ID работы: 2329561

Не предавай меня

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
1199
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
127 страниц, 41 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1199 Нравится 403 Отзывы 421 В сборник Скачать

Глава 36

Настройки текста
      Через несколько дней Каю позвонили.        — Совет директоров хотел бы встретиться с вами на заключительном заседании, господин Ким, − ровным голосом сообщил ему исполнительный сотрудник Корейской национальной компании. – Пожалуйста, подойдите в офис завтра вечером с подготовленной презентацией.

***

      Хана сидела в гостиной Кая вместе с Сехуном и ребятами из КПП.       Юри вместе с младшей О уверенно поедали третью коробку пиццы. Юджин откинула голову на спинку дивана, отрешённо уставившись в пустое пространство, тем временем Крис не оставлял попыток её развеселить, рисуя милейших кроликов.       Кёнми оживлённо разговаривала с Сехуном, обсуждая его новую работу в качестве хореографа. Эти двое сошлись, как только познакомились. Кёнми и прежде спрашивала Хану, смущённо хихикая, была ли она похожа на девушек, которые нравились её брату. На что Хана била её увесистой стопкой бумаг по голове.       Когда дверь в квартиру открылась и внутрь ввалился Кай, вялый и слегка заторможенный, все метнулись к нему.        — Ну как, справился? – нетерпеливо спросил Сехун.        — Не знаю, − нервно дёрнув плечом, ответил Ким. – Думаю, что всё прошло хорошо. Исполнительные директора кивали, слушая. Но мой отец выглядел таким недовольным. Когда заседание закончилось… он просто… встал и ушёл.        — Что?! – возмутилась Хана. – Но он всё равно ничего не сможет сделать. Совет и акционеры возьмут количеством голосов.       Неожиданно в дверь громко постучали. Сехун, Кай, Хана, Крис, Юджин, Юри и Кёнми раздражённо покосились на дверь, мысленно удивляясь, какого чёрта кому-то приспичило лупить в чужую дверь в десять часов вечера. Кай направился к видео-экрану, чтобы посмотреть, кого там принесло.       И тут же испуганно отскочил.        — Ким Джонин, открой дверь сейчас же! – потребовал властный голос с другой стороны. – Тебе лучше впустить меня, молодой человек!        — Какого чёрта ты здесь делаешь, отец? – крикнул Кай, не спеша открывать.       Сехун с Ханой обменялись недоверчивыми взглядами.        — Отец? – одними губами проговорили они удивлённо.        — Не будь хамом, идиот! – возмутились по ту сторону. – Я твой отец!       Кай зарычал в экран. Подумав немного, он пробормотал: «Спрячьтесь!» своим друзьям. Те стремглав помчались в спальню Ханы, плотно закрывая за собой дверь. А затем решительно прижались к дверце, чтобы лучше слышать.       Когда Кай открыл дверь, его отец тут же неуклюже ввалился внутрь, кипя от возмущения.        — Это что за свинарник? Почему у тебя в квартире так грязно? И… это что ещё такое?       Глаза парня расширились, а он сам стушевался. Кружевные розовые трусики валялись на ковре. Хана этим утром затеяла стирку и, должно быть, обронила их. Кай поспешно подобрал бельё, запихивая в свой карман.        — Это… это моё, − ответил Кай и поднял голову. За дверью спальни смеялись до упаду. Кай слышал их хихиканье и сжал челюсти. Они получат сполна, когда отец уйдёт, пообещал он себе.       Господин Ким смерил его недоумённым взглядом.        — Что ж, это не самое странное в тебе, − хмыкнул он.       Кай сощурился.        — Что ты здесь забыл?        — Пришёл сказать, чтобы ты поумерил аппетиты. С чего ты взял, что подходишь на должность гендиректора? – бросил мужчина. – Сдайся уже. Ты не создан для этого.        — О, так ты поэтому пришёл? А кого же ты видишь в этом кресле? Джунмёна? – насмешливо спросил Кай. – Твой любимый сыночек сбежал.       Юджин застыла.       Господин Ким одарил сына долгим пристальным взглядом. Кай продолжил:        — Знаешь, я не понимаю, в чём твоя проблема. Ты обращался со мной как с мусором всю мою жизнь, постоянно наказывая и никогда не вознаграждая. Но с появлением Джунмёна ты стал одаривать его любовью и заботой. Он стал твоим любимым ребёнком. И мне плевать, отец. Даже если он твой любимец, я буду тем, когда возглавит компанию. Я заслужил это место и я его получу. Я могу быть директором и без твоей помощи или одобрения.       Пока он говорил, его голос повышался на несколько октав, а грудь тяжело вздымалась. Мужчина же лишь молча изучал сына взглядом. Те, кто прятались в спальне, ждали его ответа, затаив дыхание.       В конце концов, господин Ким принялся аплодировать.        — Что… − растерянно начал Кай, но мужчина похлопал его по спине.        — Мои поздравления. Ты прошёл, − усмехнулся он.        — Чего?       Его отец смотрел на него так, как никогда раньше… с гордостью.        — Знаешь, с чего началась история нашей компании, Кай?        — Откуда мне знать, боже, ты открыл своё грёбаный бизнес…        — Всё началось с моего тяжёлого труда и целеустремлённости, − прервал его Ким старший. – Мои родители почти не бывали дома, у них не было на меня времени. Я стал первым за четыре поколения, кто пошёл в колледж. Когда твоя мама забеременела тобой, моим худшим страхом было то, что ты вырастешь беспомощным и будешь зависеть от меня.       Глубокая складка пролегла между бровями Кая.        — Я хотел, чтобы ты ожесточился. Хотел, чтобы ты стал независимым и стремился стать лучше. Я хотел, в конце концов, чтобы ты превзошёл меня, − господин Ким рассмеялся. – И ты доказал, что способен на это. Своим трудом и своими словами. Я пришёл сюда, чтобы провести последний экзамен, и ты блестяще с ним справился.       Кай непонимающе нахмурился.        — Какого чёрта?        — Ким Кай, я одобряю тебя как следующего генерального директора. Завтра я собираюсь объявить о своём уходе на пенсию. Ты примешь руководство компанией на себя. А мне нужно куда-то отвезти твою мачеху. Она отчаянно хочет отыскать Джунмёна, − мужчина ещё раз похлопал окаменевшего сына по спине. – Где у тебя тут стопки? Грех не отметить такое событие.        — Подожди, подожди, − моргнув, остановил его Кай. Эта ситуация с трудом укладывалась в его голове. – Значит… ты не против, если я стану руководителем компании?        — Сколько раз мне нужно повторить тебе? – недовольно спросил Ким-старший. – Да, я одобряю тебя на пост генерального директора. Ты заслужил моё одобрение.       Неожиданный вопрос возник в голове Кая.        — Стой, ты говорил, что хотел ожесточить меня, чтобы я стал лучше. Потому что ты… так заботился обо мне, − парень поморщил нос. – Тогда почему ты не был также суров с Сухо? Ты всё время так хорошо обращался с ним.       Мужчина гулко расхохотался.        — Сухо? А с чего бы мне мотивировать его? Я никогда не намеревался делать из него своего преемника.        — Что ты имеешь в виду? – медленно спросил Кай. – Мы с Сухо всю жизнь провели, соперничая друг с другом, чтобы заполучить твоё место. Сухо всю свою жизнь положил на то, чтобы радовать тебя и работать в компании. Честно говоря, я с трудом обгонял его. Как ты мог не думать о нём как о своём возможном наследнике?        — Умоляю тебя, Кай, − мужчина потирал виски. – Я всегда видел тебя на своём месте. Давай будем реалистами. Я бы никогда не позволил своему незаконнорожденному сыну возглавить компанию. У Джунмёна изначально не было ни шанса занять кресло руководителя. Я лишь позволил ему наслаждаться своим заблуждением, чтобы он мотивировал тебя к упорной работе и желанию побеждать.       Кёнми прижала руки ко рту. Глаза Юджин были широко раскрыты. На лице Криса читался глубочайший шок.       А Кай просто потерял дар речи. Отвратительное удушье сжало его горло.       Годы отдачи, отчаяния, граничащего с безумством и давления, через которые пришлось пройти Чунмёну, все бессонные ночи и нервные срывы, от которых тот страдал. Вся та боль и пытки, весь ад, через который пришлось пройти Сухо, лишь ради того, чтобы он смог отличиться.       Его брошенные чувства к Юджин. Его разрушенная личность.       В голове Кая всплыл образ Джунмёна. Его лицо, когда он забился в угол спортивного зала, бледный, дрожащий, сломанный. Всё… будет впустую, − еле слышно промолвил он. – Всё… вся моя жизнь… потеряет смысл, если я не стану следующим гендиректором.       Всё это было бесполезно. У Джунмёна не было шанса с самого начала.       Возможно, если бы Сухо сказали об этом раньше, он мог бы спасти свою жизнь.       Возможно, они с Каем могли бы стать друзьями.        — Выметайся, − прошипел парень.        — Что? – переспросил господин Ким. – Прости, я тут только что дал тебе возможность реализовать свои амбиции. Но ты только что...        — ВЫМЕТАЙСЯ! – проревел парень. И схватил мужчину за шиворот рубашки, яростно сверкая глазами на отца сверху вниз. Впервые в жизни господин Ким почувствовал страх перед собственным сыном.        — Ты больной на всю голову! – кричал Кай. – Убирайся с глаз моих! Ты хоть представляешь, во что превратил жизнь Джунмёна? Он разрушил себя ради тебя. А теперь ты говоришь, что его усилия ничего не стоило?       Юджин плакала. Она закрыла рот руками, тщётно стараясь заглушить всхлипы. Крис притянул девушку к себе и крепко обнял, нежно поглаживая её по спине. Через несколько минут оглушительное бах! пронеслось по всей квартире. Отец Кая ушёл.       Хана сделала осторожный шаг из своей комнаты. Кай стоял перед дверью, сжав кулаки. На его лице было написано негодование: переплетение злости и чувства вины. Девушка закусила губу.        — Ребята, почему бы вам не пойти по домам? – прошептала О членам КПП, те согласно кивнули и, тихо собравшись, потянулись к выходу. Когда Хана увидела заплаканное лицо Юджин, то сама едва не разрыдалась.        — Джунмён, − простонал Кай, падая на диван.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.