Enemy territory (Территория врага)

Следующий день преподнес для Шепард новую проблему: скуку. Ни она, ни Гаррус не могли покинуть дом до тех пор, пока начальство не будет довольно успехами в их отношениях. Она пыталась читать книги о турианцах, но каждые несколько минут ее клонило в сон. Позднее ее настигло такое непреодолимое желание съесть азарийское рагу, опробованное в процессе миротворчества, что Шепард даже пробралась на кухню, решив выяснить, как его готовить. К сожалению, приготовление блюда, требовавшего больше, чем просто нажатие на кнопку или помешивание, находилось за пределами ее возможностей. Не помогло даже то, что многих ингредиентов в доме не было – Шепард попыталась заменить их чем-то похожим. Все закончилось взрывом, когда она поставила кастрюлю на огонь. Приняв душ, она решила, что кухня слишком грязная для немедленной уборки, и вместо этого села на диван, зависая в любимой игре и ожидая, когда же наконец появится порыв сделать что-то полезное. Спустя несколько часов она увидела Гарруса – впервые со вчерашнего разговора. Он прошел мимо, бросил приветствие и направился на кухню. У Шепард на мгновение промелькнула мысль предупредить его, но… он и сам скоро все увидит. Как и ожидалось, Гаррус возник рядом с ней через несколько секунд. - Не уверен насчет людей, но турианцы обычно используют кухню для готовки, а не для проверки взрывчатых веществ, - сказал он, скрещивая руки на груди. - Люди тоже так делают, не волнуйся, - отозвалась Шепард, яростно печатая на своем омнитуле. Победа уже почти в ее руках, осталась только последняя вражеская волна… - Тогда что за хрень там случилась? – прозвучал вопрос. - Попробовала новый рецепт, ничего не вышло, - ответила она, наблюдая за гибелью последней вражеской базы в большом экране на стене. - Тогда пойди и уберись. Я хочу есть, но там нет ни одного… - его речь прервала громкая и яркая победная анимация. – Это что, Император Галактики? - Император Галактики, коллекционное издание с тремя дополнительными уровнями сложности, - ухмыльнулась Шепард. – Я тут лучший игрок. Гаррус фыркнул. - Ты так говоришь только потому, что никогда не играла с настоящим профи. Я еще ни разу не потерпел поражение в играх, - сказал он с той самой ненавистной ей турианской усмешкой. - Вызов принят, Вакариан, - раздраженно произнесла она, переводя игру в режим двух игроков. Гаррус присел на другой конец дивана, наблюдая за стартовыми титрами. - Классный экран, - отметил он. - Да уж, приятно знать, что наши правительства тратят оставшиеся после войны финансы на безусловно важные вещи. # Спустя три часа и пять бутылок пива они все еще играли. Пожалуй, это была самая захватывающая и трудная игра, в которой Шепард когда-либо участвовала. Она потихонечку наступала, отвоевав три звездных скопления, и сражалась за четвертое, посылая свои флоты против его глухой обороны. В обычной ситуации она бы уже разгромила три вражеских войска. Турианец определенно что-то планировал. Он пока не предпринял ни одной серьезной атаки на ее базы. - Чем ты занимался весь день? – спросила Шепард, пытаясь отвлечь его от уничтожения ее четвертого и пятого флотов. Гаррус сложил свои длинные ноги на кофейный столик и держал в левой руке какой-то турианский напиток. Она же развалилась на диване, закинув одну ногу на спинку, и смотрела на экран из положения, от которого у нее скоро заболит шея. - Вчера прибыли мое оружие и броня, сегодня я их калибровал, - ответил он. Ее собственные вещи все еще находились где-то в пути. Последнее, что о них было слышно – их задержали на таможне, потому как некоторые модификации, вероятно, были запрещены в пространстве Цитадели. Она притворилась, что ничего об этом не знает. - Везунчик. А я вот не знаю, когда же снова увижу своих малышек, - Шепард вздохнула. Разговоры его совсем не отвлекали. А она-то надеялась... - Я все еще голоден, - сказал он мгновение спустя. - Тогда иди и приготовь что-нибудь, Ва… Гаррус, - произносить его имя было очень странно. - Не могу. Кухня выглядит похуже некоторых полей сражений, где мне приходилось бывать, и я не собираюсь убирать за тобой бардак, - Гаррус прикончил последние ее атакующие силы и перешел в контрнаступление. У нее был припасен остроумный ответ, но стук в дверь помешал его озвучить. - Поставь на паузу, - сказала она, нажимая кнопку на омнитуле и поднимаясь, чтобы открыть. Он продолжал что-то печатать, когда Шепард подошла к двери. – И прекрати жульничать! Гостем оказалась та самая азари, которая привезла их сюда. Она опять выглядела нервной, может даже чуть напуганной, но Шепард знала, какая у них с Вакарианом репутация, поэтому не винила ее. - Привет, я пришла проверить, как у вас тут дела, - сказала азари, осторожно оглядывая гостиную. – Все в порядке? Вы тут живы? - Расслабься, все нормально, - ответила Шепард, но затем громкий звук взрыва привлек ее внимание. Она повернулась к экрану как раз вовремя, чтобы увидеть, что потеряла одно из завоеванных звездных скоплений. – Ну-ка убери свои уродливые, маленькие ручонки с омнитула, пока я их тебе дробовиком не отстрелила. Лиара подскочила от крика Шепард. На секунду она позволила себе расслабиться и предаться иллюзиям, что дела идут по наилучшему сценарию – они были в одной комнате, зависали в игре (военной стратегии, конечно, но это все равно лучше, чем если бы они были мертвы или игнорировали друг друга). Сейчас все выглядело абсолютно по-другому, и азари не могла избавиться от изображения своих отстреленных дробовиком рук. - У меня замечательные руки по турианским стандартам, - в голосе Гарруса прозвучала обида, но он приостановил игру. – К тому же, твоего оружия пока здесь нет. - Я всегда припасаю хотя бы один ствол, - огрызнулась Шепард. - Тут как-то жарко, вам не кажется? – Лиара нервно вмешалась в разговор. – Схожу-ка я за стаканом воды. - Думаю, ты ее напугала, - сказал Гаррус, наблюдая за идущей на кухню азари. Затем он вспомнил, в каком состоянии это место, и послал Шепард обеспокоенный взгляд, который она ему возвратила. Издав слабый вскрик, Лиара пулей вылетела из кухни. - Что там случилось? – она вроде выглядела более бледной, но с азари трудно сказать наверняка. – Красное – это кровь, да? - Просто Шепард готовила, - быстро объяснил Гаррус, прежде чем Лиара начала паниковать. – Знаю, нас не назовешь самыми лучшими друзьями в галактике, но мы не пытается убить друг друга. - Да, расслабься, - сказала Шепард, подводя азари к дивану и вручая ей пиво. – Я просто пошутила о том, что отстрелю Гаррусу руки. Успокоившись, Лиара предложила свою помощь в уборке, в надежде избежать возможного сражения. Они радостно согласились и вернулись к игре. Азари один раз выскользнула с кухни, чтобы проверить их, и была удивлена тем, как они комфортно себя чувствовали вместе. Она ожидала найти их либо в разных концах дома, либо в ожидании нападения. Конечно, они были не слишком дружелюбны, следили за личным пространством и редко разговаривали, но реального напряжения между ними не ощущалось. Лиаре стало интересно, правда ли в их сердцах тлела взаимная ненависть или просто обстоятельства сделали их врагами. Когда Лиара поняла, что совершила ошибку и нет никакого способа ее исправить, она пообещала себе заставить этот брак работать – даже если это будет последнее, что она сделает. Только так можно было сохранить то, что осталось от их жизней. Но у нее оставалось совсем мало времени. Очень скоро политики окружат их, пытаясь втянуть в свои грязные игры, и они будут нужны друг другу. # Неделей позже Шепард осознала, что в доме ей стало уютно. У нее было все необходимое – и даже больше. Лиара постоянно приносила еду, и Шепард постепенно находила, чем занять себя. В подвале обнаружилось тренировочное снаряжение и стрельбище, а коллекции фильмов спокойно хватило бы на сотню часов непрерывного просмотра. Увы, в доме не подключили экстранет, так что она не могла ни связаться с друзьями или семьей, ни даже посмотреть новости. У нее еще оставались те турианские книжки, но, кажется, она окончательно сдалась, не в силах их прочесть. Изредка она проводила время с Гаррусом – не избегала его специально, просто старалась не попадаться на пути. Они иногда ели вместе или играли в Императора Галактики, но никогда намеренно не искали общения. Шепард была не уверена в своих чувствах. С одной стороны, она нарадоваться не могла их на удивление мирной жизни и не хотела ничего менять, с другой – не давало покоя ощущение, что она должна попытаться узнать его получше. Они жили вместе, технически он был ее мужем, но ей никак не удавалось набраться смелости спросить его о чем-нибудь личном. Это представлялось… каким-то вторжением, переступанием черты. Словно окончательное признание - они действительно женаты и выхода из этой ситуации уже нет. Шепард приняла свою судьбу еще когда Альянс убедил ее согласиться на это, но представления не имела, как жить с турианцем дальше, после всех брачных церемоний. Шепард никогда раньше серьезно не задумывалась о замужестве. Никто особо не планирует свою жизнь в самом разгаре войны. Она не мечтала остепениться или завести детей, а счастье находила в хорошем сражении и отлично сделанной работе. Ей стало страшно от того, что они оба могут до конца жизни застрять на этой зеленой планете, населенной азари, пытаясь быть примером человеко-турианского взаимного… чего? Что от них хотят увидеть? Уважение? Дружбу? Любовь? Как они вообще пришли к такой безумной идее, было за гранью ее понимания. Может, тот, кто предложил брак, имел личные счеты с одним из них или обоими сразу – она не смогла узнать личность ответственного за проект. Может, это какая-то странная разновидность штучек типа «любовь и мир» от инопланетных хиппи… хотя о других расах ей многое было не известно – а водились ли у них вообще хиппи? Все стало бы гораздо проще, если бы Шепард знала, о чем думает Гаррус. В большинстве случаев он вел себя дружелюбно, иногда отпускал шуточки, но, подобно ей, всегда сохранял дистанцию. Ей некого было спросить о том, что творится в его голове, потому что единственным существом, с которым они теперь общались, была бедная, напуганная азари. Сомнительно, что они с Гаррусом много разговаривали. Но обращением к нему напрямую она бы точно переступила бы черту.