ID работы: 2731926

Ведь останутся только двое

Гет
Перевод
R
Завершён
7
переводчик
Mariosska бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
81 страница, 36 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
7 Нравится 1 Отзывы 2 В сборник Скачать

Глава 30

Настройки текста
       Промозглый ветер пронизывал до костей, снег летел прямо в лицо, Дункан инстинктивно запахнулся в пальто, расчистил ладонью снег у надгробья. Казалось, он едва замечает, что творится вокруг. Время от времени Маклауд поднимал глаза, перечитывая надписи на камнях. Люди проходили мимо, не замечая странного незнакомца на коленях, они привыкли видеть его здесь почти каждый день. Одни считали его призраком, другие думали, что он – один из тех, кого потянуло на Родину, к утраченным корням, многие просто не узнавали в нем Дункана Маклауда, восставшего из мертвых и оплакивающего своих давно почивших родителей. - Мама, папа… - дрогнул его голос, он вздохнул, смахнул слезу, - Вы видели все, что я натворил, и у меня нет никакого права просить, но я молю вас о прощении. Без него я не смогу жить дальше, мне необходим знак. Все эти смерти… Все жертвы… - он опустил голову.        Аманда утирала беззвучные слезы. Он попросил, чтобы она подождала его на расстоянии, но она стояла слишком близко и слышала его затаенные мольбы, взывания о прощении, молитвы давно почившим. Поначалу Аманда с воодушевлением восприняла его предложение поехать в Шотландию. Отпуск, думалось ей, Рождество среди людей его клана, однако, оказавшись здесь, она поняла, что это не просто визит на Родину. Почти две недели они бродили по окрестностям, с трудом пробираясь сквозь снег, и в конце всегда оканчивали свою мучительную прогулку здесь. Каждый раз Аманда спрашивала себя, как ему помочь. Каждую ночь он молил о прощении, и теперь она знала ответ. Потому, она сделала единственное, что было в ее силах. - Я прощаю, - прошептала Аманда, дотронувшись до его плеча.       Он резко обернулся, она инстинктивно отняла руки. - Прости… Прости, я не хотела… - пробормотала Аманда, толком не зная, что сказать. Неужели этим поступком она лишилась его доверия? – Я не хотела тебя подслушивать, но раз уж так вышло, то повторю еще раз, что должно: я тебя прощаю.       Аманда не знала, что Дункан видел в этот миг, но он вдруг встал, разом став выше. - Нет, я не злюсь. Просто… - он колебался, подбирая слова, - Просто, я был не готов разделять это. - Я знаю, и не буду требовать, - ответила Аманда, хотя ей очень хотелось откровенного разговора. - Спасибо, я ценю это, - Дункан, наконец, улыбнулся и отошел от могил, - Думаю, нам пора. - Пора? - Да, пора прощаться с Шотландией и возвращаться в Сиэтл.       Аманда вздохнула с облегчением. - Ты нашел свои ответы? - Кажется, они всегда были у меня за спиной, - ответил Маклауд и взял ее за руку. - Кажется, - с улыбкой ответила Аманда, и они пошли прочь с кладбища. В тишине они дошли до статуи и остановились перед ней. - Горец, - прочел Дункан, - Я уже две недели на него смотрю, где-то я даже слышал, что скульптор вдохновился моими былыми подвигами. Где он, воодушевивший его человек? Куда ушел? Когда вернется?        Аманда вновь вытерла набежавшие слезы. - Никуда не ушел, он всегда был здесь, - она ткнула его в грудь, - Всегда.        Дункан хотел что-то сказать, но медлил, наконец, он погладил Аманду по волосам. - Что я такого сделал, что заслужил тебя? - Явно что-то ужасное, кто захочет быть рядом с такой разбойницей? – хихикнула она. - Я! Я захочу!        Они взялись за руки и медленно пошли к таверне, на втором этаже сдавалась комнатка, и несмотря на праздничную суету, здесь было тихо и тепло. Что еще нужно после утомительных прогулок по морозу? Дункан прошел к дальней стене и привычно прикоснулся к висевшему там мечу. - Может быть, - начал кто-то, - Теперь ты, наконец, заберешь то, что принадлежит тебе по праву?        Дункан изумленно обернулся. - Рэйчел? Рэйчел! - Дункан, я уже не надеялась тебя увидеть, ты совсем не изменился. - И ты не изменилась, лесс, я рад тебя видеть! – отвечал Маклауд, кружа ее в воздухе. - И я рада! - А я все думал, когда ты появишься. - Появилась, вот. Пойдем, пойдем за стол. Всем эля! - зычно велела хозяйка таверны и повернулась к Аманде, - А кто эта милашка? - Это Аманда, Аманда, это Рэйчел Маклауд. - Очень приятно, - тоном всезнающей произнесла Рэйчел, про себя размышляя, что связывало эту пару, раз Дункан привез ее в родные края, - Ну, рассказывай, что привело тебя домой? В последний раз ты был здесь после схватки с Кэнвулфом, надеюсь, сейчас за тобой не приедет очередной разбойник? - Я тоже надеюсь, - ответил Дункан, поднимая кружку с элем, - Я не ожидал тебя встретить. - Это почему? - А потому что мы пробыли тут две недели. - Надо было просто спросить, - засмеялась Рэйчел, - И тогда бы ты знал, что я помогала маме по хозяйству, она не очень хорошо себя чувствует из-за погоды. - Я боялся спрашивать, - признался Дункан. - Боялся? Скажешь тоже. Великий Дункан Маклауд, убийца Кэнвулфа, прославленный горец боялся? – пораженно произнесла Рэйчел, взглянув на Дункана. По его выражению она поняла, что, возможно, не стоило…. Маклауд уставился в свою кружку, Аманда машинально взяла его за руку, посмотрела на Рэйчел. Зачем она всё это начала? - Мисс Маклауд…. - Аманда, дорогая, все нормально, - перебил Дункан. - Дункан, я… я… - начала Рэйчел. - Всё хорошо, - уверенно ответил Маклауд, - В моей жизни было слишком много смертей, я просто не хотел узнать еще и о твоей. - Ладно, раз так. Ты надолго в Шотландию? Останетесь на Новый год?        Дункан взглянул на Аманду, улыбнулся. - Нет, мы ненадолго, пора возвращаться домой.        Аманда прикрыла глаза: впервые за год, что они провели вместе, он назвал особняк домом. Может, всё будет хорошо? Может, у них все еще есть шанс?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.