Джейн.
Т’Песс ждала, пока Джейн правильным образом сядет на циновку. Она нервничала, но старалась ровными долгими вздохами успокоить колотившееся сердце. Спок, похоже, совсем не волновался перед этим «слиянием разумов», и Джейн, учитывая все, что она о нем знала, обнаружила, что доверяет ему, хотя и не могла понять, что именно происходило. А с доверием у Джейн всегда были проблемы, но она видела его, Спока, прошлое, и она его знала. Она помнила сны о своей жизни, и если все в них было правдой, то и с его снами должно было быть так же. Ей не следовало сомневаться в нем, но она все равно беспокоилась о том, почему они вообще могли делить свои воспоминания, хотя знали друг друга всего ничего. - Я сделаю то же, что сделала со Споком, – объяснила Т’Песс. – Я коснусь ваших пси-точек и проникну в ваше сознание. В своих мыслях вы сможете видеть и слышать меня, но Спок нет. Я попрошу вас показать мне некоторые из воспоминаний. Если в какой-то момент вам станет неудобно или неуютно, пожалуйста, проинформируйте меня. - Ясно, я поняла. Т’Песс опустила руку на лицо Джейн, и внезапно девушка оказалась на огромном пространстве, залитым золотым светом. Где мы? Мы в вашем разуме, здесь безопасно. А теперь я бы хотела увидеть одно из воспоминаний, которые вы получили от Спока. Ладно… Он был очень осторожен, делясь со мной счастливой частью вашего прошлого, успокаивающе сообщила Т’Песс. Я не узнаю от вас ничего кроме того, что вы захотите мне продемонстрировать. Джейн послушно выбрала воспоминание и почти мгновенно оказалась прямо в нем, но сейчас она видела Спока со стороны, маленького вулканца, на месте которого она была в прошлый раз. - Это рождественская елка, – с улыбкой произнесла Аманда. - Она настоящая, – заметил Спок. - Да, твой дядя и кузены сходили в лес и принесли ее оттуда. - Нелогично. - Традиции не всегда должны быть логичными, Спок, – сказала его мать. – А теперь мы ее украсим. - С какой целью? Мгновение Аманда выглядела задумчивой. - Так мы можем проводить время с теми, кто нам дорог. - Хорошо, – отозвался Спок и, подняв из коробки стеклянный шарик на ниточке, повесил его на разлапистую ветку. Джейн, голос Т’Песс заставил образы перед Джейн потускнеть, я собираюсь прервать это воспоминание. Мысленно Джейн кивнула, и, смотря, как силуэты Спока и его матери растворяются, она почувствовала, будто теряет что-то; у нее ни разу в жизни не было такого Рождества, даже когда она повзрослела и жила с Джорджем, пока он заканчивал обучение в колледже. Они снова очутились в том же золотом свете, но теперь Джейн видела зеленую цепочку, чьи звенья были такими маленькими, что она едва могла их различить, обмотанную вокруг ее запястья. Что это? Т’Песс взглянула на цепочку, затем на Джейн. Это вулканские узы; они соединяют твой разум и твою душу со Споком. Они появились при вашей первой встрече, когда вы потянулись к нему перед тем, как он потерял сознание. Это было ненамеренно, однако несмотря на внешнюю хрупкость эти узы невероятно сильны. Что за узы? Когда вы дотронулись до Спока, его ментальные щиты были скомпрометированы действием газа, они были слабы. Ваше сознание - что, кстати, весьма занятно, - удивительно совместимо с сознанием Спока. Его katra узнала вашу и потянулась к ней, а ваша ей ответила, и так сформировалась эта связь. Katra это сущность вулканца, его воспоминания, его душа. Его собственная узнала свою пару… своего близнеца в вашей, и они соединились, создав узы, которые вы видите. Через них текли ваши воспоминания. Это то, о чем я читала лишь в поэмах до Реформации Сурака. Это узы, которые глубоко почитаются вулканцами, хотя их существование и являлось для всех только мифом. Почему? Случая возникновения спонтанных уз не было… Нет, это некорректное описание, хотя эти узы действительно и были спонтанными, что само по себе является уникальным. Вулканцы не заключают уз случайным образом, и вам необходимо понять, что Споку не было известно о существовании уз, потому что эти знания лежали за пределами его жизненного опыта, и он не явился инициатором. Доказательств спонтанных уз не было, в свидетельства того, что они появлялись сами собой, сохранялись и укреплялись, отсутствовали с тех пор, как вулканцы ступили на путь логики. Вы крайне совместимы, и поэтому ваши katras хотели, чтобы вы узнали друг друга получше. Наши… наши узы укреплялись? Джейн пыталась уложить в мозгу все то, что ей только что рассказали. Золотое пространство вокруг нее, казалось, постепенно наполнялось бледно-изумрудными облаками. Она посмотрела на них и каким-то образом поняла, что они являлись воплощением ее собственной растерянности. Полноценные узы позволяют двум разумам общаться, делить слова, образы и чувства, но они должны оставаться открытыми и взращиваться, чтобы достигнуть таких сил. Ваши узы хотели больших действий от Спока. Ваша katra тянулась к нему, и поскольку ни один из вас не знал ни о существовании этой связи, ни друг друга, узы выбрали единственный способ обратить на себя ваше внимание: через подсознание во время сна. То есть, мой разум звал его? Да. Значит, в окружении солнечного сияния Джейн мысленно села, между мной и Споком есть узы, о которых ни один из нас не просил, которые считаются мифом среди вулканцев и которые хотят, чтобы мы… что? разделили наши души и воспоминания? Крайне простая формулировка, но да. Так, я… Мне… Джейн запнулась. Я хочу обратно. Туда. В реальность. Хорошо, Т’Песс осторожно покинула разум Джейн, и та с силой провела руками по лицу. - Что вы обнаружили? – спросил Спок. - То же, что и в твоем разуме. Ваши katras соединены узами. Они тонки, но очень сильны и зовут друг друга. Это Katra Узы [1]. - Они же лишь истории. - Я видела ваши сознания, между вами сформирована связь, возникшая из-за совместимости ваших katras, через которую вы делились своими воспоминаниями. Как бы вы назвали это, Спок? - Katra Узы существуют только в дореформационной поэзии. - А я могла бы посоветовать вам посетить любого другого вулканского целителя и рассказать им то, что вы рассказали мне. И они бы согласились с моим мнением. - Эти узы можно разорвать? - Что? Так тоже делают? – вмешалась Джейн. Она вовсе не желала вклиниваться в их беседу, все еще пытаясь уложить по полочкам то, что она чувствовала по поводу случившегося. Фактически их разговор шел так же, как между ней и Т’Песс во время слияния разумов, но это… это ей нужно было знать. - Как я и упоминала, они сильны. Потребуется умелый целитель и долгое время, чтобы разорвать их, хотя я не могу гарантировать, что это не нанесет вам вреда, Спок. - Но это возможно? – уточнила Джейн. - Вы не понимаете, – чуть нахмурилась Т’Песс. – Ваши узы священны. Их уничтожение станет потерей для вас обоих. - Вот только мы этого не выбирали, – подчеркнула Джейн. - И все же вы были увлечены им с того момента, как увидели, еще до уз. Разве не будет логичным не торопиться и… как вы, люди, выражаетесь «дать этому шанс»? Джейн бросила взгляд на Спока, потом на Т’Песс. - Ну да, он мне понравился. Пф-ф! Да вы на него смотрели? Но то, о чем вы тут говорите, это же… это ведь вроде как навсегда. - Да. - Нам нет необходимости дальше укреплять узы, – произнес Спок. – Теперь я знаю об их существовании. Если ты хочешь, я могу заблокировать их. Т’Песс покачала головой. - А это может причинить нам боль? - Нет. Но я думаю, Т’Песс права. Наши katras крайне совместимы, и времяпрепровождение в обществе друг друга может облегчить некоторые из твоих страхов. - А это разве не сделает их сильнее? - Только в том случае если я открою связь или инициирую слияние разумов. - Если произойдет последнее, – прибавила Т’Песс, – если настанет твое время, Спок, или же ты решишь окончательно завершить формирование этих уз, разорвать их будет невозможно. - Понимаю, – наклонил голову Спок. - Это будут серьезные постоянные отношения, – повторила Джейн. – С постоянством у меня разлад. - Я знаю, – тихо сказал Спок. – Я буду блокировать узы. - Спасибо, – так же тихо отозвалась Джейн и почувствовала срочную необходимость в глотке свежего воздуха, будто у нее была клаустрофобия, и она надолго застряла в тесном лифте. Нет, вообще-то в ограниченных пространствах она больших неудобств не испытывала, но ощущение дискомфорта вызывало неприятное покалывание под кожей. – Если у нас тут все, я бы хотела уйти. - Да, мы закончили, – Спок поднялся со своего места. – Я благодарю вас, целительница Т’Песс, за ваше время. - Я всегда к вашим услугам, – вежливо ответила Т’Песс. – Вы сможете обратиться ко мне, если у вас возникнут вопросы или же вам потребуется моя помощь. - Спасибо, – Джейн тоже встала на ноги. Когда они покинули кабинет, Спок последовал за ней, проводив до здания, в котором она жила. - Мне… мне понадобится пара дней, – пробормотала Джейн. – Сейчас я даже не знаю, что мне думать. - Я не стану тебя торопить. Если появится что-то, что бы ты хотела узнать или же уточнить, пожалуйста, свяжись со мной. Я передам тебе контактную информацию целительницы Т’Песс, если тебе это понадобится. - Спасибо, – и, коротко кивнув, Джейн вошла в вестибюль.* * *
Неторопливым шагом Спок вернулся в свою квартиру, убедившись, что тонкая нить в его сознании, тянувшаяся к Джейн, была надежно скрыта за мысленной стеной.* * * * *
Начиная узнавать тебя.
Через два дня Джейн подошла к Споку в столовой. - Могу я к тебе присоединиться на минутку? - Конечно. - Спасибо, – она улыбнулась. – Послушай, я ничего пока не скажу насчет всего этого постоянства наших ментальных… уз, но все, что я знаю о тебе, заставляет меня хотеть узнать еще больше. - Тебе уже известно практически все. - Ага, но чувствую я себя так, будто сжульничала, получив эту информацию, – призналась Джейн. - Это не так. Джейн неопределенно хмыкнула. - Я бы хотела познакомиться с тобой поближе. - Полагаю, ты играешь в шахматы. - Да. Хотя мне интересно, как кто-то из нас сможет выиграть, когда мы в курсе, как обучили каждого. - Я постараюсь не использовать эти сведения против тебя. - Ну спасибо, – отсмеявшись, фыркнула Джейн. – У меня сосед по комнате, так что, может, мы встретимся у тебя? Если ты не против. - У меня нет возражений, – отозвался Спок. – Мне выделили квартиру в здании, где располагаются приглашенные преподаватели. Номер 602. Время 1900 приемлемо? - Да, – Джейн кинула взгляд на часы на запястье и поднялась со своего места. – Извини, мне пора на следующую лекцию. Увидимся вечером.* * * * * Шахматы.
Шахматные партии стали еженедельной традицией. Они встречались и просто беседовали. Такие дискуссии предложила Джейн. Спок не видел логики в обсуждении того, что ей уже было известно, однако мысль о телепатии она не воспринимала так же легко как он, и ей нужно было это устное общение. Это он мог понять. Спок находил, что ее нелогичная тактика в шахматах приводила его в замешательство. Он побеждал чаще, чем она, но Джейн никогда не делала рациональных ходов, когда они были логичны. Это было интересно, но одновременно и сбивало с толку. Спок рассказал Джейн о своей матери. О сехлате и о своей службе на борту «Прометея». Он не упоминал ни своего отца, ни о том, как учился ребенком, окруженный оскорблениями своих одногодок и преподавателей. Джейн говорила о своем брате, о том времени, когда она ездила по Америке после окончания школы, но ни слова о ее родителях или других частях ее детства. Через месяц после того, как они узнали об узах, Джейн попросила, чтобы он вместе с ней пошел на собрание клуба шахматистов. Поскольку он не являлся ни преподавателем, ни кадетом, он не считал свое появление уместным, но Джейн настояла. Присутствия доктора МакКоя там Спок не ожидал. - Джейн, – угрюмо кивнул девушке МакКой. – Спок. - Привет, Боунс, – улыбнулась Джейн хмурому доктору. – Ты должен мне пять баксов. Видимо, в том, как Спок изогнул бровь, его вопрос «Почему?» был более чем очевиден, и МакКой фыркнул. - Потому что я поспорил с ней, что она не сможет тебя сюда вытащить, – проворчал он, передавая ей деньги. – Если честно, я даже не думал, что вы двое друзья. - Ну, это так, – сказала Джейн прежде, чем Спок успел прокомментировать данное заявление. Он не стал пытаться внести изменения в ее слова. Он был удовлетворен дружбой с ней. Она в столь многом отличалась от него, но чем больше времени он с ней проводил, тем яснее ему становилось, что он хотел продолжать и увеличивать длительность их встреч. Он знал, что причиной появления этого стремления были не узы. И знал, что она беспокоилась, не было ли все именно так. Впервые после Лейлы Каломи Спок задумался, что связь с человеком была для него возможна. Но только с этим человеком. Только с Джейн Кирк. Он пресек эту мысль. В данный момент она не хотела от него ничего кроме дружбы, и было нелогично желать чего-то, что он пока не мог получить. Он будет ждать ее решения касательно их уз, и это решение он будет уважать. А пока он останется ее другом. [1] В оригинале говорится «Katra Bond», и я решила перевести как «Katra Узы»; вариант «Узы Душ» тоже имел место, но я решила воспользоваться первым, чтобы свободно использовать слово «душа» потом без тавтологии.