Итальянский вариант
20 декабря 2014 г. в 17:04
И вновь мы имеем дело с женской ипостасью Зойсайта, вернее, Захара. Вообще имена в итальянской версии поражают. Зойсайт явно читал «Обломова», а Кунсайт любит мультик «Каспер, доброе привидение». Разве что добрым его назвать никак нельзя. Вспомните эпизод смерти: Кунсайт приподнимает Зойсайта, когда тот приходит в себя. Когда я рассказала об этом знакомому фармацевту, он был в ужасе, говорил, что ожоговых больных категорически нельзя поднимать. Так что не будь «Сейлор Мун» детским мультиком, Зойсайт высказал бы, наверное, всё, что думал по поводу того, как над умирающим ним измывался садист Кунсайт. Хотя его имя можно рассматривать, как правильно заметил Константин Флоренский, и с другой стороны. В Италии центр католицизма, и там не могут не знать великих волхвов – Каспара, Балтасара и Мельхиора.
В этой версии говорится, что Кунсайт «не успел остановить королеву», то есть имеется в виду именно сам момент казни, а не после него. Итальянская версия взяла что-то от аргентинской и бразильской: опять признания в любви. Хотя смертью тут всё-таки больше пахнет, чем в остальных.
Lisaralin, Natalia Visator
KASPAR
Perdonami Zachar. Non sono riuscito a fermare in tempo la regina Periglia e a impedire che ti punisse.
ZACHAR
Non scusarti, tu non hai nessuna colpa. Sono contenta di andarmene fra le tue braccia, Lord
KASPAR
Prima pero ti chiedo di esaudire un mio ultimo desiderio. Dimmi, Zachar.
ZACHAR
Vorrei salutarti in una pioggia di petali. Come sono belli! Grazie di aver esaudito il mio ultimo desiderio… addio, Lord Kaspar, e ricorda… che io ti ho amato tanto…
KASPAR
Ti ho amata anch'io, Zachar.
КАСПАР. Извини меня, Захар. Я не смог вовремя остановить королеву Перилью и помешать ей наказать тебя.
ЗАХАР. Не извиняйся, ты ни в чем не виноват. Я рада попасть в твои объятья, лорд Каспар. Но сначала я прошу тебя исполнить мое последнее желание.
КАСПАР. Говори, Захар.
ЗАХАР. Я хотела бы попрощаться с тобой в дожде лепестков.
(Любуется лепестками.) Какие они красивые! Спасибо, что исполнил мое последнее желание… Прощай, лорд Каспар, и помни… Что я сильно любила тебя…
КАСПАР. Я тоже тебя любил, Захар.
2009
