ID работы: 2294395

Before

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
415
переводчик
I_believe_in_Sherlock сопереводчик
KarinaKatcher бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
114 страниц, 27 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
415 Нравится 467 Отзывы 136 В сборник Скачать

«Глава 11.1»

Настройки текста
Глава 11 Когда он впервые встретил рыжеволосую девушку с руками, забитыми татуировками, он увидел в ней нечто тёмное. В её глазах, когда она смотрела на подруг со светлыми волосами, он замечал внутреннюю борьбу. И тогда она сравнивала себя с ними, а он видел в этом отчаянную жажду внимания. Она напоминала ему девицу Розетт из сказки, которую он читал ещё будучи мальчиком. Рыжеволосая принцесса завидовала своим младшим сёстрам, которые вышли замуж за принцев, а сама стала женой адмирала. Ей этого было мало, он был недостаточно хорош, пока не сделал её лучше тех самых сестёр. POV Стеф Мой отец опять задержался на работе. На той неделе он приходил поздно, поэтому мне обещали, что на этой неделе я смогу взять его машину и съездить в магазин за платьем на выпускной. Мои подруги купили платье ещё месяц назад, так что я начинаю слегка паниковать, и если в ближайшее время у меня его не будет, то я просто сойду с ума. Я очень расстроена, что мой отец блять снова опаздывает, а моя мать слишком занята внучкой, чтобы обратить внимание на свою дочь и её проблемы с платьем. Как будто мир вращается вокруг моей сестры и её ребёнка. Я всегда верила в эту хрень про младшеньких в семье, которым уделяют больше всего внимания. Но только до тех пор, пока не начала донашивать за сестрой тряпки и праздновать свои дни рождения наскоро устроенными вечеринками в "тесном семейном кругу" (хотя бы потому, что на них больше никто и не являлся). Я отщепенец семьи, неудачник, ставший привидением в собственном доме. Последний раз, когда моя мать сказала мне больше двух слов за раз, был, когда я заляпала раковину наверху дешёвой красной краской для волос. Она была в ярости, потому что я идеально выбрала момент - как раз накануне рождения ребёнка Оливии. Возможно, я случайно пролила немного краски на коврик в ванной и, может быть, взяла вышитые полотенца и накинула их на плечи, пока краска впитывалась в волосы. Ну, я не хотела испортить старую рубашку Оливии, которую она носила, когда была моего возраста. Ах да, ещё одна вещь, которой мне постоянно капают на мозг: "Когда Оливии было семнадцать, она была президентом студенческого совета!" или " Когда Оливии было семнадцать, у неё были одни пятёрки и популярный парень, который женился на ней сразу после школы!" Так достало, что меня постоянно сравнивают с ней, ведь "она была просто золотым ребёнком". Жду не дождусь, когда свалю в колледж. Я буду учиться в Вашингтоне, где Оливия закончила учёбу с отличием. Никогда не привыкну к этому дерьму, и меня достало пытаться. Как только машина отца появляется на подъездной дорожке возле дома, я хватаю кошелёк, окидываю себя взглядом в зеркале ещё раз и спускаюсь вниз. На лестнице я чуть ли не врезаюсь в маму, но она не обращает внимания на мои колготки в сеточку и кожаный топ. Только бубнит что-то, уставившись в планшет. Собственно, это именно то, что она делает постоянно. Входная дверь открывается, и на пороге появляются отец и сестра. Моя племянница, Сиерра, спит у неё на руках. - Я так устала, - произносит Оливия и пересекает гостиную. Мама мгновенно появляется в комнате, захлопывает чехол планшета и кладёт его на полку над камином. Разумеется, ради Оливии. - Стефани может отвезти тебя домой, милая, - предлагает отец. - Пап, мне нужно забрать платье на выпускной, а магазин закрывается через полчаса, - вешаю сумку на плечо и беру его ключи. - Оливия и Сиерра могут поехать с тобой, - отвечает он, но его перебивает Оливия: - Я за, - её мягкие каштановые волосы немного подпрыгивают когда она говорит. На ней брюки цвета хаки и рубашка с короткими рукавами и цветочным принтом. Отец улыбается, глядя на старшую дочь как на самого рассудительного и тактичного человека во вселенной. Как же бесит. - Ладно, - фыркаю я. - Но это последний день, когда платье задерживают для меня, так что если я не пойду на выпускной, это будет на твоей совести, - Оливия кивает, а я прохожу мимо отца к двери. - Жду в машине. Завожу машину и жду Оливию. Проходит пять минут, десять. Оливии всё ещё нет. Оо, ну как же без десяти обнимашек на прощание? Мама вытворяет такое ещё и когда мы приезжаем к бабушке. Спустя двадцать долбаных минут я собираюсь вернуться в дом и поторопить сестру. И как только я выбираюсь из машины, Оливия появляется на крыльце с улыбкой на лице. Она до сих пор не пристегнула Сиерру в детском кресле. Вау, замечательно. - Оливия, пора ехать, - поторапливаю её. Она вздыхает и бормочет извинения. В 8:03 я паркуюсь возле магазина. Свет внутри не горит, а табличка на двери подтверждает опасения звучным "Закрыто". Теперь я не смогу забрать платье. Сегодня был последний день, когда я могла это сделать, особенно после того, как до этого уже дважды просила его придержать для меня. Я умоляла продавцов придержать его подольше, а мне твердили, что сегодня - последний день. Был. - Прости, Стефани, - говорит Оливия, а я в отчаянии роняю голову на руль. Вот же дерьмо. - Это всё твоя вина. - Нет, это не моя вина, отец хотел отвезти меня в магазин, чтобы купить ботиночки для Сиерры, она так быстро выросла из своих... Новые ботиночки? Бля, серьёзно? Я просрала выпускное платье из-за ботиночек для её малявки? Да она даже ходить ещё не умеет! - Почему он не мог отвезти тебя, куда там тебе нужно, по дороге домой? Почему вы вечно тратите моё время? - повышаю голос. - Ну, тогда я не устала. Не знаю, - она пожимает плечами, ей же пофиг на моё личное время. Ну правда, ну подумаешь. Пфф, личное время Стеф. - Вот это пиздец, - протягиваю я и провожу руками по лицу. - Не ругайся при ребёнке! - шипит она вполголоса. Тяжело вздыхаю и выезжаю с парковки. Мы молчим всю дорогу домой. Оливия не чувствует себя так, будто она сделала что-то ужасное, а я просто слишком в бешенстве, чтобы говорить с ней прямо сейчас. Меня достало, что она отбирает то, что принадлежит мне по праву, вдобавок ко всему Сиерра начинает плакать, и я просто ненавижу свою ебанутую жизнь. Когда мы приезжаем к её дому, Оливия благодарит меня, что подбросила её. Не хочу заходить к ней в дом, не удивлюсь, если мои родители помогли Оливии и Роджеру купить его. Её муж вообще тихий, особенно с моей семьёй. Ха, уверена, что это Оливия не разрешает ему много болтать. Я не хочу заходить внутрь. Но мне нужно в туалет, а домой ехать ещё 15 минут. Захожу в дом, и в нос сразу ударяет запах корицы. Роджер сидит на диване, в руке - пульт, на колене - лэптоп. Он улыбается Оливии, которая сообщает, что собирается уложить девочку в кровать, и поднимается по лестнице. На меня же он едва взглянул, когда я проходила мимо, рассматривая их тупые семейные фотографии. Роджер встаёт и идёт на кухню. Их маленькая идеальная семья позирует на чёрно-белой фотографии, обрамлённой деревянной рамкой. В другой, той, что побольше, металлической рамке красуется фото Оливии и Роджера с их свадьбы. Она вся такая идеальная, идеальные волосы, идеальный мейк, ну и красивое платье. Мягкое шёлковое белое платье в пол, как у особы королевских кровей. Моё выпускное платье БЫЛО БЫ совсем другим. Оно сшито из чёрного хлопка с вставками из фатина по краям. Платье, которого у меня никогда не будет. Благодаря Оливии. Хотела бы я испоганить это идеальное платье баллончиком с чёрной краской. Мой взгляд падает на фото, где Роджер обвивает руками живот беременной Оливии. Она уничтожила моё выпускное платье, я уничтожу её свадебное. Я захожу на кухню, где Роджер штурмует холодильник. Его голова скрыта дверцей. Я стучу по каменной столешнице, чтобы привлечь его внимание. Когда он поднимает голову, я оттягиваю край топа, обнажая большую часть декольте. Роджер одновременно резко вдыхает и откашливается. Я ухмыляюсь. Готова поспорить, моя сестричка не трахала его с тех пор, как родила. - Прости, - улыбаюсь я и накручиваю прядь волос на палец, а Роджер изо всех сил пытается не смотреть на мои ноги, обтянутые сеткой колготок. - Привет, - медленно подхожу к нему. Моё сердце бешено стучит, и я понятия не имею, что я творю, но меня так заебала моя сестрица. И всё лучшее всегда достаётся идеальной Оливии. Например, её муж. Собачка на побегушках. - Ч-что ты делаешь, Стефани? - спрашивает он, его лицо бледнеет с каждой секундой всё сильнее. - Ничего, просто пришла поболтать, - я берусь за пояс юбки и подтягиваю его выше, до середины живота. Роджер отступает назад, но его останавливают деревянные шкафчики, дверка одного из которых тут же захлопнулась. - В чём дело? - смеясь, спрашиваю я. Мой живот скрутило в один огромный узел, я на грани того, чтобы свалить отсюда в любую секунду. Но в то же время это так потрясающе. Должно быть, адреналин. Обожаю это чувство. Нужно больше адреналина. Подхожу ближе и нахожу руками застёжку своего топа. - Прекрати, Стефани, - Роджер закрывает руками лицо. Вау, я была права насчёт собачки. Это лишь поджигает мою зависть. - Давай же, Роджер, не будь таким... - Стефани! Что ты устроила? - голос Оливии заполнил пространство кухни. Оглядываюсь назад. Она уже переоделась и стоит в пижаме. О, и она в бешенстве. Через несколько секунд она обращается уже к мужу: - Роджер? - Я не знаю, милая, она просто пришла сюда и начала раздеваться, - он безумно размахивает руками, чтобы показать, какая шлюха сестра его жены. - Убирайся, Стефани, - Оливия поворачивается и прожигает во мне взглядом дыру. Мм, а меня спросить, что делала я, никто не хочет. Класс. - Ты даже не спросила меня, правда ли это, - хватаю сумочку и поправляю юбку, чтобы прикрыть ноги. - Потому что я знаю тебя, - говорит она сухо. - Иии? - бросаю взгляд на Роджера, и он отскакивает в сторону, будто я змея. - Ладно, ты пыталась приставать к моему мужу или нет? - губы Оливии дрожат, она едва сдерживает слёзы. Да ладно. - Ты такая испорченная дрянь! - кричу я, когда Роджер обвивает её плечи своей рукой. - Убирайся вон, Стефани, - Оливия трясёт головой, Роджер гладит её дрожащие руки. Что я и делаю. Уже совсем скоро я избавлюсь от этого дерьма. Уеду в колледж и порабощу этот ебаный кампус.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.