ID работы: 2329561

Не предавай меня

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
1199
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
127 страниц, 41 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1199 Нравится 403 Отзывы 421 В сборник Скачать

Глава 34

Настройки текста
      Юри искала в корпусе, отведённом отделению искусств, и бегала от студий живописи к музыкальным комнатам. Вскоре она заметила знакомое лицо.        — Джонгхён! – просипела она. – Ты видел Сухо?        — Утром видел, − ответил парень, делая глоток воды из прозрачной пластиковой бутылки. – Он направлялся в здание администрации. Он выглядел… странно. Словно в трансе.       Юри неслышно выругалась. Администрация находилась на другом конце кампуса.        — Спасибо! – крикнула она напоследок и рванула в обратную сторону.

***

      Крис добрался до административного здания, его лицо блестело от пота.        — Мистер Ву! Чем могу вам помочь? – спросила его мисс Чои, секретарь.        — Я хотел узнать, здесь ли Ким Сухо, − отозвался он. – Это важно.        — Ким Сухо? Так… − женщина нахмурилась в задумчивости. – Он был здесь утром, чтобы назначить встречу с деканом. Я не знаю, куда он ушёл после. Скорее всего, на занятия.       Чёрт, подумал Крис. Если бы я только пришёл раньше.        — Спасибо, мисс Чои! – бросил он, выбегая за дверь.

***

       — Я проверила первые две пары, − написала Кёнми Хане, Каю, Юри, Крис и Юджин. – Его там нет. Сейчас пойду на следующую.       Кёнми подошла к аудитории под номером А107 в корпусе Е их кампуса и тихонько постучала.        — Войдите, − пригласил её голос, и Кёнми открыла дверь.        — А, Кёнми! Что привело тебя сюда, дорогая? – спросила профессор Дэ.        — Я хотела узнать, видели ли вы Сухо сегодня, − улыбнулась студентка. – Я ищу его.        — Сухо? Да, он был на моём занятии. И задержался ненадолго после звонка, чтобы задать пару вопросов.       Кёнми склонила голову набок.        — Пару вопросов?        — Да. Думаю, у него проблемы с предметом профессора О как и у остальных её студентов. Он интересовался ею, − рассмеялась профессор, затем её вид стал виноватым. – Надеюсь, Сухо не разозлится за то, что я рассказала тебе это.       Подозрение Кёнми подтвердилось. Он собирает информацию о Хане, чтобы раскрыть её с большим скандалом. Девушка покачала головой.        — Не беспокойтесь, профессор Дэ, я никому не расскажу.        — Спасибо, − благодарно выдохнула женщина, положив руку на сердце. – Не хочу, чтобы такой милый мальчик как Сухо, меня ненавидел.       Кёнми хмыкнула на слове «милый».        — М-м, профессор, и последний вопрос: вы случайно не знаете, куда он мог пойти?       Женщина задумчиво коснулась подбородка.        — Не уверена, обычно он идёт в библиотеку или ещё куда-нибудь. Спроси у его друзей. Уж они-то знают!        — Спасибо, профессор! – поблагодарила Кёнми, скрываясь за дверью.

***

      Юджин была в спортивном корпусе, который в это время суток было совершенно безлюдным. Звук её шагов эхом отскакивал от стен, когда она шагала по виниловому покрытию. Свет был включен не везде. Большинство тренировочных залов, корты и каток были поглощены темнотой и заперты.       Юджин подумывала о том, чтобы уйти отсюда: ей было не по себе находиться здесь да и Джунмён вряд ли бы стал тут прятаться. Но через секунду она заметила ярко-освещённое помещение в конце коридора. Спортзал гласила красная табличка у входа.       Ли осторожно заглянула внутрь.       Джунмён энергично поднимал штангу. Весь он был мокрым от пота, и Юджин могла разглядеть твёрдые очертания пресса под белой хлопковой майкой. Его дыхание было тяжёлым.       Юджин без раздумий написала ребятам из клуба о местоположении Джунмёна. Прежде чем девушка шагнула в зал, в её голове вспыхнула идея. Она нажала на кнопку на своём мобильном и только потом убрала его в задний карман.       Сделав глубокий вдох, она открыла дверь.        — А я думала, ты уже сидишь в офисе или в кабинете издательства The Seoul Times, − холодно произнесла Юджин, входя в зал. – У тебя же бесценное фото на руках.       Джунмён опустил штангу с глухим тяжёлым звуком, однако оставшись лежать на месте.        — Что ты здесь делаешь? – спокойно спросил он.        — Пытаюсь тебя остановить, − ответила девушка, приближаясь к парню. – Ты ведь прекрасно понимаешь, что публикация этого фото разрушит жизнь и Кая, и профессора О, верно?        — Мне плевать на профессора О, − насмешливо произнёс он. – А насчёт Кая… Я ждал этого момента всю свою жизнь. Почему тебя вообще волнуют наши с ним счёты?        — Для начала, он мой друг. А также член КПП: если его исключат, наш клуб распустят. Но в большей степени из-за того, − Юджин посмотрела прямо в глаза Сухо, − что был единственным человеком, который вступался за меня, когда ты превращал мою жизнь в ад.       Джунмён окаменел.       Спустя пару минут тишины он прошептал:        — Мне нужно занять место ген.директора. Ты… ты не понимаешь. Не для этого я пожертвовал своей жизнью, рассудком, всем, чтобы стать каким-то вшивым работником в этой компании. Не для этого я потерял тебя, чтобы в итоге остаться ни с чем! Я сам себе противен из-за того, как обращался с тобой! Но я…        — Забавно, Джунмён, − сказала Юджин, и её голос дрогнул лишь на мгновение. – Тебе удалось одурачить меня на секунду. Я почти поверила тебе, что тебе не плевать на меня.       Парень вскочил на ноги.        — Думаешь, ты мне безразлична? – закричал он. Теперь, когда Ли видела его вблизи, она заметила тёмные опухшие мешки под глазами и нездоровую бледность. Девушка отошла на шаг назад. Джунмён выглядел как одержимый, совершенно сумасшедший.        — Тогда почему ты унижал меня в старшей школе? Зачем ты постоянно измывался надо мной – физические и морально, − оскорбляя, оставляя на мне синяки? – слова Юджин были острыми и резали словно нож. – Ты не можешь отмахнуться от того, что сделал со мной.       В глазах Джунмёна плескалось слишком много эмоций.        — Я не отрицаю этого.        — И ты был незрелым придурком. Я знаю, что ты вытворял со своими друзьями: сидели в комнате до трёх ночи, нюхали кокаин и пили пиво. Обвинили бедного дворецкого за то, что сами разбили любимую вазу твоего отца, которая стоила не одну сотню тысяч долларов. Или тот раз, когда вы пригласили стриптизёрш, пока родители отдыхали на Бали.       Услышав со стороны свои проступки, Джунмён поморщился. Признаться, всё это помогало ему сохранить рассудок. Это было мимолётным облегчением от того давления, что он испытывал. Когда же он закончил школы, то поклялся себе никогда не повторять этого снова.       Но вот он вновь выслушивал список своих ошибок.       Он болезненно скривился.        — Да, я делал всё это. Я понимаю, что это было ужасно и омерзительно, и мне стыдно за себя, что я дал слабину и поддался. Я признаю, что я давно прогнил. Я обращался с тобой и многими другими как с дерьмом только потому, что вы были ниже меня по статусу или же по другой мелочной причине. Но, Юджин, я…        — Что? – Юджин сглотнула появившийся в горле комок. – Не говори, что сожалеешь об этом. Если бы сожалел, то извинился бы. Прекратил бы так вести себя со мной хотя бы сейчас, в университете. Тебе нет оправдания за то, что ты настоящий ублюдок.       Внезапно что-то изменилось в лице Джунмёна. На нетвёрдых ногах он шагнул назад, ударившись спиной и затылком о стену. От неожиданности глаза Ли расширились. Она бросилась к нему.        — Я не хочу быть гендиректором! – завопил он. − Я никогда не хотел им быть! Всё чего Я хотел – остаться с тобой на том острове и не заботиться ни о чём! Я всегда хотел быть рядом с тобой, Юджин, потому что любил тебя. Но я не мог подвести свою мать. Она бы страдала от унижения и позора, забытая моим отцом пешка.        — Джунмён, − пробормотала девушка, опускаясь рядом с ним на колени. Но тот не успокаивался.        — И я выполнял её требования, а потом меня окончательно засосало это болото. Мне было так плохо, когда я измывался над тобой, но, знаю, тебе было в сто раз хуже. Мне нет прощения за мои поступки. Я грёбаный робот! Я действую только тогда, если это в результате принесёт мне выгоду или же если велят родители. Я-я не чувствую себя по-настоящему живым!       Они сидели в абсолютной тишине. В глазах девушки стояли слёзы.       Они вздрогнули, когда дверь спортзала с ударом распахнулась.       Кай, Хана, Юри, Крис и Кёнми стояли у входа, скрестив руки.       Джунмён смерил их долгим пристальным взглядом, а потом вновь посмотрел на Юджин.        — Всё уже кончено, − выдохнул он.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.