ID работы: 2412121

Второй шанс

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
3971
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
384 страницы, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
3971 Нравится 876 Отзывы 1163 В сборник Скачать

Глава 5. Настоящее преступление.

Настройки текста
План Лайта как всегда был безупречен, ни одного изъяна. Никто не должен пострадать. Лайт сидел в черном фургоне, в то время как три лучших профессиональных вора орудовали в картинной галерее. Лайт сидел в конце фургона, скрестив руки на груди. Впереди сидел человек, которого мальчишка терпеть не мог. Курц. Это тот ублюдок с козлиной бородкой, который год назад приставил пистолет к голове его матери. Курц был правой рукой босса и не спускал глаз с Лайта. Подросток и без его неусыпного контроля не посмел бы ослушаться босса, ибо от него зависят жизни сестры и матери. Курц приоткрыл окошко и закурил: - Черт, почему так долго? Лайт нахмурился и уставился в тонированное окно. Что могло пойти не так? План идеален. Его внимательный взгляд тут же выхватил какое-то движение: - Они возвращаются. - Неужели, - Курц выпустил изо рта едкий клуб дыма и завел мотор. Двери фургона распахнулись, и внутрь влетело трое преступников. Как только двери захлопнулись, фургон рванул с места. Лайт бросил взгляд на подельников и ахнул. Один из бандитов, Саймс, был весь в крови. - Ах ты сукин сын! - выкрикнул Лайт чувствуя, как внутри растекается настоящая волна гнева. - Ты кого-то убил! - Ну и что? - Саймс выглядел невозмутимым, только стер тыльной стороной ладони кровавую каплю с щеки. - Картина-то у нас. Лайт взревел от ярости и бросился на мужчину, схватив его за грудки: - Мне плевать на картину! Как ты мог убить!.. Зачем?! - Успокойся, Лайт, - небрежным тоном бросил Курц. - Кровь не попала на картину? - Нет, с ней все нормально, - другой член банды поднял картину над головой, демонстрируя ее целостность. Но Лайт не собирался успокаиваться. Он был вне себя от бешенства и продолжал трясти Саймса: - Вы сами себя слышите?! Саймс убил невинного человека, а вы так просто обо всем этом говорите?! Разве вам все равно? Саймс дернулся и резким движением отцепил от себя мальчишку, затем размахнулся и со всей силы ударил его по лицу. Лайт отшатнулся и повалился на пол, ударившись затылком об одно из сидений. Застонав, мальчик коснулся пальцами разбитой губы и посмотрел на перекошенное лицо Саймса: - Лучше не лезь туда, куда тебя не просят, малыш, иначе даже твой папочка не сможет тебя защитить. Лайт поднялся на ноги, стиснув кулаки и со звериной ненавистью посмотрел на Саймса. *** Все ликовали и поздравляли Саймса. Каждый член ТС13 лично пожал ему руку, поздравив с успешным делом. Завтра состоится сделка, и старинная живопись принесет банде огромные деньги. Тот факт, что кто-то умер во время кражи только раззадоривал преступников. Все это вызывало у Лайта отвращение. Он знал, что его план был идеален, он все продумал и просчитал, никто не должен был пострадать. Значит, это была инициатива Саймса. Он отклонился от плана, унес ни в чем не повинную жизнь и теперь купается во внимании и почестях. Саймс не заслуживал ничего этого. Он заслуживал только смерти. Лайт сидел в углу комнаты и с презрением наблюдал за празднованием этих ублюдков. Прошло около часа, прежде чем Лайт понял, что больше не может этого выносить. Никто не помянул душу погибшего человека, Саймс и не думал раскаиваться. Лайт стиснул зубы. Мальчик откинулся на спинку стула и почувствовал, как холодное дуло пистолета, что покоился в его кармане, коснулось его тела. Он почувствовал внезапное желание выхватить оружие и прикончить Саймса на месте, но Лайт сдержался и поднялся на ноги, чтобы уйти и не искушать себя. Он шел по коридору к себе в комнату, когда услышал, что босс тоже празднует удачное дело в одной из комнат наедине с проституткой. Боже, как я ненавижу всех этих преступников! Лайт влетел в свою комнату, выхватил пистолет и бросил его на комод, а сам упал на кровать и схватился за голову. У него была неплохая комната, лучше, чем у остальных, а в награду за хорошую службу недавно ему провели телевидение и поставили большой телевизор. Лайт вздохнул и, нащупав пульт, включил телевизор. Он прощелкал несколько каналов, прежде чем остановиться на канале новостей. Сначала шла передача о погоде, затем и сам выпуск новостей. Лайт с нетерпением ждал, пока репортер расскажет об ограблении. - Очередное ограбление произошло сегодня в местной картинной галерее, - молодая женщина кивнула на знакомое здание. - Полицейские считают, что это работа ТС13, но есть и те, кто с этим не согласен. Обычно эта группировка воздерживается от убийств на деле. Но сегодня охранник галереи и его семья, что ждала его со смены, были застрелены. Целая семья?! Лайт в ужасе прикрыл рот рукой. Саймс убил всю семью... Женщина тем временем продолжала: - Конечно, жена и дети охранника не должны были присутствовать в галерее в такое время, но так как сегодня у мужчины был день рождения, то они тайком пробрались внутрь... Кто мог подумать, что все обернется так трагично... Лайт выключил телевизор и откинул подальше пульт. Тощее тело дрожало, он мог слышать, как биение сердца отдается в голове. Вся семья... убита. Лайт в бешенстве ударил кулаком по матрасу. Черт бы тебя побрал, Саймс! Это массовое убийство! Ты устроил настоящую резню! Чем могли женщина и дети помешать прекрасно продуманному ограблению? Ты это сделал, потому что захотел! Ты это сделал для забавы! ТЫ думал, что это весело - лишать невинных людей жизни, хотя жизнь каждого из них стоит в разы больше, чем твоя! Ни один преступник не заслуживает того, чтобы ходить по этой земле! Они все должны умереть! Они все должны быть наказаны! Мальчишку все еще трясло, и он сделал глубокий вдох, стараясь успокоиться. Лайт решил не доверять это дело некомпетентной полиции. Если он хочет справедливости, то он все сделает сам. Лайт нервно сглотнул, поднялся на ноги и решительно схватил с комода заряженный пистолет. *** Саймс понятия не имел, на что нарвался. Поскольку босс все еще был занят в своей комнате, Лайт оставил поддельное сообщение на номере одного из членов банды. Подросток велел передать Саймсу, что его работа очень впечатлила босса и он хочет поговорить с ним с глазу на глаз. Уже было около двух часов ночи и неполный месяц навис над узким переулком у заброшенного склада, где поджидал свою жертву юный мальчишка. Саймс должен был появиться с минуты на минуту. Лайт крепко сжимал в руке пистолет, стараясь успокоиться. Он понимал, что босс не особо разозлится, если Лайт тихо и без шума уберет одну из его пешек. Ведь его "сыну" многое позволялось. Хотя кто знает, может, этот свихнувшийся старый мафиози в самом деле возгордился этим придурком Саймсом? Лайт быстро выкинул эту мысль из головы. Он знал, что все делает правильно. Саймс не уйдет от расплаты за эту семью. Лайт ему не позволит. Наконец из-за угла появился темный силуэт: - Эй, босс, я... Э-э-э... Лайт? Что ты тут делаешь? Подросток нахмурился и шагнул вперед: - Ты убил трех невинных людей! Саймс застонал и закатил глаза: - О Боже, ты все об этом. Что на теб... Лайт резким движением выхватил пистолет и направил его на убийцу. Преступник замер и выставил вперед ладони, стараясь успокоить мальчишку: - Тише, тише, малыш, опусти пистолет. Босс скоро будет здесь, чтобы дать мне повышение. Если ты убьешь меня... - Никто не собирается тебя повышать, - прошипел Лайт, - это я заманил тебя сюда. - Как это не будет повышать!? - лицо преступника перекосило от гнева. - Я всю чертову жизнь пашу на эту группировку! Палец Лайта опустился на курок: - И ты всерьез думал, что это подлое убийство поможет твоей дурацкой карьере? - Ты наивный маленький ублюдок! Я всю жизнь работал на босса и исполнял все его грязные поручения! Да, я убил их, чтобы заслужить признание и уважение, я... БАМ. Пуля с омерзительным хрустом попала преступнику прямо в череп, и безжизненное тело с глухим стуком рухнуло на асфальт. Лайт опустил дрожащую руку. Странно, но он не чувствовал угрызений совести. Саймс это заслужил. Он получил по заслугам. *** Громкий выстрел заставил всех членов ТС13 вылететь на улицу, чтобы проверить, что случилось. Все тут же окружили труп и наперебой начали кричать на мальчишку, который все еще держал в руках пистолет, не сводя глаз с мертвого тела. Все разом замолкли, когда из штаба вышел Курц. Бандиты расступились, пропуская его к месту преступления. Мужчина мгновение смотрел на мертвого коллегу, затем резко шагнул к Лайту. Подросток не успел ничего понять, когда его щеку обожгло жгучей болью: - Да что с тобой такое, черт возьми?! Курц схватил мальчишку за руку и завел ее за спину, вырывая пистолет. Затем он грубо схватил юного гения за шкирку и потащил обратно в штаб, затаскивая на второй этаж к комнате босса. Другие члены банды с любопытством потащились за ними. - Босс, откройте! - Курц требовательно постучал. - Срочное дело! Спустя пару минут дверь приоткрылась и на пороге возник взрослый мужчина в запахнутом халате. От него несло дешевыми, приторно-сладкими женскими духами, от которых хотелось зажать нос. - Что вам надо? - раздраженно спросил босс. Прежде чем Курц успел ответить, кто-то из толпы выкрикнул: "Этот маленький чертеныш убил Саймса!" Тогда бандиты начали кричать наперебой, оскорбляя мальчишку, но тут же заткнулись, стоило боссу поднять вверх ладонь. - Замолчите все! Что еще за Саймс? Курц выглядел ошеломленным: - Сэр, Саймс много лет работал на ТС13. - Ммм, - безразлично ответил босс, - и кто его убил? Лайт стряхнул с себя руки Курца и выступил вперед: - Я, - сделав как можно более невинное лицо сказал мальчик. - Я убил его, отец. Выстрелил прямо в лоб, как ты учил. - О, отлично! - мужчина вдруг просиял, гордясь за воспитанника. - Ты наконец преодолел страх перед убийствами. Значит, ты можешь разрабатывать еще более гениальные планы, не исключающие случайных жертв. Это отличная новость, сын мой. Лайта передернуло от отвращения. Курц изумленно выдохнул и закричал: - Но Саймс был одним из нас! - Ну, значит он был довольно бесполезным, раз я даже не могу вспомнить, кто он такой. Сегодня выдался неплохой денек, однако. Хорошие новости так и сыплются! Босс улыбнулся Лайту и вернулся в комнату, закрыв за собой дверь. Подросток развернулся, чтобы уйти, когда сильные руки Курца припечатали его к стене: - Да что ты, черт побери, о себе возомнил!? Думаешь, что лучше нас? Ты больной... Лайт извернулся и выхватил из внутреннего кармана ветровки пистолет, приставив дуло к виску ненавистного преступника. Глаза мужчины, казалось, готовы были вылезти из орбит. - Саймс получил по заслугам, - холодно сказал Лайт. - Если хоть кто-нибудь из вас попробует отклониться от выданного вам плана - вас ждет то же самое. Курц отшатнулся от подростка, и Лайт попятился назад в свою комнату, не сводя дуло с преступников. Залетев в комнату, он закрыл дверь на замок и рухнул на кровать, чувствуя страшную усталость. Он тяжело вздохнул и взглянул на пистолет. Сегодня он смог убить человека. Хотя человека ли? Он убил подонка, который заслуживал смерти. А сколько еще таких мерзавцев ходят по земле? Если бы только можно было их всех уничтожить, то в мире воцарилось бы спокойствие. Конечно, оружие - эффективный метод убийства, но оно привлекает слишком много внимания и оставляет доказательства. Если бы только был другой выход... Лайт словно загипнотизированный смотрел на красивый пистолет с изящными плавными формами и думал о мире без преступности. Затем вдруг вспомнил о происхождении своего имени и прикусил губу. Ягами Лайт, больше известный как Кира. Во всех учебниках написано, что он был просто сумасшедшим, но история, в конце концов, пишется победителями. Если подумать, то количество преступлений резко сократилось, когда всем заправлял Кира. Но сейчас, когда все забыли о Кире, мир снова погрузился в хаос, активность преступных группировок приняла серьезные обороты. Люди не чувствуют себя в безопасности. Может, Кира был не таким уж и сумасшедшим, как все считали. *** Эл пробежался глазами по отчетам полиции, которые присылали ему на электронную почту. Вчера вечером ТС13 в самом деле отклонились от их обычной стратегии. Обычно тот, кто составлял планы ограблений, все продумывал так, чтобы обойтись без жертв. Очевидно, те, кто вышли на это дело, отклонились от плана и проявили свою инициативу, расстреляв целую семью. Должно быть, это здорово разозлило их личного гения. Определенно, Лайт был в ярости. Теперь все, что оставалось детективу, это подтвердить свое предположение. Прошлой ночью был убит мужчина в красной ветровке, что носили все члены этой банды. Значит, именно этот человек стал инициатором убийства. Труп был найден под мостом и, согласно отчету полиции, его туда перевезли. Мужчина в красной ветровке был убит в другом месте, и Эл был уверен, что это дело рук Лайта. Телефон Эла зазвонил, и детектив, подняв его двумя пальцами, приставил к уху: - Каковы результаты вскрытия? - Вы были правы, детектив. ДНК убитого совпадает с частичками кожи под ногтями покойного охранника. Мы еще не установили личность трупа, но точно можем сказать, что он один из членов ТС13. - Спасибо, это все, что мне нужно было знать, - Эл отбросил мобильный в сторону и повернулся к ноутбуку. Он быстро вошел в систему японского образования, где числились имена всех школьников Японии, и ввел имя Лайта. К счастью, людей с таким именем почти не было, никто не осмеливался называть детей в честь великого и ужасного Ягами Лайта. Это было на руку Рьюзаки, и он вскоре отыскал нужного ему человека. Он выяснил, что Лайт ходил в обычную среднюю школу, но в его досье так же числилось, что он уже год не посещал занятий, так как был переведен на домашнее обучение. Эл по привычке прикусил ноготь на большом пальце. Либо это поддельная информация, либо семья Лайта как-то связана с ТС13. - Мы на месте, - объявил Ватари с водительского сидения. Эл закрыл ноутбук, положил его на сидение и вышел из черного дорогого автомобиля с тонированными стеклами. Ватари заглушил мотор, вышел из машины и остановился рядом с детективом. Они стояли у высокого жилого дома, где якобы жила мать Лайта. - Хочешь встретиться с ней лично? - спросил Ватари. - Да, - кивнул Эл. - И пока мы здесь, ты должен называть меня Рьюзаки. Спустя пять минут они стояли у квартиры, где проживала Вэди Морелло. Эл постучал в дверь и отступил на шаг назад, сунув руки в карманы джинсов. Прошло несколько минут, прежде чем щелкнул замок и дверь отворилась. На пороге стояла бледная светловолосая женщина, в зубах у которой была зажата сигарета. Под ее глазами залегли темные круги, а руки заметно подрагивали. - Ты еще кто? - хриплым голосом спросила женщина. - Меня зовут Рьюзаки, - кивнул Эл, обведя взглядом комнату за спиной блондинки, - я ищу вашего сына, Лайт-куна. Лицо женщины вдруг вытянулось от удивления, а брови поползли вверх: - Что? Зачем? - Он все еще здесь живет? - проигнорировал ее вопрос сыщик. - Естественно, живет, - блондинка попятилась, намереваясь захлопнуть дверь. - Я вас не знаю и не думаю, что Лайт хотел бы вас видеть... Эл выпрямился и вытащил из кармана полицейский значок, сунув его под самый нос нерадивой мамаше: - У меня есть серьезные сомнения по поводу того, что Лайт-кун находится тут на домашнем обучении, миссис Морелло. Я могу приставить к этому дому слежку и проверить, приходит ваш сын сюда или нет. И если вы лжете, что Лайт-кун находится на домашнем обучении, вас могут арестовать. С лица женщины вмиг сошли все краски. Она взволнованно прикусила губу и вздохнула: - Вы не могли бы зайти на секунду? Эл кивнул и вошел в квартиру. Ватари не отставал. Квартира была в ужасном состоянии. Детектив даже подумать не мог, что такое место пригодно для жилья. Мусор валялся прямо на полу вперемешку с винными бутылками и пивными банками. Эл пробежал глазами по пустым стенам, пока его взгляд не натолкнулся на одну единственную фотографию в дешевой деревянной рамке. Он перешагнул через груду хлама, чтобы внимательно рассмотреть фото. На нем была запечатлена обычная семья: улыбающийся мальчишка с широкой доброй улыбкой, помолодевшая и ухоженная миссис Морелло, высокая и очень красивая девушка с длинными белокурыми волосами, и мужчина, который, очевидно, был главой семейства - мистером Морелло. Эл подметил, что оба родителя были европеоидной внешности, в то время как их дети были наполовину азиатами. - Это отчим Лайт-куна? - спросил Эл, кивнув на фотографию. - А? Да, - лицо женщины осветилось тоской. - А та девушка его старшая сводная сестра. - Вы живете тут одна? - Да... Мой муж трагически погиб год назад, а Миса живет с биологическим отцом. - А Лайт-кун? Женщина взволнованно сцепила пальцы в замок и поспешила сменить тему: - Зачем вы ищете Лайта? - Вы знаете зачем. Он ведь живет с преступной группировкой ТС13, верно? Вэди бросила на детектива затравленный взгляд: - Я не понимаю, о чем вы... - Я склонен полагать, что Лайт-кун совершил убийство, - резко заявил Эл. - Что!? Нет, неправда! - колени женщины вдруг подогнулись, и она осела на диван, закрыв лицо руками. - Я... я не всегда была такой ужасной матерью. Раньше... раньше мы с ним немного ладили... Я пыталась, я правда пыталась быть хорошей, но... Она продолжала что-то бессвязно лепетать и Эл, вздохнув, опустился на диван рядом с ней. - Миссис Морелло, - детектив коснулся ее плеча, - почему ваш сын работает на ТС13? - Это моя вина, - рыдала женщина. - Они приставили пушку к моей голове и заставили Лайта присоединиться к ним. Он... он не хотел к ним... а они... Они запихали его в свой черный фургон и увезли куда-то... Я ничего не могла сделать. Я даже не могла пойти в полицию и объявить о пропаже сына, потому что они сказали, что если я попытаюсь что-нибудь предпринять, то они найдут и убьют мою дочь. - Я понимаю, - кивнул сыщик. - Они завербовали Лайт-куна из-за того, что он очень умен, верно? Это он планирует все эти ограбления? - Д-да... Господи, - женщина протяжно застонала, - прошу вас, не бросайте Лайта за решетку, это не его вина... - Я обещаю, что с Лайт-куном все будет в порядке. Но взамен я хочу, чтобы вы помогли нам найти убежище ТС13. - Но моя дочь... - Я позабочусь, чтобы вы с дочерью попали под программу защиты свидетелей. - Ох, спасибо вам! - женщина уронила голову на плечо детектива и всхлипнула. - Прошу вас, верните моего сына... - она подняла на Эла заплаканные, красные глаза. - Вы ведь спасете его? Спасете? - Да, миссис Морелло, - решительно кивнул Эл, - я спасу его.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.