ID работы: 2823634

Диванные признания Арнольда

Джен
Перевод
G
Завершён
160
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
35 страниц, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
160 Нравится 21 Отзывы 31 В сборник Скачать

Часть 3

Настройки текста
      Арнольд кивнул, посмотрел наверх и спросил: "Вы знаете Хельгу, доктор Блисс?"       У доктора Блисс практически не было шанса когда-либо забыть Хельгу Джи Патаки*.       Это произошло около полугода назад, когда доктор Блисс неожиданно встретила Хельгу, заметив её в коридоре школы в первый день работы школьным психологом. Хельга была девятилетней задирой, помыкающей остальными детьми и постоянно кричавшей, держа всех и вся вокруг на расстоянии. Её любимым времяпрепровождением, как показалось доктору Блисс, было подтрунивать над одним девятилетним мальчиком, репоголовым мальчиком, просившим у неё сейчас на приёме помощи. Она так же была замечена за битьём другого ученика по имени Брейни, и это действие и стало причиной её появления в кабинете доктора Блисс.       После некоторых усилий со стороны доктора Блисс и некоторых увёрток Хельги она разобралась в причинах поведения Хельги.       Доктору Блисс открылось, что Хельга — очень одинокая девочка, родители который в какой-то мере пренебрегали и даже забыли о своей младшей дочери в пользу старшей, Ольги. В результате Хельга чувствовала и думала, что её никто не замечает… Кроме одного заметного исключения.       Арнольд, который учился с ней в одном классе с подготовительной школы, казался первым человеком в жизни Хельги, который обратил на неё внимание и выразил хоть какие-то доброту и понимание по отношению к ней. Что повлекло за собой очень сильные чувства любви и восхищения к нему со стороны Хельги.       Дело было даже не в том, что Хельга была очень стеснительной и нервной — разумеется, после той изоляции в её окружении, она построила воображаемые стены, чтобы скрыть от остальных свои чувства, включая Арнольда, который, она боялась, не ответит ей взаимностью. Поэтому она стала задирать и третировать каждого и каждое, что приближалось слишком близко к её сокровенным тайнам и чувствам.       Конечно, будучи школьным психологом, это было не ново для доктора Блисс. Что заставило её запомнить Хельгу, так это её признание о создании идола Арнольда в своём шкафу. Скульптура была сделала исключительно из комочков жвачки, использованной Арнольдом.       Вся эта информация пронеслась в голове доктора Блисс за долю секунды.       — Хм, дай мне подумать… — сказала она, притворившись, что вспоминает. — Светлые хвостики волос, розовый бант, одна бровь?       Арнольд снова кивнул:       — Да, это она.       Доктор Блисс улыбнулась:       — Да, я знаю её. Помню, мы с ней как-то разговаривали. Суровая девочка, не так ли?       Мальчик снова посмотрел чуть в сторону и очень устало вздохнул:       — Точно.       — Что ж, что у тебя за проблемы с Хельгой? — спросила его психолог, догадываясь, что знает ответ.       Арнольд посмотрел на неё ясными зелёными глазами и сказал:       — Ну, всю мою жизнь Хельга то и делала, что доставала меня, разыгрывала и обзывала словами типа репоголовый, придурок и вообще была главной проблемой в жизни. Она ведёт себя, будто ненавидит меня, и обращается со мной, будто я что-то ей не так сделал.       — Почему ты думаешь она делала это, Арнольд? — спросила доктор Блисс, ожидая его ответ с огромным любопытством.       Арнольд посмотрел вниз на ковёр, внезапно почувствовав интерес к происходящему у него под ногами. Казалось, он сначала не хотел говорить, но затем произнёс:       — Ну, дело в том, что я никогда и не понимал, зачем она всё это делает, до недавнего времени, когда наш квартал хотели снести пару месяцев назад, помните?**       Доктор Блисс кивнула, вспоминая скандал с Фьючер Тек Индастрис прошлым летом и все новости, которые она видела с этим связанные, включая удивительные действия знакомых ей детей, один из которых сейчас сидел перед ней:       — Так что ты выяснил, Арнольд? — спросила она, возвращая мысли в настоящее.       Арнольд встал и подошёл к окну, он выглядел отстранённым, рассматривая городской пейзаж. Затем он тихо ответил:       — Хельга сказала мне, — он в заминке замолчал на мгновение, а затем закончил, — она сказала, что любит меня.       Доктор Блисс была рада, что Арнольд смотрел в окно, потому что она не смогла сдержать широкой улыбки от этих слов. "Так держать, Хельга!" — счастливо подумала она. Наконец-то Хельга набралась смелости сказать правду своему возлюбленному. Это был её первый шаг в правильном направлении. Доктор Блисс быстро собралась с мыслями, вспомнив, кто был у неё в комнате. Она поняла, что у всего этого была и обратная сторона. Пусть её следующий вопрос и был предсказуем, доктору Блисс, опять же, было любопытно получить на него ответ.       — Что ты почувствовал, когда она тебе это сказала?       Арнольд посмотрел на неё, затем вниз, снова заинтересовавшись ковром:       — Ну, по правде сказать, у меня особо не было времени обдумать всё это. Мы были слишком заняты спасением квартала, всё происходило так быстро. Потом, когда появилось время, мы оба были слишком смущены, чтобы поговорить обо всём этом. Так что… Мы как бы сошлись на том, что это всё было влиянием момента, и сделали вид, что ничего не было… — он снова остановился. — Но я знаю, что это произошло. Всё: что она мне рассказала про стихи, про фотографии в рамках, что подарила мне тот поцелуй…       — Прошу прощения? — доктор Блисс вежливо перебила его. — Ты сказал, она поцеловала тебя?       Внезапно щёки Арнольда заалели, и он потёр шею:       — Эм, да. Сразу после того, как всё мне рассказала, она взяла мои руки и начала целовать меня, — он сделал паузу, его щёки покраснели ещё сильнее, — долго, очень.       Доктор Блисс начала тихонько хихикать, представив это в своей голове. Она прямо-таки видела, как Хельга это делает. Вспоминая, как Хельга выворачивала ей свою душу в этом самом кабинете, она видела прямо перед собой Хельгу, рассказывающую Арнольду, как сильно она его любит, потом берущую его за руки и… Ну, она могла лишь представить шок на лице мальчика, который наверняка там появился, когда поцелуй начался.       — Что смешного? — смущённо спросил Арнольд.       Доктор Блисс пожала плечами:       — Ну, я вспомнила, как Хельга вела себя в школе. Представить, что она сделала что-то такое… Достаточно забавно.       Арнольд нахмурился, возмущённо прикрыв глаза:       — Знаете, если бы я хотел быть осмеянным, я мог бы просто рассказать всё моему другу Джеральду.       Доктор Блисс, улыбаясь, потрясла головой:       — Арнольд, я не смеюсь над тобой, честное слово. Просто странно мысленно себе это представлять. Хельга выглядит суровой, волевой личностью снаружи. И думать о ней, как о столь страстной особе, ну, довольно забавно, — она посмотрела на Арнольда и вновь стала серьёзной. — Держу пари, для тебя это тоже было очень странно, особенно для тебя. Учитывая то, как ты говоришь, она себя с тобой вела.       Арнольд вздохнул и кивнул:       — Да, так и есть.       Он вернулся на кушетку и сел. Он снова быстро посмотрел на пол:       — С самого первого дня, как мы познакомились, всё, что Хельга делала — мучила меня, обзывалась, доводила, ссорилась со мной… Но почему-то, даже если меня это очень злило, я никогда не мог по-настоящему рассвирепеть или обидеться на неё.       Доктор Блисс кивнула и что-то записала в своём планшете:       — Что именно она делала по отношению к тебе?       Арнольд тяжело вздохнул:       — Почти каждый день она выстреливала в меня двумя дюжинами комочков бумаги за урок, она обливала меня струёй питьевого фонтанчика, клала кнопки мне на стул — всякое такое.       — Простые детские розыгрыши, типа того? — доктор Блисс добавила. Арнольд кивнул. — Похоже, ты прошёл через многие унижения от неё, — снова сказала она, посмотрев на него.       — Вы не знаете и половины всего, — сказал Арнольд, давая ещё одному вздоху сорваться с его губ.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.