ID работы: 2329561

Не предавай меня

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
1199
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
127 страниц, 41 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1199 Нравится 403 Отзывы 421 В сборник Скачать

Глава 31

Настройки текста
       — Йо!       Джунмён поднял глаза. Голова Юджин выглядывала из-за окна.        — Юджин! – мальчик бросился к окну. – Это опасно! Спускайся немедленно! Мы здесь всего две недели, а ты уже собираешься влипнуть в неприятности!       Девочка фыркнула.        — Ну хорошо, − ответила она и без предупреждения перемахнула через подоконник, влетая в Джунмёна. Тот свалился на землю под весом подруги.        — Уф! Юджин! Почему ты постоянно так себя ведёшь? – проворчал Джунмён, поднимаясь на ноги.       Ли невинно пожала плечиками.        — Но я же уже спустилась. – И она запрыгнула на его кровать, усаживаясь поудобнее. – Ух ты, эта кровать такая высокая и необычная! Ты, наверное, чувствуешь себя королём, когда спишь на ней.        — А как выглядит твоя кровать?        — Я сплю в саду, − будничным тоном ответила ему Юджин, но тут же лопаясь от смеха при виде шока, проступившего на его лице. – Просто шучу! У меня хорошая кровать. Но не настолько как твоя.        — Хорошо, а то я уже было забеспокоился, что твоё присутствие в саду может поубивать цветы, − поддел её Джунмён, но девочка лишь фыркнула, положив руки на колени.        — И как там с Ким Каем? – внезапно спросила Юджин.       Джунмён медленно почесал затылок.        — Думаю, он ненавидит нас с мамой. Он выглядит очень подавленным. Думаю, это всё потому что его мачеха умерла всего несколько месяцев назад. Но… он мне тоже не нравится. Ну, ты и сама понимаешь.        — Да, − сочувствующе вздохнула девочка. – Тебе, наверное, уже осточертело, что тебя постоянно с ним сравнивают. Даже находясь в крыле для прислуги, я слышу, как твоя мама кричит на тебя из-за оценок, общественном статусе и того подобного. Видимо, вся эта ситуация сильно давит на твою маму.       Джунмён торопливо взял ладоши Юджин в свои руки.        — Давай не будем об этом. Лучше расскажи мне, как дела в школе? Разве не здорово, когда вокруг столько людей?        — Да! – радостно воскликнула Ли. – Это очень круто! Твой папа был очень добр – разрешить мне ходить в одну школу с тобой и Каем. Да-а, там одни богачи. Жалко только, что мы с тобой разного возраста, а могли бы учиться в одном классе!       Мальчик заулыбался, слушая, как Юджин вдохновлённо рассказывала всякие глупости. Способность лучшей подруги болтать без умолку была главным её очарованием. Она перепрыгивала с темы на тему, от нового платья, которое купила её мама, к их последней разведке территории особняка Кимов и вкуснейшему феттучини альфредо, что они попробовали на прошлой неделе в Buona Sera.       Поэтому они не услышали, когда открылась дверь в спальню.        — Что вы здесь делаете? – потребовала объяснений госпожа Ким. Суровые морщинки прорезали её лоб.        — Ю-юджин и я просто разговариваем, мам… - заикаясь, выдавил из себя Джунмён. Никогда прежде он не видел такого озлобленного выражения на лице своей матери, особенно по отношению к Юджин.       Девочка быстро кивнула, осторожно двигаясь в сторону окна.        — Это правда, тётушка. Мне очень жаль…        — Юджин, раз у тебя много свободного времени, у меня есть для тебя задание, − поджала губы госпожа Ким. – Нужно вымыть кухонные тумбы. Пойди сделай это.       Юджин и Джунмён смотрели на женщину, разинув рты.        — П-простите? – пропищала девочка. Она могла поклясться, что госпожа Ким только что велела ей заняться уборкой. Но женщина никогда раньше не делала ничего подобного. Возможно, они с Джунмёном ослышались…        — Кухонные тумбы. Ты часть прислуги в этом доме, Юджин. И должна взять на себя долю работы и помочь своей маме, поняла? – госпожа Ким одарила Юджин улыбкой, начисто лишённой теплоты и дружелюбия.       Ли часто заморгала. В горле появился неприятный ком, растущий с каждой секундой.        — Я… хорошо, госпожа Ким, извините меня… − и девочка стремглав бросилась к выходу.        — Почему ты выглядишь таким поражённым, Джунмён? – спросила женщина своего сына. – Я всего лишь попросила её убраться на кухне.        — Почему ты так себя ведёшь? – прошипел Джунмён. – Ты… тебя как будто подменили, мам! Только что ты так грубо обращалась с Юджин, а единственное, о чём ты разговариваешь со мной, − это Кай! Ты стала просто невыносимой! Что с тобой происходит?        — Не смей разговаривать со мной в таком тоне, Джунмён! – закричала госпожа Ким. – Я стараюсь только ради тебя, ради лучшего будущего для тебя! Пора тебе знать своё место. Юджин отличается от тебя. Ты сын успешного бизнесмена, а она дочь служанки. И меня не заботит, что она твой лучший друг.        — Ты забыла, что мы жили вместе с Юджин семь лет? – воскликнул мальчик. – Как ты можешь просто «забыть» о ней? Ты сошла с ума!       Женщина промолчала и двинулась вон из комнаты. Джунмён, тяжёло топая, прошёл к двери, чтобы захлопнуть её за матерью. Но в то мгновение он увидел мальчика, стоявшего всё это время в коридоре. Тот уставился на Джунмёна нечитаемым взглядом. Ким Кай.        — Это всё твоя вина, − прорычал Джунмён. – Если бы не ты, меня бы здесь вообще не было

***

      Что-то сломалось в их дружбе в тот день. Конечно Джунмён и Юджин оставались друзьями, но что-то изменилось.       Всякий раз, когда они оказывались рядом, в их голове всплывало воспоминание о том вечере. Атмосфера менялась, появлялась неловкость, и вскоре дети стали избегать общества друг друга при любой возможности.       Подошла к концу учёба в средней школе, и они уже едва общались. Юджин убиралась в доме, и это уже стало нормой в особняке Кимов.       Рядом с Юджин Джунмён испытывал стыд. Ему было стыдно за поступки своей матери. Ему было стыдно и за то, что Юджин слышала любое порицание, укор, крик и наказание, которыми награждала его мать.       Чтобы хоть как-то забыться, Джунмён с головой ушёл в учёбу. Он всего себя посвятил тому, чтобы превзойти Кая. Противостояние между ними с каждым днём становилось всё яростнее. Теперь Кай и Джунмён не могли усидеть в одной комнате, чтобы не вспыхнула ссора.       В свою очередь, Кай и Юджин вообще почти не пересекались. Для Кая Ли была обычной служанкой, которая ходила с ним в одну школу. Он знал об отношениях, связывающих её и его сводного брата, но не проявлял к ней абсолютно никакого интереса. Простой обмен приветствиями, и на этом всё заканчивалось.

***

      Ад для Юджин наступил в старшей школе.       Когда Джунмён перешёл в девятый класс, он окончательно перестал контактировать с подругой детства. Что говорить, если даже в доме они не пересекались. Джунмён всегда либо занимался в своей комнате, либо гулял с друзьями, либо был с отцом на очередном корпоративе. Поэтому Юджин не терпелось поскорее закончить восьмой класс, ведь тогда она наконец-то сможет перейти в старшие классы и будет видеться с Джунмёном, общаться с ним.       В первый день старшей школы Юджин вошла в здание взволнованной и слегка на нервах. Где же Джунмён? Она хотела поздороваться с ним. Неожиданно знакомый профиль привлёк внимание девушки.        — Привет, Кай, − помахала ему Ли. Парень оторвал взгляд от айпэда.        — Привет, − равнодушно отозвался он.        — Кхм, ты не знаешь, где Джунмён? – с надеждой спросила его Юджин. Тот пожал плечами и вернул всё своё внимание гаджету.        — О, ну ладно. Что ж, спасибо. Пока! – девушка развернулась прочь, когда услышала:        — Не надо.       Она крутанулась на каблуках. Кай смотрел прямо на неё с серьёзным выражением на лице.        — Не надо что? – спросила Юджин.        — Не надо искать его, − спокойно ответил он. – Просто… иди в свой класс, Юджин.        — Но мне нужно с ним поздороваться. Я его уже сто лет не видела, − удручённо вздохнула девушка. – Ладно, увидимся.       Спустя года Юджин оглядывалась назад и ругала себя за то, что не последовала совету Кая. Возможно тогда она смогла бы спасти себя от унижений и боли, которые испытала на себе во время обучения в старшей школе.        — Джунмён! – девушка, наконец, заметила его. Она бросилась к другу, окружённому компанией привлекательных парней и девушек. Все они смотрели на неё как на кусок дерьма, оставшийся на подошве их ботинок. – Привет, Джунмён! Давно не виделись!        — Ты знаком с ней, Сухо? – пренебрежительно фыркнул парень с оленьими глазами рядом с Кимом.       Высокая, стройная девушка с ярко-розовым блеском на губах осмотрела Юджин с презрением.        — А это ещё кто? Стипендиатка?       Юджин проигнорировала посыпавшиеся едкие смешки и уставилась на Джунмёна. Тот смотрел на неё холодно, с невозмутимым выражением на лице.        — Джунмён? Привет? – Ли склонила голову набок. – Я понимаю, что мы не виделись уже не один месяц, но ты всё ещё должен меня помнить.        — Прости, − произнёс Ким, надменно усмехнувшись, − но я не знаком ни с какими нищими первогодками-уродками вроде тебя.       И все стоявшие поблизости от Юджин взорвались громким, глумливым смехом, разрываемым свистами. Сердце девушки дало трещину.

***

      Ли довелось хорошо узнать окружение Джунмёна. Среди них были Кёнсу, Тао, Тэмин, Бэкхён, Минхо, Солли, Кристал, Сохён и многие другие. Все они ежедневно измывались над ней, начиная от смывания содержимого её сумки в туалете до рисования граффити на её шкафчике и физического насилия.       Юджин боялась их. Едва она только слышала их имена, как горло тут же стискивало от животного страха, топившего её разум, а сама девушка старалась убраться подальше.       Но самым худшим и болезненным было то, что сам Джунмён стал частью её кошмаров.       Он был инициатором и руководителем большинства «шалостей», он был первым, кто начинал смеяться над ней, он был первым, кто выплёвывал ей в лицо, что она «никчёмная нищенка-неудачница». И издевательства не ограничивались пределами школы: Юджин стала персональной рабыней Сухо и выполняла за него домашнее задание, готовила ему, а когда приходили его друзья − служила им развлечением.       Со временем Джунмён стал глух к собственной ужасающей жестокости в отношении к Юджин. Издевательства над ней стали рутиной.       Его мать хотела, чтобы он соответствовал своему положению, и он выполнял её требование. Общество требовало от него определённого поведения, а дружба с пустым местом – не то, что от него ожидали. Его друзья улюлюкали, толкая его к пропасти, аплодировали всякий раз, когда он придумывал новое издевательство.       Это стало источником его самоудовлетворения, единственным, что ценилось бы всеми вокруг без вопросов и придирок. Измывательства стали единственной вещью, над чем Сухо имел полную власть, пока его мать упорно заваливала его новыми требованиями, а отец метался между ним и Каем, не зная, на ком остановить свой выбор, и вводя новые правила игры.       Поэтому Джунмён продолжал унижать Юджин.       Порой Кай бросал на него и его друзей убийственные взгляды, когда они пытались выведать местоположение Ли.       Иногда Джунмёну вспоминалось что-то, что напоминало об улыбке девушке, которая исчезла вскоре после начала учёбы в старшей школе и никогда больше не появлялась.       Редко он слышал тихие сдавленные рыдания посреди ночи.       И почти умирал от стыда и чувства вины.

***

      Всё закончилось несколько лет назад. Однажды Юджин пришла домой с синяками на лице и руках (любезность Лиззи и Хёры). Шокированная, её мама потребовала от дочери объяснений о том, что произошло. Девушка всё рассказала.       На следующий день госпожа Ли, обуреваемая злостью, уволилась, и они переехали в другой город, а Юджин перевелась в другую школу.        — После стольких лет дружбы ваш сын измывался над Юджин, − резко бросила старшая Ли. – А вы сами только и делали, что обращались с нами как с пустым местом. Когда вы потеряете всё, что имеете сейчас, Суджин, надеюсь, вы обернётесь назад и вспомните о нас. Причинённое зло всегда возвращается к своему хозяину.       С этими словами госпожа Ли вылетела из кабинета, пряча дочь за собой. Никто из них не оглянулся.       В день, когда Юджин уехала, Джунмён заплакал.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.