ID работы: 2634607

Шалость удалась!

Смешанная
PG-13
Завершён
535
Размер:
60 страниц, 10 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
535 Нравится 62 Отзывы 149 В сборник Скачать

Тонкости перевода

Настройки текста
      Заместитель директора не соврала: сдавать Зоро пришлось все предметы за три курса, а это ого-го сколько. Увидев список, он сперва не поверил своим глазам, затем ущипнул себя за руку и лишь спустя несколько минут осознания спросил у однокурсников, где же найти библиотеку. В гостиной Гриффиндора воцарилась звенящая тишина, каждый пытался сообразить, как ответить и при этом не расстаться с жизнью. К «своим» дорогу Зоро всё-таки нашёл, но приняли его настороженно. Возможно, в этом виноват тяжёлый взгляд и привычка сперва хвататься за мечи, а потом думать, непонятно. Незнакомым парням и девушкам улыбаться так, как Луффи, совсем не хотелось.       Наконец послышались чьи-то летящие шаги, незамысловатая песня на незнакомом языке и из мужской спальни вышел блондин со странной завитой бровью. Сан-джи. Он окинул взглядом картину «Каа и бандерлоги», тихо фыркнул и чётко произнёс в пространство:       ― Может, спросишь у своих зелёных друзей, а, водоросль? Ты с ними чудесно спелся.       Из кресла начал медленно и внушительно подниматься Бартоломео, которому показалось, что оскорбили его драгоценного Луффи, но голос Санджи Каннибал узнал быстро и тут же сдулся, сложившись обратно в кресло. Зоро отметил этот факт как важный, но пока незначительный, и скептически осмотрел блондина от носок начищенных до блеска ботинок до растрёпанных в художественном беспорядке волос.       Выпендрёжник. Хуже только Кавендиш, которого новенькому расписали как грозу всех девушек, драконов и ветряных мельниц. А ещё милой девушки из Хаффлпаффа по имени Ребекка.       ― Не твоё дело, с кем я общаюсь, Завитушка, ― прозвище скользнуло на язык на диво гладко, будто так и должно быть. Зоро оскалился и положил руку на рукоять катаны. ― Если у тебя корона с головы упадёт, чтобы объяснить мне, где чёртова библиотека, то и не надо. Найду сам.       И он вышел до того, как Санджи успел вставить хоть слово. Занятия только-только начались, но Зоро на них не являлся потому, что готовился к адскому забегу по всем дисциплинам. Слава о его топографическом кретинизме бежала где-то далеко впереди благодаря Луффи, который трепался о «новом крутом друге» на каждом углу. Естественно, Гриффиндорцы с прохладцей восприняли дружбу с подлыми змеями и дружно объявили Ророноа бойкот. Общались с ним только самые неадекватные личности вроде блондина-извращенца, трусливого парня с длинным носом и типа с комплексом нарцисса. Зоро всё полностью устраивало, но аттестация вопияла и гнала ноги быстрее в библиотеку. Библиотека упиралась, и всё время меняла своё местонахождение.       Санджи только представил, как эта тупая водоросль забредёт от безысходности в Запретный Лес или Астрономическую башню, или ещё куда похуже, за что отчитают, конечно же, всех, и страдальчески достал из кармана пачку сигарет.       Перси Уизли материализовался в гостиной не хуже Кровавого Барона – неожиданно и не к месту, но парень повторил подвиг японца: скрылся из гостиной так быстро, что староста не успел даже начать фразу про запрет курения. Кто-то из близнецов, кажется, Джордж, сочувствующе хлопнул старшего брата по плечу, а остальные хихикали, но без особого сочувствия. Перси праведно возмутился и отчитал их, как малых детей, чтобы восстановить свой «статус-кво». Что значит это страшное слово, не понял никто, но все были крайне огорчены.       Найти Зоро не составило труда. Нужно было всего лишь идти в противоположную сторону от библиотеки, никуда не сворачивая. Магическим образом японец добрался до потайного хода на кухню, куда пускали исключительно «барсуков» и Луффи. Зоро сидел, привалившись спиной к стене, и спокойно храпел, явно решив, что если библиотека не идёт к Магомеду, то это её проблемы.       ― И куда делась вся твоя решительность и крутость, а, водоросль? ― ехидно спросил Санджи. Ророноа приоткрыл один глаз, поморщился и закрыл обратно, будто увиденное помешало ему достигнуть просветления. ― Вставай, а не то отпинаю. Кому из нас нужно учить, мне или тебе?       ― Я не видел, чтобы ты хоть раз сидел за книгами, ― проворчал Зоро, но всё-таки встал. Компания блондина не особо вдохновляла, но это лучше, чем ничего. Почему к другу не прилетел Луффи и не втянул в какую-нибудь авантюру, парень не знал, но подозревал, что покой продлится недолго. Значит, надо учить и учить быстро. Вряд ли зубрёжка окажется тяжелее гантель. ― Охмурил всех учителей?       Санджи смутился и отвесил придурку пинок в пятую точку.       ― Как можно, они же леди!       ― Зато не надо кучу свитков писать. У меня скоро рука отвалится.       ― Может, она от кое-чего другого отвалится? ― перепалка набирала оборот, хотя оба весьма быстро двигались в нужном направлении, пугая редких встречных учеников.       ― По себе судишь, извращённая Завитушка?       Перед библиотекой они едва не устроили настоящую драку. Уж очень хотелось Санджи проверить, не бутафорские ли мечи таскает с собой нахал, а Зоро почуял в неудачливом Дон Жуане достойного соперника. Дуэль прервалась, так и не начавшись: мимо них проплыла прелестная, естественно, девушка и блондин среагировал на неё, как бык на красную тряпку. Ророноа недовольно цыкнул, но комментировать чужих тараканов не стал. Блондинистый придурок свою миссию выполнил и ладно.       Набрав три увесистых стопки книг, парень занял дальний столик, обложился свитками, достал из сумки баночку чернил и приготовил несколько перьев. Писать он мог сразу двумя руками, правда на почерке это сказывалось… плохо. Преподаватели первое время ворчали и грозились не засчитать работу, но вскоре решили, что пусть лучше так, чем им в спины будет упираться убийственный взгляд японца.       Гриффиндорец увивался вокруг девушки самозабвенно и умудрялся при этом не мешать никому, кто грыз гранит знаний. Даже суровая библиотекарша не смогла выдержать его полного обожания взгляда. Судя по разговорам в гостиной, которые случайно слышал Зоро, Санджи заработал себе славу полного профана на любовном фронте. Ни одна пассия не продержалась с ним больше месяца. И вроде всё с ним нормально: хорош собой, одет с иголочки, галантен, вежлив, трудолюбивый, отважный, не парень, а конфетка, хоть бери и на герб Гриффиндора вместо льва рисуй, не прогадаешь. Кто-то обмолвился, что и готовить умеет, но не факт. Так что именно не нравилось разборчивым барышням, Ророноа понять так и не сумел. Завитушка его, конечно, раздражал и бесил одним своим видом, но, если судить не предвзято, человек он правильный. Почти идеальный. Может, дело в том, что слабому полу нужно, чтобы по ним топтались всякие уроды вроде громил со старших курсов? Чёрт его знает.       Зоро дописывал второй свиток с заданием по трансфигурации, когда в библиотеку зашёл очередной соискатель ценных знаний. Опять девка. Рыжая. Где-то её мечник уже встречал, только вот память, забитая формулами, теоремами и исключениями из них, упорно не желала выдавать правильный ответ. К счастью, внимание к деталям не раз выручало парня. Взгляд зацепился за маленький значок на груди девушки: змея. А всё, что связано со Слизерином, неизменно вело к Луффи. Потеряв к новоприбывшей всякий интерес, Ророноа снова уткнулся в свою работу. Сон для слабаков – он собирался сидеть в библиотеке до самого закрытия, а лучше ещё дольше. Прогонят отсюда – засядет в гостиной и пусть только попробуют вякнуть про режим сна. В своей прошлой школе Ророноа бил рекорды по засыпанию во время занятий и бодрствованию ночью. Здесь отступать от привычного графика он не считал нужным.       Санджи же девушку знал и тихо млел от счастья, несмотря на вражду между факультетами. Нами была прекрасной, умной и талантливой студенткой, покоряла преподавателей, руководила старшекурсниками и вселяла ужас в малышню. Её уважала заместитель директора, говорили, что они нашли общий язык и иногда пропускают по бокалу сливочного пива в кабинете профессора Шакки. Правда это или нет, никто не знает точно, а за раскрытие секрета Нами потребовала настолько астрономическую сумму, что проще пробраться в Запретный Лес и обидеть кентавра, чем выплатить ей все деньги. В Лесу хоть смерть быстрая, а не долговая бессрочная яма.       К разочарованию блондина, Слизеринка прошла мимо него и села рядом с неприметной девушкой с Хаффлпаффа. Её звали Кайя, невинный цветок, за которым уже второй год ухаживает врун Усопп. Санджи заслуженно гордился тем, что знал по именам практически всех девушек Хогвартса начиная с третьего курса. Младше – уже совращение малолетних. Он любовался леди издали и пускал им воображаемые сердца, но изредка всё-таки косился на зелёного чудика: не закопался там совсем в своих свитках и книгах? Честь факультета зависит от его мозгов, если те не заросли ещё мхом, разумеется. Мысль помочь парню мелькнула и пропала. Санджи неплохо давались заклинания, нравилась защита от тёмных искусств и астрономия («Мечта №34: смотреть вместе со своей девушкой на звёзды с Астрономической Башни»), травология в принципе не привлекала, но «Мечта № 41: вывести для леди необычный цветок» обеспечила юноше отличные баллы по этому предмету. А вот трансфигурация и зелья, которые стояли последними в списке японца, как узнал Усопп, были для де Леоне* ещё хуже, чем нумерология и история магии вместе взятые. Профессор Краун терпеть не мог Гриффиндорцев и невыносимые отработки не падали на головы несчастных лишь благодаря Луффи и Хакубе. Монки покрывал тех, кого считал друзьями, а что двигало братом-близнецом Кавендиша, знает только он сам. Вряд ли любовь к родичу. Но итог всё равно плачевный: Зоро даже с помощью Санджи не успеет всё сделать до завтра, а блондину самому надо было целых два свитка сочинения накатать по прорицаниям.       Склонив голову над свитком и кусая кончик пера, парень выпал из реальности на добрых два часа. Когда же он очнулся и взглянул на стол Ророноа, то обомлел: Нами и Кайя сидели с ним рядом и что-то тихонько объясняли. Лицо Санджи приобрело выражение обиженного ребёнка, у которого отобрали вкусную конфету и толкнули в грязь, запачкав новые штаны. Выбежать из библиотеки в расстроенных чувствах не позволяла гордость и проклятое сочинение. Но почему эта водоросль, а не он?! Почему опять?..       ― Санджи, ты что, оглох? ― то, что его трясут за плечо, он понял не сразу, но со второго раза догадался посмотреть на источник чарующего мелодичного голоса. Нами закатила глаза и настойчиво потащила впавшего в предынфарктное состояние «львёнка» за собой. ― Зову уже несколько минут, не реагирует. ― Виновато пояснила она библиотекарше и мило улыбнулась. ― Простите.       Санджи, как магловский робот, послушно сел на стул, сложил руки на коленях и только тогда заметил уставший взгляд японца, который уже откровенно хотел спать, но упрямо сражался с заданиями. В душе парня даже шевельнулось уважение. Очень слабо шевельнулось.       ― Зоро, не спи, ― продолжала командовать рыжая, забирая у Ророноа его свиток и придирчиво его рассматривая. ― Вот почерк, хуже, чем у Луффи!       ― А он умеет писать? ― хмыкнул Зоро, за что получил воспитательный тумак и прошипел намного тише, зато злее: ― Ведьма…       ― Ты как леди назвал? ― Санджи пнул под столом зелёного придурка в ногу и заслужил нелестную фразу на непонятном языке. ― Снова что-то про них сказал?       ― Нет, думаю, какого чёрта ты тут забыл.       ― Тише, мальчики, ― одним жестом успокоила парней Нами и соизволила объяснить. Кайя не вмешивалась в их споры и трудолюбиво переписывала своё сочинение в свиток Санджи, добавляя немного других бедствий и происшествий. ― Луффи сказал, чтобы вы подружились. А я подумала, что ничто так не объединяет, как общий труд! Если откажетесь – с каждого по пять тысяч галеонов и работа на меня в течение месяца.       ― Какая ещё работа? ― Зоро правда стало интересно, чем занимается эта дамочка в свободное от учёбы время. Луффи перезнакомил его с половиной факультета, но в подробности не вдавался. Нами же просвещать «новообращённого» не спешила. ― Ладно, чёрт с тобой, всё равно не отстанешь.       ― Приму это за «спасибо».       ― Не дождёшься.       Кайя поставила точку в конце предложения, помахала свитком, чтобы чернила быстрее высохли, и аккуратно свернула его в тугой рулон, перевязав ленточкой.       ― Правда, они чудесно ладят? ― спросила она, отдавая де Леоне его домашнюю работу. ― Глядя на вас, ребята, я верю, что когда-нибудь все факультеты будут жить дружно.       ― Наивная, ― фыркнула Нами, но в глубине её глаз сверкнуло нечто, похожее на благодарность. ― Когда Луффи выпустится, всё станет так, как раньше. Без него никто и пальцем не пошевелит.       ― Но я читала, что лет триста назад жил волшебник, пытавшийся вылечить «рану» Хогвартса, ― возразила Хаффлпаффка с жаром. ― И у него получилось!       ― Ага, а потом его поймали поборники чистой крови и казнили. ― Нами быстро справилась с чувствами и снова натянула маску ехидства и гордости. ― Лу не настолько глуп, надеюсь, чтобы наступить на те же грабли.       ― Что значит «наступить на грабли»? ― не понял Зоро, для него английский язык оставался «абракадаброй» на уровне игры слов и прочих фразеологизмов. ― Хватит болтать, лучше делом займитесь.       ― Ты пиши-пиши, не отвлекайся, ― подначил его Санджи, но последовал совету Ророноа: взял одну из книг по зельям и открыл первый параграф. ― Завтра у нас сдвоенный урок Цезаря с вами. Планируется что-то страшное, леди Нами?       Пока англичане вели светские беседы, Зоро действительно при помощи Кайи закончил все задания и даже умудрился подготовиться к первому в этой школе уроку. Оставалось сдать зачёты и вдохнуть полной грудью до каких-нибудь контрольных или экзаменов. Через несколько дней ещё намечался урок полётов, обязательный для всех, но японец никогда с подобным не сталкивался и жутко не хотел показывать, что чего-то не умеет. Увы, Кавендиш его «обрадовал»: команде Гриффиндора не хватает вратаря и всех новичков, независимо от курса, соберут на стадионе, чтобы найти хоть кого-то приличного. По словам того же «Принца», предыдущий капитан львиного факультета ни разу не проиграл матч, буквально заражая всех энергией и верой в себя. Он горел и отдавал свой огонь остальным.       Дальше Зоро тогда не слушал, спокойно заснув на середине разглагольствований, отчего Кавендиш с ним несколько дней не разговаривал, так что сейчас думал о будущем он в не слишком позитивном ключе. Ну ладно, глупо бояться врага ещё до начала боя. И не таких ставили на колени.       ― Эй, водоросль, а почему ты добавляешь что-то к именам профессоров? ― довести сокурсника до гостиной снова вызвался Санджи, которого Нами в шутку назвала «палочкой-выручалочкой» Ророноа. Блондин не обиделся, но задумался серьёзно. Как бы не решили, что между ним и этим придурком что-то есть, кроме общей спальни!       ― В смысле? ― не понял Зоро, засыпая на ходу. ― А, ты об этом… У нас так принято. Это показывает твоё уважение к собеседнику.       ― Нами ты ни разу не выказал уважения, грубиян.       ― Подкаблучник.       ― Водоросль!       ― Других слов не знаешь, что ли?       Санджи рассержено пнул какой-то мусор, что ещё не успели убрать домовики, и достал из кармана пачку сигарет. Закурил, пока по близости не видно завхоза, и отправил серый дым под высокие своды потолка. Отпустило.       ― Ну?       ― Чего тебе?       Де Леоне подумал и дохнул дымом прямо в лицо Зоро, с удовлетворением слушая его кашель.       ― Как на твоём языке будет «водоросль»?       Мечник вытирал заслезившиеся от курева глаза и ответил на вопрос автоматически, не вдумываясь в смысл. Когда вдумался – хлопнул себя по лбу, осознав, что только что дал противнику против себя неплохое оружие. Смех дурного Завитушки смешался с дымом и улетел вольной птицей вперёд по длинному коридору.       ― Маримо! Ма-ри-мо~ Забавно, ― ухмылялся Санджи до самого портрета Полной Дамы, которой попытался безуспешно поцеловать руку. Та смутилась от подобного внимания и предложила галантному кавалеру выбрать пароль на следующую неделю. В качестве исключения. Декан Гриффиндора относилась к такому лояльно и поощряла демократию. Зоро схватился за голову, представив, как все сокурсники начнут коверкать слово на разные лады благодаря воле вредного блондина. ― Да не волнуйся ты, Маримо. Теперь точно не заночуешь на лестнице, ― заявил он, проходя в тёплую гостиную. Из-за позднего времени там больше никого не было. ― М, кстати. А зачем тебе три меча?       На уроках Зоро не появлялся из-за переаттестации, потому никто не видел, как он колдует. Мечник гордо вскинул подбородок и прошёл мимо Санджи в спальню, где они снизили голоса до едва слышного шёпота. Отвечать не хотелось, тем более ему. Но блондин был настырен и прилипчив, как пиявка, так что завязалась нешуточная драка, разбудившая соседей. Надо сказать, Кавендиш был от внезапной побудки не в восторге. Зоро и Санджи от его ночной рубашки с кружевами тоже, потому желание орать на ночь глядя резко сошло на нет.       ― Извращенец. ― Донеслось с ближайшей к окну кровати. Катаны поблёскивали в лунном свете у стены.       ― Маримо-маримо-маримо.       ― Да заткнитесь вы уже!       Две подушки в Усоппа полетели синхронно.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.