ID работы: 2482730

Проблема с Искуплением

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
130
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
67 страниц, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
130 Нравится 56 Отзывы 31 В сборник Скачать

Глава 2

Настройки текста
Он ненавидел больницы. Ненавидел то, как они пахли, ненавидел бесконечные люминесцентные лампы, страх перед смертью и болезнями, который витал в коридорах. Сидевшая рядом с ним Лисбон потягивала то, что, как он думал, было ее четвертой чашкой кофе. Напиток имел консистенцию подгоревшей грязи, но она ничего не замечала, или ей было на это наплевать. Фишер и Эббот находились где-то неподалеку – первая мерила шагами комнату, второй делал телефонные звонки. Уайли сидел в углу, склонив голову над своим смартфоном. Джейн не знал, что он там делает и возможно не понял бы, даже если Уайли бы все ему подробно объяснил. Одиночная пуля, которая могла изменить всю их жизнь, попала в верхнюю левую часть груди Чо. Это был чистый выстрел, как и большинство выстрелов, сделанных из такого рода оружия, но так же он был чрезвычайно опасным для жизни. Чо находился в хирургии уже более двух часов, достаточно долго для того, чтобы адреналин успел испариться и на его место пришли напряжение и усталость. Им ничего не оставалось, кроме как мучительно ожидать новостей о том, над чем у них не было власти. Он взял Лисбон за руку, теплую от согревавшего ее отвратительного кофе. Она, глубоко вздыхая, прислонилась к его плечу. - Все будет хорошо, - прошептал он ей в волосы. – Чо - машина. Врачи, наверное, просто пытаются понять, как функционирует материнская плата. Он был вознагражден едва заметной улыбкой: - Я должна быть впечатлена тем, что ты знаешь, что такое материнская плата? На самом деле, он не был уверен в том, что это такое, но похоже на отличный случай выставить себя напоказ: - Я постоянно стремлюсь поражать тебя своими познаниями, моя дорогая. Лисбон еще сильнее облокотилась на него. - Что, черт возьми, происходит, Джейн? Настала его очередь вздыхать. - Этого я не знаю, - он не думал ни о чем ином с тех пор, как они сюда прибыли. Ну, об этом, и о шансах Чо остаться в живых. – Месть? За что? Она покачала головой. - Я не знаю. Всегда есть шанс на то, что это было случайностью, что однажды ночью снайпер просто решил уложить пару человек, но это кажется довольно маловероятным. Прежде подобное случалось, но Джейн не думал, что это относится к данному случаю. - Я согласен. Весьма маловероятно. Причиной мог послужить Чо, причиной могла стать группа агентов ФБР. - Это должен был быть Чо, или ему подошел бы любой другой член команды? – спросила Лисбон. Они играли в эту игру множество раз, при разработке мотивов и подозреваемых. Но это никогда не касалось членов команды. Ну, с Лисбон случалось и такое, предположил Джейн, когда он сам был похищен дочерью убийцы. Хотя обычно Патрик наслаждался упражнениями для ума, он обнаружил, что в конкретно эту игру ему играть не хочется. - Любой агент ФБР? Или какой-то сотрудник ФБР, которому посчастливилось в прежней жизни быть агентом КБР? – никто из них не хотел касаться этой темы, но он должен был это сказать. - Аргументы в пользу КБР? – спросила Лисбон слегка упавшим голосом. - По статистике, в Калифорнии мы раскрыли намного больше преступлений. Поэтому, там намного больше потенциально-недовольных людей, - и это была истинная правда. - Аргументы против? Он неопределенно взмахнул рукой: - Ну, мы ведь в Техасе. И мы находились с агентами ФБР. К тому же, если кто-то решил пристрелить сотрудника КБР, пусть это будет и самодовольно, но целью должен был стать я. Лисбон фыркнула. - В этом случае у тебя есть все основания полагать, что ты прав. Джейн знал, что они оставили невысказанным – тот, кто сделал выстрел, мог целиться в него, но просто промахнулся. Лисбон встала и потянулась. Он откровенно и оценивающе посмотрел на нее. Даже при данных обстоятельствах она была прекрасна. - Мне нужно сбегать в ванную, - сказала Тереза, бросая свой теперь уже пустой стаканчик из-под кофе в мусорную корзину. – Тебе что-нибудь нужно? Он на мгновение встретился с ней взглядом: - Только чтобы ты поскорее вернулась. Ее ответная улыбка была нежной, даже если он и заметил напряженные уголки ее губ. Когда Лисбон исчезла из поля зрения, Джейн от досады провел по лицу рукой. Обычно у него не было никаких проблем с ожиданием, но сегодня был совсем иной случай. Все, чего он хотел, это отправиться домой с Лисбон, просто быть рядом с ней. Его посетила идиотская мысль, что в какой-то степени это была его вина – он ждал того, что будет счастливым, и Вселенная выставила ему счет за подобные радужные мысли. Через полчаса после возвращения Лисбон, с бесстрастным лицом и засунув руки в карманы халата, появился хирург. Джейн почувствовал, как слева от него напряглась Лисбон. - Если не будет осложнений, он выкарабкается, - это были первые слетевшие с губ врача слова, и облегчение, которое охватило комнату, было почти осязаемым. Джейн с удовлетворением отметил, что мужчина не пожалеет слов, чтобы все рассказать. – Он действительно потерял много крови, но каким-то чудом никакие жизненно-важные органы не пострадали. Некоторое время ему будет чертовски больно, но учитывая все обстоятельства, это довольно незначительная цена. Им было позволено кратко увидеться с Чо, когда того перевели в терапию, но поскольку он все еще спал, это, по сути, было бессмысленно. Однако Джейн знал, что все остальные почувствовали себя намного лучше, увидев своими глазами, что Чо все еще дышит. Ранее, на месте преступления, все пережили несколько очень напряженных моментов, и уверенность в том, что Чо жив, была как раз кстати.

***

На часах было почти два часа ночи, когда он вместе с Лисбон, действуя почти на автопилоте, переступил порог ее дома. С запозданием, Джейн понял, что даже не спросил разрешения остаться. Пересекая дом, Лисбон включала по пути свет. Когда женщина вошла в спальню, с ее губ сорвалась смесь всхлипа и стона. - Что? – обеспокоенно спросил Джейн, стоявший у нее за спиной. - Мне еще нужно стелить эту проклятую кровать, - проворчала она. – Вчера у меня не было на это времени. Он почувствовал, как улыбка касается уголков его губ. Из всего произошедшего… С другой стороны, это, вероятно, было сродни той соломинки, которая сломала спину верблюда. - Иди в душ, - сказал ей Джейн, сжимая ее плечи. – Позволь мне об этом позаботиться. Она даже не стала спорить, что было признаком того, насколько Лисбон устала. Когда десять минут спустя она вышла из ванной со спадающими на спину влажными локонами и полностью очищенным от косметики лицом, простыни были умело расстелены, и женщина выглядела готовой упасть на них прямо сейчас. Джейн быстро сполоснулся сам и, впервые со времен детства, застенчиво натянул пижамные штаны. Когда он добрался до постели, Лисбон не спала, чего он в некоторой степени и ожидал. Вместо этого, как только он скользнул под одеяло, она с распахнутыми объятиями повернулась к нему. Он решил, что ощущение веса ее тела у себя на груди было самой успокаивающей вещью во всем мире. От Лисбон пахло ванилью и ее шампунем, а кожа под его пальцами была словно бархат. По всем правилам, он тут же должен был провалиться в сон. Лисбон так и сделала, понял по ее дыханию Джейн, но он некоторое время пролежал без сна, восхищаясь этим моментом. Он так долго этого хотел, желал ощутить тепло ее тела, что то, что они оба были здесь, казалось почти невообразимым. Возможно, он вновь проснется, обнимая руками подушку – так случалось большее количество раз, чем он сам хотел признавать. Лисбон закинула на него одну ногу, и Джейн поцеловал женщину в макушку. Запоздало он сообразил, что с самого утра не говорил, что любит ее. Конечно же, это было вопиющей ошибкой, но Патрик был абсолютно уверен, что она не поблагодарит его, если он разбудит ее для этого прямо сейчас. Скорее всего, она бы просто ударила его в нос, а он слишком отчетливо помнил, на что это похоже. Вместо этого, он немного изменил свои объятия, скользнув руками ей под рубашку, чтобы в самый первый раз коснуться обнаженной кожи ее спины. Он любил это, любил открыто к ней прикасаться. Но больше всего ему нравилось делать что-то, что лежало за пределами дружественных или платонических прикосновений. Больше не было необходимости быть очень осторожным во всем, и эта перемена была как глоток свежего воздуха. Сегодняшний день неизбежно перестал быть хорошим. Независимо от того, что может произойти, ранение Чо навсегда будет квалифицировать этот день, как плохой. Но теперь Джейн не одинок. Он больше не должен был быть одинок. А это чего-то да стоит.

***

Когда он проснулся, Лисбон лежала лицом к нему, а обе ее руки обвились вокруг его предплечья. Будильник сказал ему, что почти пора вставать, но Джейн не сдвинулся с места. Он мог бы приготовить для нее кофе, но решил, что увидеть, как она просыпается гораздо важнее. Джейн ощущал глубокое чувство спокойствия и правильности того, где они находятся, как если бы внутри этих стен они были в совершеннейшей безопасности от внешнего мира. За последние несколько лет ему так часто ее не хватало. Оглядываясь назад, Джейн был поражен тому, как он так долго сумел оставаться в стороне. Когда он был в изгнании, он придумал около тысячи различных сценариев – начиная с того, как Лисбон появляется на пляже, заканчивая тем, как он запрыгивает в самолет и удивляет ее, когда она приходит домой с работы. Последний вариант заставлял его немного грустить – он не знал, где она теперь работает, не знал, где она живет, не мог представить то, что ее окружает. Лисбон зашевелилась, слегка напряглась, проснувшись, а затем, когда поняла, где находится, вновь расслабилась. Он повернулся к ней, оставляя у нее за ухом легкий поцелуй. Джейн видел как изогнулась ее щека, когда женщина улыбнулась. - Доброе утро, - сердечно поприветствовал он Лисбон. - Доброе утро, - ответила она, еще глубже зарываясь в его объятия. У него всегда существовало подозрение, что Лисбон окажется любительницей обниматься, но было так замечательно убедиться, что он прав. - Хорошо спала? - спросил Джейн. Она все еще улыбалась. - Очень хорошо, спасибо, - затем наступила пауза. – Ну, для тех четырех часов, что мне действительно удалось поспать. Он усмехнулся раздражению, которое закралось в тон ее голоса. - Я могу это понять. Голосую за то, чтобы мы попробовали выспаться сегодня вечером, и я надеюсь на лучшие результаты. Ее пальцы переплелись с его. -Что это с тобой, в последнее время у тебя множество отличных идей? - Мои идеи всегда отличные, - возразил он, волосы Лисбон щекотали ему нос. От нее так замечательно пахло. У Терезы зазвонил телефон, и Патрик почувствовал внезапно нахлынувшее напряжение. Десятью секундами позже, раздался звонок и его телефона. Это было связано с работой. Ему звонила Фишер, а Терезе – Эббот. Чо провел ночь без осложнений – это было отличной новостью. Они были вызваны с самого утра, чтобы начать работу над своим новым и невероятно важным делом. Было просто необходимо выяснить, кто за всем этим стоит. И неважно, был ли выстрел случайностью, или же был адресован конкретному агенту ФБР – кто-то разгуливает со снайперской винтовкой. Джейн был готов раньше Лисбон, и она осмотрела его наряд, поспешно застегивая серьги и собирая волосы в хвост. Она нерешительно провела пальцами по воротнику его рубашки: - Серьезно, Джейн? У тебя есть что-нибудь другое? Он выглядел обиженным. - А что? Тебе не нравится моя рубашка? - Тебе нужно пройтись по магазинам, - сказала она, как само собой разумеющееся. Он закатил глаза: - Конечно, Лисбон. Я забегу в торговый центр между выяснением личности того, кто хотел убить Чо, и тем, чтобы убедиться, что ты не умрешь с голоду дома за то время, на которое я оставлю тебя одну, - у нее на кухне по-прежнему не было продуктов. У Джейна были неопределенные планы на то, чтобы после вчерашней вечеринки зайти в продуктовый магазин, но им, конечно же, сбыться было не суждено. Лисбон скорчила ему гримасу, но не отступила, когда он скользнул рукой под ее подбородок, приподнимая его вверх для медленного поцелуя. Джейн почувствовал вкус зубной пасты и самой Лисбон и застонал, когда ее пальцы скользнули ему в волосы. Его руки упали ей на бедра, прижимая женщину еще ближе к себе. Джейн поцеловал ее в шею, ключицы, и внезапно Лисбон начала играть с пуговицами на его рубашке. Им нужно замедлиться, сделать шаг назад… - Боже, Патрик, - прошептала она, когда Джейн нашел особо чувствительное место, где ее шея встречалась с плечом. Она стиснула в кулаке ткань его рубашки. – Думаю, я могу разорвать ее на тебе. Ощущая все возрастающее желание, он попытался улыбнуться. Руки Джейна скользили по ее спине, приближая Терезу вплотную к своему телу. - Нам не хватит времени, - пробормотал он, хотя был вполне уверен, что много времени это не займет. – И, кроме того, эта рубашка ручной работы. Мне придется вернуться в Венесуэлу, чтобы достать еще одну. Руки Лисбон вновь скользнули в его волосы, почти грубо соединяя воедино их губы. Ее язык требовал впустить его внутрь. - Черта с два ты туда вернешься, - прошипела она в промежутке между собственническими поцелуями. - Не беспокойся, - попытался сказать Джейн, когда она позволила ему дышать. – Я бы взял тебя с собой. Немного усмиренная его словами, Лисбон ослабила свою хватку, отступая на шаг. Джейн в последний раз нежно ее поцеловал, продолжая пытаться ее успокоить. Ну, без сомнения, им еще есть, о чем поговорить. Им придется. Мало-помалу, они вынесут наружу всю ту боль, которую носили в себе все эти годы. Только не этим утром.

***

Несмотря на ранний час, здание ФБР было почти полностью заполнено людьми. Каждый сотрудник очень серьезно воспринимал стрельбу в другого агента, и все Бюро находилось в высокой степени готовности. Эббот вызвал всех в конференц-зал через десять минут после прибытия Джейна и Лисбон. - Мы нашли место, откуда был произведен выстрел, - сообщил он собравшимся, компьютерные экраны, стоящие позади него, показали спутниковые снимки Остина. – Мы были здесь, - продолжал Эббот, и неожиданно Гриль-Бар на Вест-стрит был обведен красным. – Основываясь на траектории полета пули и данных баллистиков, наш стрелок должен был располагаться вот тут, - на передний план вывели офисное здание, находящееся через дорогу. – На шестом этаже, - закончил Эббот. Слово взяла Фишер. - Мы получили эти данные примерно за десять минут до того, как вас вызвать, - кивнула она в сторону Лисбон и Джейна. – Поезжайте на место преступления и проверьте, можно ли найти что-нибудь полезное. Я в этом сомневаюсь, но наверняка мы не знаем. Уайли соберет видео с камер наблюдения, расположенных в примерно восьми прилегающих кварталах, и мы начнем его обрабатывать. Так же мы пройдемся по всем делам, где был подключен Чо с тех пор, как присоединился к ФБР, возможно что-нибудь всплывет. - Хорошо, - сказал Джейн, хотя и подозревал, что тут кроется нечто большее, чем просто чья-то обида на Чо. В конце концов, им нужно с чего-то начинать. Когда они с Лисбон направились в центр города, движение уже начало становиться затрудненным. Лисбон притихла, плотно обхватив руками руль. Джейн задумался над тем, что бы случилось, если бы предыдущий вечер закончился так, как планировался. Ну, основываясь на том, как они провели утро… Молча, он сделал глубокий вдох и досчитал по-латински до пятидесяти. Это не помогло, ведь он отчетливо помнил ощущение ее кожи под своими руками, то, как она прижимается к его возбужденному телу, как ее рот настойчиво атакует его губы. Он хотел узнать, что почувствует, когда ее грудь ляжет в его ладони, как она будет выглядеть, когда придет к финишу, выкрикнет ли она его имя. Биологически обратная связь, напомнил самому себе Джейн, но его сознание, казалось, было покрыто дымкой. Когда они припарковались возле неприметного офисного здания, где их поджидал снайпер, ему удалось взять себя в руки. Теперь это было несложно – только вчера вечером он видел залитого кровью Чо, думал, что собирается потерять одного из своих близких друзей, одного из тех немногих, кому он доверял. Дверь в комнату 1693 пересекала желтая лента, которую обычно используют на месте преступления, а по коридорам рыскали агенты ФБР. - В настоящее время в офисном здании совершенно пусто, - сообщил Лисбон один из агентов, работавших на месте. – Последние арендаторы переехали в другое место около шести месяцев назад. Лисбон явно о чем-то задумалась, но промолчала, пока они пересекали комнату, чтобы выглянуть через раздвижные окна. Задняя площадка бара отлично просматривалась. Угол выстрела был определен верно, и Джейн почувствовал себя немного тревожно. Менее двенадцати часов назад кто-то стоял на этом самом месте с явным намерением отнять, по меньшей мере, одну жизнь. - Не профессионал, - пробормотала Лисбон, наклонив голову так, чтобы посмотреть вниз. Она сделала мысленный выстрел. Судя по ее заявлению, Тереза считала, что она бы не промахнулась. – Слишком близко, чтобы профи не смог убить выстрелом. Кроме того, Чо стоял на одном и том же месте в течение нескольких минут. Достаточно времени, чтобы прицелиться. Ее глаза отливали сталью, и Джейн знал, что она полностью переключилась в рабочий режим. Она взглянула еще раз: - Знаешь, это был не то что не профи, это был кто-то, у кого практически не было практики. Это радовало. Значит, у них есть больше шансов на то, что кем бы ни был этот человек – он может совершить ошибку. - Агент Лисбон, - Джейн узнал одетого в стандартную синюю куртку ФБР агента, который подходил к ним ранее.- Мы только что еще раз переговорили с управляющим зданием. Он переслал в наш офис все видеозаписи с камер наблюдения. Помимо этого, ребята нашли на месте преступления гильзу с частичным отпечатком пальца. Джейн моргнул: - Ну, найти полный отпечаток было бы слишком просто, не так ли? Мужчина проигнорировал его слова. - Этого может быть недостаточно, чтобы получить совпадение, но все же лучше, чем ничего. - Только может быть, - поправил его Джейн, упрямая натура которого начала всплывать на поверхность. Лисбон ткнула его под ребра локтем. Он поморщился, а затем отошел в сторону, чтобы лучше осмотреть пространство, в котором они находились. Оно и вправду выглядело как списанное офисное помещение. За исключением… он нахмурился, присматриваясь получше. Возле противоположной стены стоял стол, в этом не было ничего необычного. Кроме того, что на нем не было пыли. Один за другим, Джейн принялся осматривать ящики. В одном из них он обнаружил блокнот. Чувствуя себя дешевым шпионом, Патрик достал карандаш и слегка потер им поверхность страницы. Начали проявляться буквы, и ему потребовалось лишь мгновение, чтобы сложить их вместе. - Лисбон, - крикнул он, - подойди сюда. Она, нахмурившись, направилась в его сторону. Затем, когда Тереза разглядела выражение его лица, она ускорила шаг. - Что? Он показал ей лист бумаги, лежащий у него в руках. - Что-нибудь кажется знакомым? Она посмотрела на буквы и цифры. Когда ее взгляд дошел примерно до середины страницы, она поняла. - Проклятье, - прошипела она. - Согласен, - бесстрастно произнес Джейн. Лисбон смотрела на список номерных знаков. В середине списка находился номер ее внедорожника. В самом низу – гос. номер «айрстрима». А во главе списка – машина Чо. - Эббот? – спросила она. – Фишер? Уайли? Я не знаю номера их машин. Джейн покачал головой: - Я их, естественно, знаю, - он сказал правду. Это была старая привычка, зародившаяся в дни, когда он жил на карнавале. Важно не повторять один и тот же трюк дважды, а запоминание автомобильных номеров очень в этом помогало. Привычка перекочевала и в его взрослую жизнь, но, как правило, он делал это просто, чтобы знать номера машин сослуживцев. – Их в списке нет. Она вздохнула, и ее плечи слегка опустились: - Ну, вот и ответ на первый вопрос. Мрачно улыбнувшись, он кивнул: - Нам повезло. - Остальные номера из списка, - начала она, - кому они принадлежат? Джейн пожал плечами: - Этого я не знаю. Хотя выяснить будет нетрудно. Когда они вышли из здания, он поймал Лисбон на том, что она исподтишка оглядывается по сторонам. Не нужно быть гением, чтобы понять, для чего она это делает, и Джейн почувствовал пробежавший по его спине холодок. Тепло ее кровати, казалось, существовало где-то в другой вселенной. Кто-то решил добраться до КБР. Снова. Возможно, они не слышали новостей о том, что КБР больше не существует. А возможно, что слышали и просто захотели удостовериться в том, что даже память о некогда лучшем правоохранительном органе Калифорнии окончательно стерта с лица земли. Так или иначе, Джейн задумался над тем, когда же прошлое соберется его отпустить. Он надеялся, что если это случится, он все еще будет жив.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.