ID работы: 2294395

Before

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
415
переводчик
I_believe_in_Sherlock сопереводчик
KarinaKatcher бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
114 страниц, 27 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
415 Нравится 467 Отзывы 136 В сборник Скачать

«Глава 6.1»

Настройки текста
В тот момент, когда её губы прикоснулись к его, он почувствовал это. Он почувствовал, как что-то изменилось в нём где-то глубоко внутри, там, где всё покрыто толстым слоем пыли. Это чувство оставалось неприкосновенным с тех пор, как он себя помнил, да почти вечность. Она разбудила его, привнесла в его жизнь свет, смех и желание. С того момента, как он встретил её, он знал, что больше никогда не станет прежним.

***

Тесса только что выплеснула воду мне в лицо и просто вылетела из комнаты, параллельно сыпля оскорбления, пыхтя и закатывая глаза. И вот я уже следую за ней, спускаясь по лестнице спустя несколько минут, и хнычу как маленькая сучка. А я ведь всего лишь пытался поднять ей настроение в неудачной попытке приободрить её. Я должен был догадаться, что её тупой дружок - спусковой механизм для терпения Тессы. Она такая раздражающая, высокомерная и капризная. Кто, чёрт возьми, выплёскивает напитки - пускай это была и вода, но всё же - в лицо людям? Когда я спускаюсь вниз, Тесса уже на кухне пьёт из бутылки с ликёром. - Ты видел Стеф? - спрашивает она Зейна. Он в ответ качает головой. Конечно, Зейн будет увиваться вокруг неё, когда меня нет рядом. - Смотри, какие они милые, - я оборачиваюсь и вижу Стеф, держащую ведёрко со льдом. Её волосы беспорядочно окружают её лицо. Я снова смотрю на Зейна и Тессу, на этот раз обращая больше внимания на то, как она вздыхает, смотря прямо в его глаза. Она выглядит спокойно, плечи её расслаблены, а взгляд мягкий, то есть совсем не так, когда с ней рядом я. Его она тоже совсем не знает, тогда почему такая разница? - Мне кажется, она и Тристан уже ушли, - отвечает ей Зейн. Тесса переводит взгляд на дверь, и Стеф отпрыгивает в сторону, хватая меня за руку, и тянет меня за собой. Я слегка отталкиваю её. - Не говори ей, что я здесь, меня уже достало нянчиться с ней, - Стеф закатывает глаза. Пьяная блондинка в обтягивающем платье проходит мимо, подмигивая мне. Кажется, я её помню. - Ты привела её сюда, - напоминаю я Стеф. - И что теперь? Она мне уже надоела сегодня, и тем более она здесь, чтобы вы двое могли с ней поиграться, не так ли? - пожимает девушка плечами и уходит. - Ты проиграешь, если будешь стоять в сторонке, как придурок, - кричит она уже возле входной двери. Я проиграю? Боже, конечно нет. Но я всё ещё стою в дверном проёме как чёртов придурок. Я иду в гостиную и занимаю свободное место на диване. Она сама придёт ко мне. Ей быстро наскучит Зейн со своими тупыми разговорами о науке и растениях, о цветочке, который спасёт весь мир за раз. Чушь собачья. Тесса появляется в гостиной, а за ней плетётся и Зейн, похожий сейчас на чёртового потерявшегося щеночка. Она даже не замечает, что я нахожусь в этой же комнате, и садится на пол рядом с моими друзьями, всего в нескольких метрах от меня. Я встаю и ухожу отсюда. - Автобусы ходят всю ночь? - говорит Тесса заплетающимся языком. Да она же пьяна в стельку. Её голос куда тоньше сейчас, чем прежде, а речь очень медленная. Я заставляю себя прекратить слушать её и иду на кухню. - О, именно тот, кого я мечтала увидеть, - Тесса закатывает глаза при виде меня. Она слишком часто это делает. Но, конечно, не при Зейне, при Зейне - никогда. - Так ты теперь с Зейном? - поднимаю я бровь, а девушка спотыкается. Сколько она выпила? - Ты просто отвратителен! - она всплеснула руками, а я еле сдерживаю смех. Как драматично. - Я пытаюсь разузнать об автобусе! - она прошла мимо, задевая меня плечом. Я аккуратно схватил девушку за руку, чтобы поддержать её. - Уйди от меня, Гарри, - полагаю, она снова ищет, что бы мне плеснуть в лицо. - Расслабься, - я отпускаю её руку. - Сейчас три утра. Автобусы не ходят. Ты снова застряла здесь, - эта ситуация кажется мне забавной. Она так увлечена ненавистью ко всему происходящему, но при этом она снова остаётся здесь на ночь. - Если только ты не хочешь уехать с Зейном. - я киваю в сторону гостиной, и она сердито хмурится. Не говоря ни слова, она уходит от меня. В чём смысл этого всего? Зачем мне нужно таскаться за ней, пытаясь чего-нибудь добиться? Это абсолютно бессмысленно, ненужная трата времени. Вернувшись в комнату, я хватаю книгу с полки, стягиваю футболку и бросаю её на пол, а потом добавляю к общему беспорядку ещё и джинсы. Открываю роман на произвольной странице и начинаю читать: " Что пользы было возмущаться и спорить с ее глупой доверчивостью? В этот вечер мы расстались врагами. А наутро, едва рассвело, я шагала по дороге на Грозовой Перевал рядом с лошадкой моей своевольницы. Я больше не могла видеть девочку в таком горе: глядеть на ее бледное, удрученное лицо, встречать ее тяжелый взгляд; и я уступила в слабой надежде, что Линтон встретит нас холодно и этим сам докажет, как мало было правды в словах его отца" * - Гарри! Гарри, пожалуйста, открой дверь! - громкий голос неожиданно оборвал мою надежду на возможный сон. Может мне это снится? Я сконфуженно выпрыгиваю из кровати, а ручка двери не перестаёт звинеть. Девушка снова стучит кулаками. - Гарри! - снова кричит она. Оу, это же не... Я резко распахиваю дверь. Передо мной стоит Тесса, её лицо искажено в ужасе, а глаза бегают из стороны в сторону в страхе. От этого зрелища у меня на голове волосы встали дыбом и неожиданно появилось желание защитить её. - Тесс? - я потёр глаза, чтобы зрение прояснилось. - Гарри, пожалуйста, можно войти? Этот парень... - Тесса оборачивается и смотрит на кого-то в коридоре. Я выглядываю из комнаты. Нил направляется в её сторону. Его глаза налиты кровью, а рубашка вся заляпана чем-то. Он омерзителен. Почему она убегает от него? Неужели он... Его взгляд встречается с моим, и парень мгновенно останавливается. Если он не хочет неприятностей, то он, блять, развернётся и свалит отсюда. А если нет, то Тесса может стать свидетелем увлекательного шоу. - Ты его знаешь? - спрашивает она, её голос ломается к концу предложения, и я чувствую, как мои руки начинают дрожать. - Да. Заходи, - я тяну её за руку в комнату, а сам сажусь на кровать. Она испытующе смотрит на меня. Я потираю глаза рукой ещё раз. - Ты в порядке? - спрашиваю её. - Да... - начинает она, - прости, что снова ворвалась сюда и разбудила тебя, - она говорит быстро и активно жестикулирует. Она правда извиняется за то, что разбудила меня? Рукой я провожу по волосам, убирая их со своего лба. - Не волнуйся об этом, - я замечаю, что её руки, также, как и мои, дрожат. - Он тебя трогал? Убийственные картинки всплывают в моём сознании. - Нет, хотя и пытался, - колеблясь, ответила она. - Я сглупила, закрывшись в одной комнате с пьяным незнакомцем, так что, полагаю, это моя вина. Её вина? Какого хера? - В том, что он сделал, нет твоей вины. Ты просто к такому... не привыкла, - я стараюсь сохранять спокойствие в голосе и не пугать её ещё больше. Тесса подходит ко мне, и я похлопываю по пустому месту на кровати возле меня. Она садится и складывает руки на коленях. - Я и не собираюсь привыкать. Это правда последний раз, когда я пришла сюда или на любую другую вечеринку. Я даже не знаю, почему вообще попробовала. И этот парень, он был таким... - она задрожала, и слёзы полились из её глаз. - Не плачь, Тесс, - шепчу я ей и прикладываю ладонь к её щеке. Мой большой палец ловит текущие слезинки, пока она хлюпает носом. Сейчас она такая уязвимая. Я пытаюсь отвести взгляд в сторону, но просто не могу. - А я и не замечал, насколько серые твои глаза... - признаю я. Я не обращал должного внимания на все её мелочи до сих пор. Я был слишком занятым, мелочным. Моя рука всё ещё на её щеке, а она всё так же смотрит на меня, её рот едва приоткрыт. Я зажимаю металлическое кольцо на губе между зубами, как делаю это всегда. Её глаза приклеены к моему рту, и как только я убираю руку с её лица, она прижимается ко мне, припадая своими губами к моим. Я делаю резкий вдох, будучи застигнутым врасплох. Что она делает? И какого хера делаю я? Я пропускаю свой язык через её мягкие губы, ловя её слабые вздохи, и обхватываю её щёки обеими руками. Она вздыхает прямо мне в рот, словно для неё это облегчение - целовать меня. Её кожа горячая, а рот нежный и робкий. Я перемещаю свои руки на её бёдра. Чувствую привкус водки на её языке и немного отстраняюсь. - Тесс... - выдыхаю я в её губы. Она снова вздыхает, и я провожу языком по её губам, снова разделяя их. Я с трудом дышу, пытаясь привести мысли в порядок. Как мы дошли до этого? Мне холодно, хотя внутри всё просто горит. Потрясающее чувство. Оно облегчает постоянную боль. Я никогда не ощущал такого спокойствия, и это не предвещает ничего хорошего. Я больше не в состоянии соображать, ощущение её губ на моих просто превзошло все другие чувства. Я прижимаю её ближе к себе, усиливая хватку на бёдрах, и ложусь на матрас. Она взбирается на меня и кладёт руки на грудь. Тесса дразнит меня своим языком. Она хороша в этом. Она чертовски хороша в этом. Её волосы спадают на меня, и я отрываюсь от её губ. Хныканье, которое она издаёт, когда я это делаю, просто сводит меня с ума. Она хочет меня. Её руки двигаются вверх и вниз по моей груди, испытывая её контроль. Я не позволю себе зайти так далеко, не сегодня. Она пьяна, и я не собираюсь так поступать с ней. Я хочу её, о боже, да я безумно хочу трахать её снова и снова. Я почувствую её, всю её. Но не сегодня. Она девственница, но насколько далеко она заходила со своим парнем? Сидела ли она так когда-нибудь на нём, когда из одежды на нём были только боксеры, покачивая своими бёдрами в такт с его, дразня его, как меня сейчас? Проводил ли он языком по мягкой коже её шеи? Судя по вздохам, что она издаёт, когда мой язык соприкасается с её кожей, я бы сказал, что нет. Она стонет, когда я убираю её волосы и целую её шею. Я медленнее двигаю губами, а затем прикусываю её ключицы, и она снова издаёт стон, произнося моё имя между вздохами. Я снова целую её в губы, и она продолжает покачивать бёдрами. Она может почувствовать, как я возбуждён, как сильно я хочу её. - Гарри... остановись, - стонет Тесса, но её язык всё ещё мягко соприкасается с моим. - Гарри, - повторяет она. Я отстраняюсь и смотрю на девушку. Такие развратные распухшие розовые губы, такой безумный взгляд. - Мы не можем... - её пальцы покидают мою кожу, заставляя притуплённую боль превратиться в лёд. Я знал, что это не будет длиться вечно, это было просто... спонтанно возникшее желание. Я ложусь на локти, и она перебирается от меня на другой край кровати. - Прости меня, - её голос низкий и хриплый, и благодаря тяжёлым вздохам, слетающим с её губ, и глазам, которые неотрывно глядят на мои губы, это вовсе не звучит как извинение. - Простить за что? - я встаю и подхожу к шкафу, роюсь в глубинах полки с чёрными футболками, хватаю одну из них и натягиваю на себя. Я замечаю, что Тесса смотрит на меня, а точнее на мои боксеры, и её щёки мгновенно вспыхивают. - За то, что остановилась, - почему она извиняется? Если она не хочет делать со мной что-либо, я не собираюсь её принуждать. По крайней мере не пока она пьяна. Я хочу заработать её согласие, а не спать с ней, когда она не соображает. Это было не так сложно. Но я не собирался заходить с ней так далеко. Неужели она действительно думает, что я один из тех парней, кто поступит с ней так? Похоже на то. - Ладно, - я намеренно говорю это с безразличием в голосе. Она собирается жалеть об этом и сбежать чёрт знает куда. Я знаю это и не хочу потом волноваться из-за неё. - ... или за то, что поцеловала тебя, - Тесса уставилась в пол. - Я не знаю, почему сделала это. Прекрасно. Она уже жалеет о поцелуе и не может даже смотреть на меня? - Это был просто поцелуй. Люди всё время целуются. - Тогда мы можем не делать из этого проблему? - спрашивает она. Я знал, что так и будет. Она смущена поцелуем, определённо. - Поверь, я тоже не жажду, чтобы кто-нибудь узнал об этом. И перестань говорить об этом. - Теперь ты стал прежним, полагаю? - её глаза сузились, она готовится к очередной перепалке. Она нихрена обо мне не знает. Меня бесит, что после нескольких встреч она возомнила себя чёртовым экспертом по Гарри Стайлсу. Тесса думает, что намного лучше меня, и она в ужасе от мысли, что люди могут узнать о том, что она поцеловала меня, потому что... потому что она Маленькая Мисс Совершенство. - Я никогда никем другим и не был. Не думай, что если ты поцеловала меня, в основном против моей воли, нас что-то связывает, - слова слетают с моего языка, и она вскакивает на ноги. - Ты мог бы и остановить меня, - злится она. - Это вряд ли, - отвечаю я прежде, чем понять смысл сказанного. Тесса вздыхает и закрывает руками лицо, а я отворачиваюсь. Она такая эмоциональная, но даже не это самое странное. Быть эмоциональным нормально, я думаю, но проблема даже не в этом. Она слишком открытая. Я ведь не её друг и не член семьи, а она разбрасывается своими эмоциями так, словно знает меня всю свою жизнь. Тереза Янг - самая безумная загадка для меня. Она такая открытая и хрупкая, пока не начнёт защищаться. Тогда она становится острой, словно стекло. Я никак не могу её понять. Это немного странно. Она была лёгкой, доступной целью, пока я не увидел эту её сторону. - Сегодня ты можешь остаться здесь, потому что больше тебе пойти некуда, - в какой-то степени предлагаю я. Тесса качает головой, пока её руки на бёдрах, и сердито хмурится. Я хотел извиниться перед ней за то, что нагрубил, возможно иногда я говорю вещи, которые не стоило бы произносить, но зачем тратить энергию на постороннего человека? Она не знает меня. И никогда не узнает. Когда она исчезает в коридоре, я берусь за дверную ручку, тихо желая ей спокойной ночи. Сам я наверняка уже не усну. * Отрывок из романа Эмили Бронте "Грозовой перевал", глава XXII
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.