Помехи

      — Третья ступенька, третья ступенька, — бормотала Мисаки себе под нос, ощупывая лестницу, ведущую со второго этажа вниз. — Мог бы, по крайней мере, сказать, третья ступенька откуда.       Она поднялась на пролет между вторым и третьим этажом и принялась ощупывать третью ступеньку там. Ее пальцы наткнулись на что-то металлическое.       Наконец-то!       Она вытащила ключ и вернулась к Сюй, которая ждала напротив квартиры 212. Девушка прислонилась к дверному косяку, стараясь перенести как можно больше веса на здоровую ногу. Мисаки была слегка разочарована: номер квартиры был не 201.       Большой жилой дом, в который они пришли, находился всего в нескольких кварталах к северу от ночной жизни Роппонги. В таких квартирах — практичных и компактных — чаще всего жили офисные работники. Мисаки была рада, что они не попытались вернуться в Оокаяму. Её силы были на исходе, Сюй ужасно хромала, и безопаснее всего было находиться в месте, которое нельзя было связать ни с одной из них.       — Ну вот, — Мисаки вставила ключ в замок и замерла. Постучать? Хэй не говорил, чья это квартира, только дал адрес и сказал, где искать ключ (ну, вроде того). Но, наверное, он бы предупредил, если бы их вторжение могло кого-то обеспокоить. Мисаки открыла дверь, держа пистолет наизготовку.       Свет не горел. Мисаки прошла вперед.       — Жди здесь.       Оставив Сюй в крошечной прихожей, она щелкнула выключателем и уверенно вошла в квартиру. Небольшое помещение было разбито на кухню в камбузном стиле, которая перетекала в гостиную, спальню и маленькую ванную. Мисаки хватило минуты, чтобы все осмотреть.       — Порядок, — она вернулась к Сюй, убирая пистолет. — Садись на диван, а я пока поищу лед для твоей ноги.       — Кто здесь живет? — Сюй осторожно прошла в гостиную с нешироким диваном напротив двери, рядом со старым телевизором.       Мисаки заперла дверь на оба замка и защелкнула на задвижку. Довольно серьезная защита для жилища простого офисного клерка. Должно быть, это одна из конспиративных квартир.       — Не знаю, — ответила Мисаки. — Наверное, кто-то из друзей твоего брата.       Стянув с себя блейзер, она бросила его на диван и прошла на кухню. На первый взгляд помещение выглядело вполне обитаемым: полностью меблированное, с занавесками на окнах и фотографиями на стенах. Но когда Мисаки присмотрелась, то решила, что мысль о конспиративной квартире все же была правильной. На фотографиях не было людей, в раковине отсутствовала грязная посуда, на журнальном столике не стояли безделушки или книги в потертых обложках. Здесь никто не жил.       В холодильнике было пусто, если не считать специй и замороженных овощей, но нашлась пара лоточков льда. Мисаки завернула несколько кубиков в полотенце.       — Стоило бы показать твою ногу врачу, но, к сожалению, придется подождать здесь, пока мы не поймем, что происходит.       — Все не так уж плохо, — Сюй приложила лед к бедру и поморщилась. — Ходить я могу. А от боли поможет аспирин.       — Аспирин... попробую поискать.       Если это действительно конспиративная квартира, здесь наверняка найдется аптечка с обезболивающим. Поиск по шкафчикам на кухне ничего не дал — в них оказались только блюда быстрого приготовления и немного продуктов. Искомое обнаружилось в ванной, в маленькой тумбочке под раковиной — это был набор первой помощи полевого медика. С таким арсеналом можно было даже провести небольшую операцию. Упаковку ибупрофена Мисаки нашла между флакончиками с лекарствами, которые наверняка были запрещены, по крайней мере, в частных руках, у человека без медицинской лицензии.       Мисаки подала Сюй стакан воды, чтобы запить таблетки, и присела рядом на диван.       — У вас с Тянем было свидание? — спросила вдруг Сюй.       — Что? — щеки Мисаки вспыхнули. — Нет! Мы просто столкнулись в баре.       Ей казалось, что в первую очередь Сюй спросит о контракторе и двух нападавших. Может, не хотела об этом думать? Мисаки вот не хотела. Сейчас у них было время на передышку, но в ушах все еще гремело эхо выстрела.       — А-а, — разочарованно протянула Сюй. — Повезло, что вы там оказались. Не думала, что могу испугаться сильнее, чем тогда в парке. Я так устала бояться, — добавила она больше для себя самой.       Мисаки сочувствовала ей, но смысла приукрашать реальность не было.       — Сюй, я буду с тобой честна, так что и ты мне не лги, хорошо?       Сюй смущенно кивнула.       — Я оказалась в баре, потому что следила за тобой, — продолжала Мисаки. — У меня было предчувствие, что ты можешь попасть в беду, — только предчувствие. Я не сказала про это никому в отделе, и сейчас я тоже не на дежурстве.       — Поэтому мы сбежали, вместо того, чтобы вызвать полицию? — глаза Сюй расширились. — Но с чего это я должна была попасть в беду?       — Мы сбежали, потому что я до сих пор не совсем понимаю, почему ты в опасности. Самым разумным мне показалось добраться до безопасного места, а уже оттуда попытаться выяснить, что происходит.       Первым порывом Мисаки было позвонить в полицию, но Хэй взял ее за руку и сказал:       — Все слишком запутано, чтобы вмешивать сюда полицию. Цзяо-ту важнее. Пожалуйста.       Ей хватило этого «пожалуйста». Этого и руки Хэя, сжимающей ее руку. И губ, едва не коснувшихся ее уха.       Мисаки надеялась, что сам он тоже скоро придет — без прикрытия она чувствовала себя слишком уязвимой.       — Ты знаешь, кто были те люди в переулке?       — Один из них, тот, которого вы вроде как убили, контрактор, да?       — Ты знаешь о контракторах? — нахмурилась Мисаки. Неужели Хэй ей рассказал?       — Немного. Тот мужчина... вокруг него виднелся голубой свет, синхротронное излучение, так что он, видимо, был контрактором. Он пытался раздавить меня мусорным контейнером, — Сюй вздрогнула. — И убил бы, если бы вы его не застрелили.       Перед глазами Мисаки встала картинка: пуля, врезающаяся в спину мужчины, он сам, падающий на землю, словно марионетка, которой обрезали ниточки.       — Я не знаю, кем были остальные, — продолжала Сюй. — Они сказали отдать им телефон и спрашивали, что я успела рассказать полиции. Бессмыслица какая-то. Потом другой человек, контрактор, сказал просто забрать телефон, так как живой я им не нужна. Что вообще происходит?       В ее голосе послышались умоляющие нотки.       — Это мы и собираемся выяснить, — мягко сказала Мисаки. — Зачем им понадобился твой телефон?       Сюй покачала головой и достала из кармана телефон.       — Без понятия. Это же просто сотовый.       Мисаки повертела его в руках — тот же самый, что они нашли в парке.       Внезапно он зазвонил, и громкий голос возвестил:       — Тутуруру!!!       Они обе подпрыгнули, а Мисаки едва не выронила телефон.       — Простите, смс, — Сюй забрала трубку и отключила звук. — Это из сериала, — смущенно добавила она.       — Ничего, — сердце Мисаки все еще бешено колотилось. — От кого сообщение?       Сюй провела пальцем по экрану.       — Соседка спрашивает, куда я пропала. Что ей сказать?       — Пока ничего не гово... подожди, которая соседка?       — Сунь Лян.       Мисаки нахмурилась:       — Та, что была в красных очках?       — Нет, это...       Двойной стук в дверь снова заставил их обоих подпрыгнуть на месте.       — Сиди здесь, — Мисаки взяла пистолет, осторожно подошла к двери и посмотрела в глазок.       Хэй.       Мисаки с облегчением выдохнула.       — Все в порядке, — сказала она Сюй и открыла замки, впуская его в квартиру.       — Проблемы? — вместо приветствия спросил он.       — Нет, — Мисаки снова убрала пистолет и заперла дверь.       — Тянь! — Сюй поднялась с дивана и сказала что-то на китайском.       — Говори по-японски, — произнес Хэй. — Что случилось? Ты ранена?       — Всего лишь ушиб, — заверила она, когда Хэй обошел диван, чтобы ее обнять. Видимое облегчение, отразившееся на его лице при виде Сюй в безопасности, развеяло все сомнения Мисаки: он на самом деле волновался о своей кузине. Хэй помог Сюй устроиться на подушках, а сам прислонился к стене, разделяющей гостиную и кухню, уступив Мисаки вторую половину дивана, который мог вместить только двоих.       — Что ты делала в том переулке? — спросил Хэй у сестры. Голос и выражение лица выдавали его усталость.       — Вышла поговорить с соседкой. Она прислала смс: попросила встретиться с ней там.       — С которой соседкой? В красных очках?       — Как ты...       — Просто отвечай, — перебил Хэй. Резковато.       — Двое нападавших совершенно точно ждали тебя, — пояснила Мисаки, бросая на Хэя предупреждающий взгляд. Не время начинать вести себя, как контрактор. — Кто-то должен был предупредить их, что ты появишься.       — Я думала, меня хотят ограбить, — неуверенно протянула Сюй.       — Вспомни, что ты сказала мне раньше. Они хотели забрать твой телефон и спрашивали что-то про полицию?       — Ага. Женщина потребовала, чтобы я сказала, что успела рассказать полиции — понятия не имею, что она имела в виду.       — Они знали, что ты видела преступление тогда в парке, — сказал Хэй. — Потому что полиция обратилась к посольству Китая, чтобы перевести твои показания. Ты говорила кому-нибудь, что потеряла телефон?       — Погоди, — перебила Мисаки. — Ты предполагаешь, что они из МГБ?       — Не предполагаю, — мрачно сказал Хэй.       Она вспомнила его слова, когда они с Сюй уходили: он собирался «прибраться» и выяснить, что сможет. Мисаки сомневалась, что хочет знать, как именно он это сделал. Совершенно точно не хочет.       Сюй переводила взгляд с Мисаки на брата.       — Не понимаю.       — Нужно рассказать ей хоть что-то, — Мисаки посмотрела на Хэя.       Опустившись на пол, он кивнул и откинул голову назад, упираясь в стену и закрыв глаза.       Мисаки повернулась к Сюй.       — Там, в парке, ты видела, как сорвалась сделка по продаже информации. Твой профессор, Ивакара Сатё, владел флешкой с некими ценными файлами, которые продавал неизвестной организации. Двое убитых в ту ночь мужчин были агентами китайского МГБ, которые пытались украсть флешку. Еще с нее пропал файл-ключ, без которого прочитать остальные файлы невозможно. Ивакара думал, что кто-то украл ключ с целью помешать продаже информации. Этот же человек предположительно также устроил пожар в лаборатории и убил его.       Сюй слушала с огромными от удивлениями глазами.       — Но какое это имеет ко мне отношение?       — Не знаю, — призналась Мисаки. — Видимо, тут как-то замешан твой телефон. Мы нашли его в парке, последние двадцать четыре часа он пролежал у нас — и агенты МГБ как-то узнали об этом. Ты давала его кому-то или одалживала недавно?       — Нет.       — Ты же говорила, что роняла его как раз перед той историей в парке? — не открывая глаз, спросил Хэй.       — А, точно! Я уронила рюкзак рядом с офисом Ивакары, и телефон выпал. Мне вернул его Аракава.       — Кто такой Аракава? — спросила Мисаки.       — Аракава Хиро. Он ассистент... был ассистентом у профессора Ивакары.       А вот это уже интереснее.       — Он просто подобрал телефон и вернул тебе?       — Ммм... — Сюй замолчала, вспоминая. — Отдал, когда я вышла из кабинета, может, минут десять прошло.       Брови Мисаки поползли вверх.       — Этого времени как раз достаточно, чтобы сделать что-то... но что?       — Ключ, — подал голос Хэй. — Ивакара оставил флешку на столе, и этот Аракава украл ключ, но ему нужен был носитель, чтобы его сохранить. Цзяо-ту уронила телефон, он подобрал и записал ключ туда. Все, что ему нужно было сделать после — это дождаться, пока все стихнет, придумать повод, чтобы одолжить у Цзяо-ту телефон, и забрать ключ.       — Погоди! — воскликнула Мисаки. — Еще до того, как мы узнали, кому принадлежит телефон, я отдала его в техническую лабораторию. Они не нашли ничего подозрительного, но там был файл, который выглядел поврежденным... страницы бессмысленного текста. Держу пари — это и есть ключ, который украл Аракава.       — Аракава? — повторила Сюй.       — Это он был с тобой в коридоре, когда произошел взрыв? — спросил Хэй.       — Как...       Мисаки накрыла ее ладонь своей.       — Пожалуйста, просто ответь. Аракава был с тобой?       Сюй кивнула.       — Мэй-ли нужно было забрать домашнюю работу. В тот день Ивакары не было в кабинете, так что мы надеялись, что вместо него застанем Аракаву. Столкнулись с ним в коридоре — он как раз уходил, потому что забыл ключ и не смог попасть внутрь.       — Выходит, он единственный, кто мог устроить пожар, — подвела итог Мисаки. — Просто придумал повод увести вас обоих из коридора.       — Что? Нет! Он бы не стал! — запротестовала Сюй. — Те исследования были не только Ивакары, но и его собственные, он бы не уничтожил их! И как он мог убить профессора?       — Возможно, он не знал, что профессор был в кабинете. И действительно хотел защитить эту информацию, раз пошел на такие крайние меры. — Мисаки подалась вперед, опираясь подбородком на согнутую руку. — Интересно, что же это за информация? Какие исследования?       — М-м... Аракава говорил... — начала Сюй.       — Что? — подтолкнула Мисаки.       — Пока мы смотрели, как тушат пожар, он рассказал, что профессор работал над способом контролировать силы контракторов, а может, и вообще лишать их способностей. Но, по словам Аракавы выходило, что сам он ненавидит контракторов, так зачем ему уничтожать информацию против них?       Мисаки нахмурилась.       — Какое-то антиконтракторское оружие? Любая секретная служба без раздумий убьет за такое. Подобная технология даст Китаю невероятный козырь в политических играх, связанных с контракторами.       — Ох... погодите-ка, — Сюй приложила ладонь ко лбу. — Когда я пришла к Ивакаре в кабинет, то слышала, как они с Аракавой спорят. Аракава сказал, что они разошлись во взглядах на оценку студенческих работ, но я слышала другое. Они говорили о... ПАНДОРе? Помню, что это слово упоминалось раз или два.       — Хм, Аракава хотел отдать информацию ПАНДОРе? Охотно в это верю, — сказала Мисаки. — Но тогда при чем тут МГБ? Аракава сказал им про флешку и указал местонахождение ключа? Зачем ему это делать, если он хотел передать исследования Пандоре?       — Соседка, — сказал Хэй.       — Что? — Сюй, казалось, снова смутилась.       — Цзяо-ту, кто та девушка в красных очках?       — Моя соседка, Лонг Мэй-ли.       — Лонг? — Хэй открыл глаза.       — Да. Ты ведь не знаком с ней, да?       — Нет, — Хэй бросил на Мисаки выразительный взгляд. — Но «лонг» на китайском означает «дракон».       — Ох, черт! — глаза Мисаки округлились. — Что она делала на улице?       — Отправила смс, получила ответ. Отправила еще одно с другого телефона.       — Черт, — снова выругалась Мисаки.       Сюй сказала, что получила смс, и поэтому вышла в переулок позади бара. Наверное, второй телефон, одноразовый, «Дракон» использовала для связи с другими агентами МГБ.       — О чем вы говорите? — Сюй готова была расплакаться.       Хэй снова закрыл глаза, оставляя объяснения на Мисаки.       Черт бы его побрал.       — Сюй, — начала она как можно мягче, — судя по всему, твоя соседка работает на китайскую разведку. Она единственная, кто мог передать информацию об исследованиях МГБ и рассказать, где ты будешь сегодня вечером.       Сюй покачала головой.       — Нет, она бы не сделала ничего такого. Мэй-ли моя подруга, моя лучшая подруга!       — Она могла не знать, что тебе собираются причинить вред, — сказала Мисаки, хотя сама она совсем не была в этом уверена. — И все же это не объясняет, откуда Мэй-ли узнала, что ключ у тебя в телефоне. Ты говорила ей, что полиция забирала телефон?       — Да. И вам я звонила с ее мобильного.       — Лонг и Аракава друзья? Она с ним говорила после того, как ты потеряла телефон?       — Они не дружат, — неуверенно сказала Сюй. — Но... после пожара Мэй-ли сказала Аракаве, что я странно себя веду, и что мой телефон побывал в полиции.       Мисаки задумчиво нахмурилась       — Итак, у нас есть две ключевые фигуры. Аракава, который пытался передать исследования ПАНДОРе и спрятал ключ в телефоне Сюй. Лонг, которая, видимо, шпионила за Ивакарой и рассказала МГБ про сделку. Лонг упомянула при Аракаве, что Сюй потеряла телефон, и он попал в полицию. Спросив ее об этом, Аракава, видимо, хотел заставить вытащить файл с телефона. Лонг рассказала все своему куратору, и они устроили засаду с целью выкрасть телефон Сюй и забрать ключ. Звучит правдоподобно... но есть ли у ключа смысл без остальных файлов? Ивакара не продавал информацию МГБ, а все данные были уничтожены при пожаре.       Мисаки надеялась, что Хэй продолжит и расскажет о судьбе других файлов, но он, конечно же, не стал.       Сюй снова покачала головой.       — Только не Мэй-ли. Она бы никогда такого не сделала.       — Ну, мы пока ни в чем не уверены, — допустила Мисаки. — Тем не менее, не пытайся связаться с ней. Нельзя рисковать, что кто-то узнает, где ты находишься.       — Как же это все мерзко, — пробормотала Сюй.       — Попробуй немного отдохнуть, — предложила Мисаки. Она ощутила, что и на нее наваливается усталость — эффект от выпитого кофе наконец закончился. — Утро вечера мудренее. Я видела в спальне футон, помогу тебе его расстелить.       Но Сюй не сводила глаз с брата.       — Ты так и не сказал, что, собственно, ты здесь делаешь. Откуда знаешь про МГБ и остальное? Ты говорил, что собираешься пораньше лечь спать.       — Я солгал, — просто ответ Хэй, не открывая глаз.       — Ты никогда не лжешь.       — Я не тот, кем был десять лет назад.       — Погоди, — глаза Сюй распахнулись еще шире. — Ты сказал, что обжегся о кухонную плиту. Но... ты знал, что я была рядом с кабинетом Ивакары вместе с Мэй-ли и Аракавой. Ты... тоже был там?       — Да, — в голосе Хэя послышалась грусть. — Был. Но я не могу обсуждать это с тобой, Сяо-ту.       Сюй поднялась, уронив полотенце со льдом.       — Не называй меня так! Ты не имеешь права!       Она добавила еще что-то на китайском, ушла в спальню, прихрамывая, и изо всех сил хлопнула дверью.       — Поговорить с ней? — спросила Мисаки.       Хэй не ответил, только снова закрыл глаза, прислонившись к стене. Мисаки сомневалась, что он вообще ее услышал.       Отстегнув кобуру, она положила ее на столик, прошла к спальне и негромко постучала:       — Сюй? Я вхожу.       Та сидела посреди пустой комнаты, обхватив колени. Мисаки закрыла дверь и присела рядом с Сюй.       — С тобой все в порядке?       — Нет, — с горечью в голосе ответила она. — Моя лучшая подруга — шпионка, которая пыталась меня убить, и я совсем не узнаю своего брата.       — Ты давно знакома с Лонг?       Сюй шмыгнула носом, пытаясь сдержать слезы.       — С первого курса в Токодае. А с прошлого семестра мы еще и живем вместе. Я считала ее своей подругой.       — Возможно, она была не в курсе всей ситуации, и не знала, что нападавшие причинят тебе вред. Она могла просто шпионить за Ивакарой, потому что училась на его потоке. Не ее — и не твоя — вина, что вы оказались в самом центре всего этого.       — Думаете, ей заплатили?       — Не знаю. Возможно. А что?       Сюй уставилась на свои ноги.       — У Мэй-ли не очень обеспеченная семья, она и в университете-то смогла учиться только потому, что выиграла стипендию. Она копит, сколько получается, и отправляет все деньги в Китай.       — Это отлично объясняет, почему она начала работать на МГБ, — согласилась Мисаки. — Люди порой делают вещи, которые никогда бы не сделали, если бы от этого не зависело благополучие их семьи.       — Семья... — Сюй снова всхлипнула. — Тяню плевать на свою семью.       — Это не так, — жестко сказала Мисаки.       — Так! Он бросил нас и не вернулся. Он, наверное, и Цинь бросил, иначе почему ее нет с ним? Он не сказал мне ни слова правды с тех пор, как мы встретились!       — Может, он и не рассказывает тебе всей правды, но почему, ты думаешь, он вчера был в баре? Ли следил за тобой, как и я, потому что хотел, чтобы ты была в безопасности.       — Хотите сказать, он работает вместе с вами?       Поколебавшись, Мисаки кивнула. Они ведь и вправду работали вместе. Странно это — она и ВК-201, хотя Мисаки перестала думать о нем, как о ВК-201, для нее он стал просто Хэем.       — На самом деле, я знаю Ли всего несколько недель, но я готова доверить ему свою жизнь, — только произнеся эти слова, Мисаки осознала, насколько они правдивы.       — Ну, возможно, — согласилась Сюй, пряча лицо в ладонях.       — Попробуй немного поспать. В аптечке было снотворное, оно должно помочь.       — Ладно.       Мисаки принесла из ванной таблетки и стакан воды, помогла Сюй расстелить футон и устроиться.       — Здесь ты в безопасности. Мы с Ли будем в гостиной.       Она вышла из спальни, тихо закрыв за собой дверь.