ID работы: 2441719

Personal Preference

Гет
Перевод
R
Заморожен
51
переводчик
Stacy69Harry бета
Rox Yan бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
87 страниц, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
51 Нравится 31 Отзывы 21 В сборник Скачать

Глава третья

Настройки текста

#3

Первые несколько часов Гарри с Беатрис провели в своих комнатах. В то время как он расставлял всё на свои места и распаковывал вещи, она провела большую часть своего времени, ерзая вокруг двери, гадая, будет ли правильно постучать в дверь своего нового соседа. Он казался немного неуклюжим и более сдержанным, чем она, ведь довольно большая часть забот свалилась на Беатрис. Но она просто хотела быть дружелюбной и приветливой, не игнорировать же ей существование Гарри. Беатрис посмотрела на электронные часы, стоящие на тумбочке, которые оповещали её о том, что уже было семь часов вечера. Так же, как и в остальной части квартиры, стены её спальни были белыми, но к дополнению к этому их украшали небольшие минималистические декорации: маленькие коллажи черных и белых пейзажных фотографий и изображений поп-арта, которые она распечатала, чёрные и бирюзовые подушки на кровати разбавляли столь белые стены, в углу стоял большой грязный стол (хотя Беатрис всегда будет утверждать иначе), заброшенный различными журнальными вырезками, которые вдохновляли девушку для будущих эскизов, ноутбук и несколько очень дорогих книг об индустрии моды. Беспорядок в комнате в основном зависел от настроения Батрис: иногда с рабочего кресла свисала груда одежды, а порой на нём висел всего один свитер, который она частенько надевала дома. В одном из углов стояли, как считала сама Беатрис, малюсенькое количество обуви: пара коротких сапог, высоких каблуков и единственная пара изношенных конверсов. Беатрис прикусила нижнюю губу и встала со своей большой двуспальной кровати, убеждая себя, что она невероятно глупа. Дверь Гарри находилась рядом с её, так что ей всего-навсего потребовалось развернуться в другую сторону, откуда доносились спокойные, негромкие звуки. Она подняла кулак и после подсчета до трех слегка постучала в дверь несколько раз. Гарри быстро выпрямился и посмотрел через плечо, округляя глаза. — Д-да? — он откашлялся, опуская баночку с карандашами. — Можно войти? — спросила Беатрис. На секунду Гарри уже было подумал сказать ей, что занят или что в его комнате не прибрано (что было абсолютной ложью). Всё стояло на своих местах, пол был безупречно чист, а на простыне просто было невозможно найти хоть одну морщинку. Гарри глубоко вздохнул и наконец ответил: — Да, конечно. Беатрис открыла дверь и сразу принялась оглядывать комнату, выпуская небольшой вздох из-за невероятной чистоты и опрятности. — Ничего себе, у тебя даже книги расставлены по цвету, — сказала она, расширяя глаза. Гарри не мог не покраснеть и не почесать свой затылок: его ОКР (Обсессивно-компульсивное расстройство) вызывало пожизненную причину неловкости. Он смиренно пожал плечами, не в состоянии придумать достойный ответ, на что Беатрис только улыбнулась. — Мне просто стало интересно, не голоден ли ты, — сказала она. — Мы трудились без остановок весь день, и я считаю, что мы действительно заслуживаем пиццу, может быть, даже несколько бокалов пива? — она усмехнулась. — Я, э-э... Я на самом деле немного устал, — пробормотал Гарри, отводя взгляд. Он устал, но его желудок был также пустым, а сырная пицца звучала абсолютно превосходно... в одиночку: не с Беатрис или с кем-то другим. — Ох, — переборов самого себя, Гарри посмотрел на девушку. Её улыбка на лице испарилась, и она неловко начала переступать с ноги на ногу: она со страшной силой старалась скрыть разочарование. — Да-да, конечно, ты устал, — продолжила она с небольшим смешком, хлопнув в ладоши. — Ну, спокойной ночи. Беатрис неловко повернулась и вышла из комнаты, оставив Гарри с ужасным чувством вины. Девушка, которую он видел перед собой, полностью отличалась от девушки, про которую ходили различные слухи, описывая её как стервозную барышню, но вместо этого он видел перед собой довольно причудливую, легко возбуждающуюся девушку, которая, возможно, пыталась слишком упорно стать другом Гарри. Каждый дюйм его тела приказывал кудрявому парнишке закрыть дверь комнаты, но сгорбленные плечи Беатрис заставили в голове Гарри прозвучать голос Чарли, который говорил: «Не будь придурком». — Подожди, Беатрис! — закричал Гарри, делая большие шаги при выходе из комнаты. Беатрис встретила его на полпути, стоя за пределами собственной двери. Она была примерно на два дюйма ниже, чем он, ростом похожа на Ванессу. — Я думаю, что смогу справиться с усталостью ещё несколько часов, — сказал он с легкой улыбкой. — Ты уверен? — спросила Беатрис, слегка нахмурив брови. Гарри кивнул головой и тогда понял, что это первый их маленький разговор наедине. — Абсолютно, — заверил он. Беатрис моргнула глазами, улыбаясь от уха до уха. Сумма тяги вины в сердце Гарри была неисчислима, но так или иначе, наблюдать за её счастливым настроением только потому, что он согласился пойти поужинать, заставило его чувствовать себя, конечно, идиотом, но не настолько ужасным. Беатрис быстро извинилась перед ним и побежала в свою комнату, Гарри сделал то же самое, надев куртку, взяв бумажник и телефон. Он не планировал долго сидеть, во всяком случае, он может просто взять свою кредитную карточку, быстренько расплатиться за еду без всяких проблем и уйти спать. Спустя десять минут эти двое вышли из квартиры, идя бок о бок в комфортном молчании, как думала Беатрис. За минуту до выхода она хотела слегка накраситься и приодеться, но пара спортивных штанов, в которые она была одета, были слишком мягкими, чтобы просто так снять их, а очки каким-то чудом закрывали её темные круги под глазами, поэтому никакой консилер ей не понадобился. Кроме того, каждая девушка иногда считает, что надевать платье и прихорашиваться — слишком хлопотно, проще надеть удобный и мягкий свитер. — Я знаю отличное место поблизости, — сказала Беатрис, когда они вышли из здания, идя вперёд по улице. — Это не Tower of Pizza, — популярный ресторан в их кампусе, — но там дешево и семья, которая управляет им, очень хорошая. У них также есть моё любимое пиво, — добавила она с улыбкой. — И много ты пьешь? — спросил Гарри. Он не мог точно определить, почему спросил это, но он думал, что это всего лишь его усилия продолжить непринужденный разговор или простое любопытство. Он был последним человеком, способным судить Беатрис за возможное пьянство: ведь сам только на прошлой неделе лежал на диване Луи, большую часть времени выпивая прямо из бутылки. — Это нормально для студента, — Беатрис ухмыльнулась, покосившись на Гарри. — Но на самом деле я придирчива к алкоголю, я не могу влить в себя сладкие напитки, но в то же время ненавижу текилу. Это либо пиво, которое продаётся в Hamm's Pizza, вино, лучше дешевое, или виски, но ты никогда не увидишь меня пьяной в стельку — вот преимущество дешёвого вина, — пояснила она. — А пиво? Беатрис улыбнулась: — Я пью его, когда мне весело. После этого в голову Гарри пришла мысль развернуться обратно домой, пока не поздно, отговариваясь по-настоящему идиотской причиной — запор. Он был рад, что Беатрис немного ускорила темп, приводя его в нужное место, в результате чего ему только осталось не обращать внимания на смешанные эмоции внутри себя. "Ты должен быть сильным, Гарри. Прекрати чувствовать себя виновным, ты же не собираешься никого убивать", — подумал он. Сравнение его текущей ситуации с убийством человека заставило Гарри почувствовать себя лучше по поводу своего сомнительного решения. Hamm's Pizza — небольшой ресторанчик с несколькими столами около окон, ограждённых невысокими стенками (создавалось такое ощущение, будто вы сидите в небольшой кабинке) и парой круглых столов в центре. Он был очень уютный и гостеприимный, как будто вы только что вошли на кухню своей бабушки, безусловно, дружеский коллектив этого заведения создает такую замечательную атмосферу. Беатрис села за стол почти в конце комнаты и оперлась о диванчик, Гарри последовал её примеру за секунду до того, как блондинка средних лет, одетая в черную рубашку с эмблемой ресторана, подошла — Кейт, так гласил её бейдж на груди. — Привет, Би, — поприветствовала она, протягивая им меню. — Кто этот парень? — она улыбнулась, дружески подмигнув Гарри. — Это просто мой новый сосед по комнате, Гарри, — ответила Беатрис, улыбаясь. — Впервые ты приводишь своего соседа сюда, — лукаво прокомментировала Кейт, заставляя всех сидящих за столом засмущаться. — Кейт! — послышалось от Беатрис. Пожилая женщина засмеялась, что послужило причиной улыбки Гарри. — Мне принести как обычно, милая? — спросила она, до сих пор безудержно хихикая. — Да, но ещё плюс к этому два пива, — ответила Беатрис, немного надув губы. — Ты будешь, Гарри? — Этот вопрос заставил Кейт засмеяться ещё больше, Гарри вновь улыбнулся, это было не трудно. — Мне, на самом деле, хватит простой воды, — ответил он, покачав головой. Кейт записала заказ и ушла, заходя на кухню через заднюю дверь. — Прости за это, — пробормотала Беатрис, застенчиво улыбаясь Гарри. — Кейт может быть немного громкой, но она замечательная. — Вы двое, словно семья, — задумчиво сказал он. Внезапно Гарри осенило, что если он будет продолжать разговаривать о Беатрис, тем меньше ему придется говорить о себе и отвечать на любые вопросы, поэтому он сделал Беатрис одолжение, и ей больше не придется слушать вранье о своем новом соседе. — Наверное, — она пожала плечами, прежде чем засмеяться. — Кейт определенно самый близкий член моей семьи здесь, она как моя сумасшедшая тётя. — Кто сумасшедшая? — Кейт подошла с подносом в руке, на котором стояла бутылка пива, стакан полный льда и бутылка воды. — Ты, — ответила Беатрис с улыбкой, когда Кейт всё расставляла на столе. — Мой муж думает так же, — она пожала плечами, ухмыляясь. — Пицца будет через десять минут, — объявила она, прежде чем уйти. — А как насчет твоих друзей? — спросил Гарри, наливая воду в стакан. — Они частенько бывают у тебя в квартире? Есть какие-нибудь предупреждения? Несколько секунд молчания Беатрис заставили Гарри перевести свой взгляд к ней. Она спокойно попивала своё пиво, в основном опустив глаза вниз. Беатрис наконец равнодушно пожала плечами, поставив бутылку, — Гарри заметил, что это было пиво фирмы Purple Haze с клюквой. — У меня нету близких друзей, — ответила она. — Конечно же я знаю много людей и периодически с ними тусуюсь, но у меня нет таких приятелей, как у тебя Луи и Чарли, понимаешь? Как оказалось, построить крепкую дружбу довольно трудно, — пробормотала она, выпуская смешок, прежде чем отпить больше пива с бутылки. — Три года без лучшего друга, а потом бац, и ты совсем потерял все навыки знакомства и умения подружиться с кем-то, словно всё смылось в туалет. Ох. Гарри молчал, наблюдая, как Беатрис продолжала пить, о чём-то задумавшись. Чарли был прав, яркая личность Беатрис и постоянные улыбки на самом деле маскируют настоящую девушку, которая прошла через многое. Она очень редко разговаривала с кем-то, и если Гарри бы не стал её соседом, то, несомненно, эта девушка нашла бы способ построить робота, который бы платил арендную плату и имел достаточно разговорных навыков, чтобы стать её другом. Гарри повстречал ту девушку, которую ещё не встречал, которая медленно всем открывалась и вечно от кого-то пряталась. Её неловкость, неспособность усидеть на месте, стали вполне объяснимыми для Гарри. Собирался ли он дальше молчать? Беатрис уже поняла, что он не был очень разговорчив, потому что он не знал, что говорить... он не чувствовал себя в своей тарелке, зато он, по крайней мере, сможет хотя бы утешать её. — Знаешь, это ужасно, — Беатрис продолжила говорить. — Мне хочется с кем-то подружиться и снова иметь ту связь с друзьями, но я просто не знаю, как. Понимаешь, о какой связи я говорю, — он кивнул головой, несмотря на то, что смутно соображал, о чём она, — это когда ты можешь разговаривать со своим другом о чём угодно и не быть осуждённой, где вы можете днями не писать друг другу эсэмэс, и при встрече вы сделаете вид, что ничего не случилось, но будете знать, что оба очень-очень сильно скучали друг по другу. Дружба, где вы можете быть честными. Раньше у меня всё это было, — Беатрис пожала плечами. — Но, окей, посмотрим правде в глаза, всякое дерьмо может случится. — Да… — Гарри облизнул свои губы, раздумывая о своей текущей ситуации. — На протяжении года у меня были мои первые настоящие отношения, но когда ты ловишь своего партнёра с кем-то ещё, это… — Вы сближаетесь, — сказал очень мягкий голос в голове Гарри, который был быстро прерван громким вздохом Беатрис. — Ох, да ладно, заткнись! — воскликнула она. — У меня такая же ситуация! Это случилось на прошлой неделе, если быть честной. Я вернулась домой пораньше, и тут бам! Он развлекается на диване с другой. Брови Гарри немного нахмурились. Он знал, что делать поспешные выводы, думая о том, что их бывшие в настоящее время могли встречаться друг с другом, — глупо, но в какой-то мере, есть большая вероятность того, что это правда, а может, это всего лишь неспособность Гарри перестать думать о своей бывшей. — Ты смогла рассмотреть её? — спросил он. — Ну, чтобы избежать её в будущем и сделать вид, что вы никогда не виделись. — Хм, — Беатрис прикусила нижнюю губу, поставив локти на стол, задумавшись. — Ну, она была высокой, её волосы были определенно светлей, чем мои, и она была немного бледнокожей, но это — всё, что я могу вспомнить, я была немного занята, выбрасывая вещи своего бывшего парня, — сказала она, немного захихикав. Что ж, этот портрет сузил поиски, по крайней мере, к половине населения Лондона. — Думаю, что смогу узнать её, если мы когда-нибудь встретимся по какой-то дурацкой причине, чего, я надеюсь, не случится. — Вуаля, детки! — Кейт вышла из кухни с круглой доской. Она поставила на стол две тарелки, прежде чем положить пиццу между Гарри и Беатрис. — Сырная пицца с ананасами и ветчиной. Я принесу вам две заправки через секунду, — она улыбнулась. — Спасибо! — радостно воскликнула Беатрис, всё внимание уделяя горячей пицце. — Ананасы? — Гарри поднял бровь, разглядывая еду. Это, безусловно, выглядело восхитительно, но он не был слишком уверен насчет ананасов. — Ты никогда не пробовал пиццу с ананасами? — недоверчиво спросила Беатрис, схватив кусочек. Гарри покачал головой, устало наблюдая за тем, как нетерпеливо она сделала первый укус. — Попробуй! Давай, сделай это, — она посмеивалась над Гарри, который всё не решался поднять кусочек. — Это восхитительно. Поверь мне, Гарри. И в очередной раз от её слов у Гарри закололо в сердце. Он посмотрел на Беатрис, и она улыбнулась, счастливо указывая на пиццу, призывая попробовать её. Он мог признаться прямо там, сказать ей правду и уйти из её жизни, прежде чем всё бы стало только хуже, но она выглядела такой счастливой. Какой человек будет сообщать плохие новости за пиццей? Гарри схватил кусок, от чего улыбка Беатрис расширилась. Она посмотрела на него, ожидая каких-либо подсказок в выражении его лица, когда он жевал. Она взвизгнула, когда Гарри медленно кивнул головой в одобрении и сделал второй укус. Пицца с ананасом и ветчиной была удивительно приятной на вкус. В конце концов, девушке даже удалось уговорить Гарри попробовать её любимое пиво, после чего он признался, что это самый легкий сорт из всех, которые ему только удалось попробовать. Атмосфера между этими двумя каким-то чудным образом стала расслабляющей для Гарри, чтобы согласиться поиграть в игру двадцати вопросов. Вопросы Беатрис были довольно обычными, такие как любимый цвет (зеленый, её был бордовый), любимый фильм («Красота по-американски» — «Криминальное чтиво») и крупнейший раздражитель в жизни (беспорядок — люди, которые разговаривают во время фильма). — Хорошо, последний вопрос! Пожалуйста? — Беатрис захлопала ресницами. Гарри выпустил небольшой смешок, немного закатив глаза, и кивнул головой. — Какой твой самый большой страх? И я не хочу, чтобы ты вешал мне лапшу на уши про пауков, молнию… Реальный страх, тот, который может заставить тебя проснуться посередине ночи. Гарри, который сидел перед Беатрис с почти дюжиной пицц, мысленно бы согласился, что его нынешний самый большой страх — притворяться кем-то другим, но реальный Гарри, который решил переехать с «Холмс Чапла» в Лондон, будет утверждать обратное. Эта тема была слишком личной для него, но Гарри подумал, что он обязан Беатрис хоть щепотку искренности в разгар его большой лжи. — Неудача, — он наконец ответил, рассеянно играя с одной из салфеток. — Я знаю, что многие люди тоже боятся этого, но я не могу... позволить себе потерпеть неудачу как архитектор. — Почему? — мягко спросила Беатрис. Её выражение лица смягчилось, она не жалела Гарри, но точно старалась как можно осторожней, чем когда-либо, подбирать слова. Гарри глубоко вздохнул, уставившись на салфетку. — Компания моего дедушки находится на грани. Мой папа не хотел стать архитектором, а так как он — единственный ребенок в семье, то больше не нашлось человека на место директора. Компания уже не столь известна, — объяснил он. — Мой дедушка уже стар для этого бизнеса, а более крупные компании с большим количеством денег стали популярней. — Поэтому ты хочешь поставить компанию на место? — Беатрис закончила за него, и Гарри кивнул головой. — У меня начинается интернатура через месяц в одной из крупнейших архитектурных компаний в стране, поэтому, возможно, это поможет, — сказал он с маленьким пожатием плеч, дав Беатрис кривую улыбку. Гарри был уверен, что это поможет: он собирался представлять компанию, которую начал его дедушка, и если его дизайн выиграет, то это повысит фамилию Стайлс на рынке. Это, конечно, трудно, но Гарри был уверен в себе и своих навыках. — Я буду поддерживать тебя! — сказала Беатрис, улыбнувшись. Гарри посмотрел на неё, и она показала ему два больших пальца, радостно улыбаясь. Сохранять невозмутимое выражение на лице с этой девушкой просто невозможно. Зевок сорвался с губ Гарри прежде, чем он успел ответить, и Беатрис достала свой телефон, чтобы посмотреть на время — прошло уже два часа. Понимая, что этот маленький ресторанчик скоро закроется и что будет лучше вернуться в квартиру, Беатрис попросила Кейт упаковать оставшиеся четыре ломтика. Она быстро заплатила за еду, прежде чем Гарри мог вынуть свой кошелек, а при возвращении Кейт с их полиэтиленовым пакетом они оба встали и вышли из пиццерии. Ночь была холодной и достаточно ветреной, но, по крайней мере, небо было ясным, даже можно было разглядеть пару звездочек. Глаза Беатрис потихоньку смыкались, её шаг был менее бодрый, безусловно на это повлиял выпитый ею алкоголь. Она слегка покачивала полиэтиленовый пакет назад и вперед, заставляя Гарри изумленно думать, что в её голове играла музыка. Тишина была довольно уютной: обычно Беатрис быстро начинает разговор и не перестаёт болтать без умолку всю дорогу. Гарри открыл входную дверь квартиры и шагнул в неё после Беатрис, запирая дверь на замок. Она издала громкий зевок, когда вошла на кухню, кинув пакет внутрь холодильника. Гарри направился прямиком в свою комнату, готовый схватить какую-нибудь одежду и принять столь необходимый ему душ. — Гарри? — Он повернулся к двери. Беатрис устало улыбнулась и сказала: — Спасибо, что вышел со мной покушать вне дома. Я знаю, что иногда могу быть немного раздражающей, — она усмехнулась, слегка пожимая плечами, и Гарри нахмурился, — но я ценю то, что ты составил мне компанию. Гарри был в замешательстве, не мог выбрать нужные слова. С одной стороны, он мог убедить Беатрис в том, что она не была раздражающей, но, с другой стороны, он хотел некоторое время побыть сам, и он знал, что она также была в нескольких секундах от провала в сон. — Н-нет проблем, — ответил он, улыбаясь. Глаза Беатрис прищурились, когда её улыбка стала ещё шире. Она слегка махнула рукой, бормоча что-то наподобие «спокойной ночи», поворачиваясь в другую сторону. Гарри медленно последовал за ней, наблюдая, как Беатрис вошла в свою комнату, спотыкаясь об обувь, валяющуюся на полу. — Упс, прости, обувка, — пробормотала она. Гарри быстро прикрыл рот, заглушая хихиканье. Он покачал головой, тихо посмеиваясь про себя, идя в сторону ванной. Она была маленькой, с угловой душевой кабинкой, раковиной и туалетом, но достаточно комфортной. Гарри запер за собой дверь и вздохнул — он был наконец-то один. Он улыбнулся, заметив черно-белую занавеску с кошками для душа, уже отмечая себе, что кот — любимое животное Беатрис. Может быть, он подарит ей одного перед отъездом, даже если это было против правил этого здания: по крайней мере, кот бы составил ей компанию.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.