Зойсайты умирают в разных странах

      Польский перевод немного изменился благодаря Гостю из Подполья. Надеюсь, мои постоянные читатели это заметят. Отсчет времени в видеофайле ведется в обратную сторону, так что заинтересованным нужно будет найти 13-ю минуту.       Как-то, просматривая на YouTube.com очередное видео на русском, я наткнулась на комментарий иностранца, который удивлялся, почему в русской версии «Сейлор Мун» перевод не дублировали, а накладывали на японский? Вот поляки пошли ещё дальше: они всю «Сейлор Мун» озвучили одним женским голосом.       Кунсайт в этой версии не просит прощения, а просто выражает соболезнования. «Подарила тебе жизнь» можно трактовать двояко: и как «не убивала», и как «оживила».       Отношения Кунсайта и Зойсайта перевели тут по аналогии с русской версией, только решили сделать чуть более оригинально, сделав любовь братской, то есть вроде как равноправной. Что ж, такой вариант тоже имеет право на существование, несмотря на то, что оба демона вовсе друг на друга не похожи.       ewelincia253, Юлия, Гость из Подполья -Przykro mi. Chciałem prosić krolową Beryl żeby darowała сię życie. -Śmierć nie jest straszna, gdy ty jesteś przy mnie...Wyświadczysz mi ostatnią przysługę? -Jaką? -Chcę mieć piękną śmierć...Pięknie...Dziękuję Сi z całego serca...Zawsze kochałem Cię jak brata. -Szkoda, że tak musiało być.       КУНСАЙТ. Мне так жаль. Я хотел просить королеву Берилл, чтобы она подарила тебе жизнь.       ЗОЙСАЙТ. Смерть не страшна, когда ты возле меня… Окажешь мне последнюю услугу?       КУНСАЙТ. Какую?       ЗОЙСАЙТ. Я хочу красивую смерть… Красиво… Спасибо тебе от всего сердца! Всегда любил тебя, как брата.       КУНСАЙТ. Жаль, что так должно было случиться. 2009