ID работы: 2622780

Помехи

Гет
Перевод
R
Завершён
189
переводчик
Dixing Cake сопереводчик
Не_крокодилы_мы сопереводчик
Rickeysha бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
143 страницы, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
189 Нравится 86 Отзывы 54 В сборник Скачать

Глава 15

Настройки текста
      Хэй стоял напротив нее, держа в руках бутылку пива. Он сменил одежду обычного студента на темные джинсы и угольно-серый свитер с V-образным вырезом, который скрывал рану на руке, но не мог скрыть его телосложения. Он отлично сливался с толпой, и Мисаки поверить не могла, что не заметила его раньше. И как давно он тут?       Когда она не пошевелилась, чтобы взять пиво, он открыл бутылку и сел напротив, не дожидаясь приглашения.       — Называй меня «Ли», вокруг слишком много людей, — несмотря на приятное выражение лица, глаза его смотрели холодно и оценивающе. Все еще зол на нее? Мисаки не могла понять.       — Что ты здесь делаешь? — осторожно спросила она.       — То же, что и ты, — он дернул подбородком в сторону караоке кабинки, где развлекалась его кузина с подругами.       — Я так и подумала, — она пыталась не выглядеть слишком расстроенной. Он наверняка тоже наблюдал за квартирой Сюй, так что, видимо, заметил там Мисаки. — В смысле, почему ты сидишь тут, говоришь со мной, вместо того, чтобы прятаться где-то в тени? Я должна держаться от тебя подальше, помнишь?       Он насмешливо взглянул на нее.       — Если ты можешь нарушать правила, то и я тоже. Тут слишком много людей, и невозможно «спрятаться в тени» без того, чтобы привлечь к себе внимание. И, кроме того, — добавил он тише, — у тебя есть плохая привычка вставать у меня на пути. Так что лучше, если ты с самого начала будешь знать, что я здесь — тогда, будем надеяться, мы сможем этого избежать.       Он говорит о совместной работе? Конечно, нет, не будь дурой..       — Что ты сказал Канами? — подруги нигде не было видно.       Хэй поднял брови. Выражение более эмоциональное, чем его обычная маска, когда они оставались одни, хотя и все равно менее открытое, чем у Ли. Почти естественное.       — Я спросил ее, могу ли купить тебе выпивку, и она посоветовала вот это, — Хэй поднял бутылку. — А потом пригрозила мне физической расправой, если я тебя огорчу.       — Не стоит ее недооценивать, — выдавила улыбку Мисаки.       — Не волнуйся.       Он и вправду пообещал не огорчать ее? Мисаки почувствовала себя виноватой за то, что наговорила ему утром, и спросила себя, не стоит ли напомнить об этом разговоре, может, даже извиниться. Нет, наверное, лучше просто подыграть ему.       Хэй больше ничего не добавил, только продолжал на нее смотреть.       Мисаки сделала глоток из бутылки, чтобы заполнить паузу. А затем, наконец, сказала:       — Ну, раз уж ты здесь, выходит, я была права? Ты думаешь, что Сюй может быть в чем-то замешана?       — Как ты и сказала: слишком много совпадений, — Хэй изучающе повертел в руках бутылку, но Мисаки показалось, будто он решается на что-то. Она молча ждала.       — Я встречался со своим информатором в среду вечером в парке, чтобы получить флешку. Я не знал, кто он, или что на флешке. Но, как только он ее передал, на меня напали два контрактора.       Мисаки слушала молча, стараясь не выказывать удивления. Злился Хэй на нее или нет, но, видимо, он по-прежнему доверял ей.       — Не знаю, из Министерства они или нет, да это и не важно. Меня предупреждали, что конкурирующие организации могут заинтересоваться объектом. Я передал ее дальше на следующее же утро, и в тот же день с нами связался Хуан и сказал, что с флешки пропал файл, ключ к другим папкам. Он подумал, что информатор просто старается выжать из нас побольше денег.       Взгляд Хэя замер на чем-то поверх плеча Мисаки. Она почти обернулась, чтобы посмотреть, что он там увидел, когда внезапно заметила, что одна из соседок Сюй, девушка в красных очках, вышла из караоке-кабинки, набирая сообщение на телефоне. Наверное, Хэю было видно отражение кабинки в зеркале или барной стойке, поняла Мисаки.       — Так тем вечером ты ходил встретиться с информатором? — спросила она, отметив про себя, что Хэй избегает упоминать имя Ивакары. Наверное, это была хорошая идея, учитывая, в каком людном месте они находились.       Он смотрел на нее, ничего не говоря. Пульс Мисаки забился сильнее.       — Хэ... Ли?       — Что? — Прозвучало так, словно он забыл, о чем только что беседовал.       — Ты ходил на встречу с информатором?       Моргнув, Хэй взял свою бутылку, но пить не стал.       — Он скрывался в мотеле возле Оокаямы. Я спросил, где ключ, и он сказал, что кто-то удалил его с флешки, пока он отвлекся на девчонку. Человек, который не хотел продавать ему файл. Информатор выглядел так, словно с кем-то дрался — это, наверное, случилось чуть позже, после того, как он ушел из парка.       Мисаки подалась вперед, чтобы лучше слышать сквозь барный шум.       — Так он дрался с человеком, взявшим ключ? Кто это был?       Хэй пожал плечами:       — Я не спрашивал.       — Что? Почему?       — Мне было все равно, — сказал он так, будто сообщал очевидную вещь.       «Контракторы», — раздраженно подумала Мисаки. Если бы кто-то из ее подчиненных решил не задавать такой важный вопрос на допросе, его задницу ждали бы неприятности.       — Ладно, — Мисаки облокотилась на столик, взяв бутылку обеими руками. — Ты не знал, что это может быть важно. Но мы можем предположить, что человек, с которым дрался твой информатор, и тот, кто не хотел продавать информацию с флешки, — одно лицо?       Хэй кивнул.       — Еще он сказал, что этот человек послал контракторов, которых я убил. Но он ошибался — засада явно была организована ради флешки.       — Может, они собирались убить его после того, как украдут флешку у тебя?       — Нет, — как ни в чем не бывало сказал Хэй. — Их было двое, а информатор — легкая мишень. Если бы они хотели его убить, это мог сделать один, пока другой отвлекал бы меня, пытаясь отобрать флешку.       Пожалуй, в этом Мисаки могла доверять суждениям Хэя — он лучше нее знал, как думают контракторы.       — Как все это связано с пожаром, если твой информатор был в мотеле? Почему он вообще пошел в лабораторию?       — По его словам, в университете у него была копия ключа, так что я пошел туда. Он как раз копировал ключ с компьютера, когда я заметил, что один из приборов вот-вот взорвется. Мне хватило времени, чтобы уйти. Контакт убит, а ключ уничтожен вместе с компьютером.       Мисаки похолодела от того, как небрежно Хэй говорил о близкой встрече со смертью. Но опять-таки, для него это обычный рабочий день, разве нет? Задумавшись, она посмотрела на свою бутылку.       — Министерство безопасности хотело заполучить флешку — предположительно, им нужен ключ, так что уничтожать его нет смысла. Как нет смысла в том, чтобы убивать Ива... информатора, потому он мог понадобиться, чтобы достать копии файлов.       Хэй, не перебивая, слушал, как она размышляет вслух. Она чувствовала на себе его взгляд, но не поднимала глаз, стараясь сосредоточиться.       — Так что, кто бы ни устроил пожар, это наверняка был тот же человек, с кем дрался твой информатор, тот же, кто не хотел продавать информацию. Раз ключ уничтожен, ее никто и не получит. Следовательно, этот человек не работает на Министерство, — она сцепила пальцы на бутылке. — Но он явно был знаком с твоим информатором и, кажется, имеет доступ в лабораторию, — Мисаки подняла взгляд на Хэя. — Под это описание подходит... подходит Сюй.       Хэй напрягся. Он наклонился ближе и понизил голос       — Не знаю. С трудом верится, что она имеет к этому какое-то отношение. Но она была в парке, когда я встречался с информатором, потом ты нашла то сообщение, а еще она ходила на его лекции и... — он поколебался. — Она была в холле возле лаборатории прямо перед тем, как мы с информатором вошли.       Глаза Мисаки расширились. Да быть того не может, чтобы такой человек, как Сюй, мог устроить пожар, даже не желая причинять никому вреда.       — Вот так совпадение, — пробормотала она. Хэй коротко кивнул, и в его глазах промелькнула... грусть? Их взгляды встретились. Даже не глядя вниз, Мисаки знала: стоит ей посильнее стиснуть бутылку и податься вперед хоть на сантиметр — их с Хэем пальцы соприкоснутся.       — Кхм...       Они отпрянули друг от друга. У столика стояла Канами, обнимая за талию очень пьяную, смеющуюся девушку, которую Мисаки не знала. На щеках Канами играл румянец.       — Мне очень неловко прерывать вас, но ты не брала трубку.       Мисаки даже не почувствовала вибрацию телефона.       — Мы собираемся в клуб дальше по улице, потанцевать, — продолжала Канами. — Можете присоединиться, но что-то мне подсказывает, что вы предпочтете остаться тут...       Мисаки почувствовала, как и ее лицо заливает краска.       — Я не пропаду в одиночку, Канами, спасибо.       — В одиночку, да? Ну ладно, развлекайтесь. — Канами подмигнула и в обнимку с девушкой направилась к остальной компании, ждущей их у выхода.       — Не волнуйся, — Мисаки повернулась к Хэю. — Она никому не скажет, что мы с тобой разговаривали.       Но Хэй, казалось, ее не слушал — просто смотрел, слегка хмурясь.       — Как ты это делаешь?       — Что делаю? — смутилась она.       — Отвлекаешь меня, — он провел рукой по лицу, будто пытаясь сбросить сонливость. Этот естественный и неосознанный жест удивил Мисаки почти так же, как его слова.       Хэй отвернулся и снова нахмурился.       — Цзяо-ту была не одна в том холле — с ней были молодой человек и девушка. Вот эта.       Он снова смотрел поверх плеча Мисаки; она оглянулась на караоке кабинку, откуда только что вышла девушка в красных очках.       — Кажется, это одна из соседок Сюй, — сказала она. Они наблюдали, как та выудила из кармана пачку сигарет, уронила ее, подняла, а затем с минуту смотрела на кабинку, прежде чем пройти к выходу из клуба.       — Не спускай глаз с Цзяо-ту, — резко сказал Хэй, поднимаясь.       — Подожди, — остановила Мисаки. — Что ты собираешься делать?       — Просто наблюдать, — его взгляд на мгновение задержался на ней, а затем Хэй быстро растворился в толпе, оставив Мисаки за столиком в одиночестве. Она почувствовала, как по телу разливается приятное тепло. Может, тот поцелуй ей все-таки не приснился?
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.