about spirits too? - Yes, - подтвердила Аня и поспешила добавить - But we are not shamans, I do not see Amidamaru, he's here, right? - Да, но они не шаманы и не видят Амидамару, а ведь он здесь, - Манта растерял первоначальный энтузиазм от возможности попрактиковаться в английском, ему начала надоедать роль суфлера. - Если они его не видят, то откуда знают, что он здесь? - не понял Йо. - How do you know that Amidamaru here? - This episode was in the anime. He appeared when you offered him ice cream. - Этот эпизод был в аниме, он появился, когда ты предложил ему мороженное, - перевел Манта, - И Мне надоело быть переводчиком! - У тебя же были картинки на компе, - обратилась Аня к Юле, пока Йо умолял Манту потерпеть еще немного. Та закопошилась в сумке и извлекла дорогой планшетник, что-то там понажимала и передала подруге, она в свою очередь передала гаджет Йо. - Это я? - It is me? - перевел Манта со злой миной на лице, он насупился и сложил руки на груди, глядя на Йо исподлобья. - And your evil twin, but in the end you convinced him not to destroy all humanity, - способность Ани изъясняться на английском становилась лучше, из неведомых глубин памяти всплывали, казалось, прочно забытые знания, все же не зря она отказывалась писать фан-фики на уроках английского. - И твой злой брат близнец, которого ты в конце отговоришь уничтожать человечество,- монотонно вещал Манта, бубня себе под нос. Шаман уставился в экран как загипнотизированный, Аня показала ему как пальцем листать картинки, и, похоже, он погрузился в созерцание на долго. Юля бдительно следила за имуществом, попутно припоминая, что когда писалась манга "Shaman King" все пользовались пейджерами, мобильные телефоны только начинали победное шествие по рынку электроники. Девушка светилась от гордости, что по меркам времени, куда их занесло, обладает устройством едва ли не инопланетным и уже ломала голову, как будет стыковать с ним стационарный телефон, чтобы подключиться к интренету. Манта забыл о страхе и подвинулся ближе, ему не терпелось заполучить прибор в свои цепкие ботанские лапки, чтобы препарировать как лягушку на уроке биологии. На лице Юли проступила довольная улыбка - где-то в недрах памяти устройства лежали все серии аниме в оригинальной озвучке. Зачем, если она не знает японский? А вдруг выучит? не раз ведь порывалась, самоучитель скачала. Точно! Самоучитель! Будет изучать потихоньку и переплюнет Аньку с ее кривым английским! Йо видимо надоело гладить пальцем экран и он вернул прибор назад, соблюдая первоначальный круг почета, то есть через Аню Юле. - Я не спросил самое главное, как вас зовут? - Асакура отошел от шока, решив, что не может у него быть близнеца, а значит это аниме не пересказывает его жизнь во всех подробностях. Мальчишка долго смотрел на товарища, забывшего об обязанностях переводчика и не спускавшего жадных глаз с планшета. Смотреть шаману надоело и он ткнул ботаника локтем, Манта не хотя оторвался от слежки за инопланетной техникой. - What's your name? - My name is Anya, she is Yulya. - Это Аня, а это Юля. - А-ня? Ня, - усмехнулся Йо, имя девушки показалось ему забавным. - I know, it is funny, - Аня расплылась в улыбке, без перевода поняв ход мыслей Асакуры, который так же понял все без слов. - Вам наверное негде жить? Я могу пригласить вас к себе, у меня большой дом, - предложил Йо и тут же добавил, - Если, конечно, вы не боитесь призраков. - You're probably not a place to live? I invite you to my home, my home is big. Ей! А я ни разу не был у тебя дома, - надулся карлик. - Ну тогда и ты приходи, переводчик нам не помешает, - Йо улыбался, - Слушай, Манта, а ты не мог бы расплатиться, у меня нет денег. - А ты не мог подумать об этом до того, как угощать всех за мой счет?! - вспылил Манта.