ID работы: 3184047

Claimed

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
90
переводчик
SweetJane сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 330 страниц, 52 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
90 Нравится 119 Отзывы 29 В сборник Скачать

Глава Тридцать Третья

Настройки текста
Песни для этой части: Beautiful - Carly Rae Jepsen & Justin Bieber Secrets - One Republic Up - Justin Bieber ------------------------------------------------------------ - Я думаю, нам пора домой. - предложил Джастин. Брэндон и Джейми согласились, все ещё находясь в руках друг друга. - И, Брэндон, береги её, если не хочешь, чтобы Брук опять кричала на тебя. - дразнил он. - Пока, чувак. - Брэндон слегка рассмеялся, ударившись кулаками с Джастином. Я в последний раз обняла Джейми, одарив её яркой улыбкой. Джастин и я вышли из их дома, приземлившись на холодные кожаные сидения. Джастин потерянно взял левой рукой руль, выпустив подавленный вдох. Он вставил ключ в зажигание, и собирался уже выехать, как замер. - С тобой все хорошо? - с недоверием спросила я. Джастин выглядел взволнованным недавно, и я начинаю думать, что не только из-за Брэндона. - Просто замечательно, - бросил он. Я сидела молча, скривив рот. Вдруг он открыл бардачок, находящийся напротив меня, и вытащил оттуда коробку. Я сразу поняла, что это сигареты. - Ты куришь? - он кивнул, располагая белую палочку между губ. Его пальцы держали ее около рта, пока Джастин курил. Он сделал глубокую затяжку, после чего выпустил идеальные кольца из дыма. Я закашлялась и поморщила нос. Я всегда ненавидела курение, запах ужасно неприятный. Курил мой отец, отчего пропах сигаретами весь наш дом. Но, к счастью, он бросил это дело раньше, чем ему диагностировали рак легких. - Когда ты начал курить? - спросила я, вдруг заинтересовавшись. - С 13, мой отец все время курил, а матери не было и дела до меня. У меня нет привычки, я курю только когда нервничаю, - сказал он, выдыхая больше дыма, от чего запотевало стекло. Он курит с 13? Это же ужас! - Это же может убить тебя, - констатировала я. Он громко рассмеялся. - Ты думаешь, меня это заботит? - это заставило меня замолчать, и я прислонилась к креслу. Как человека может не волновать смерть? Хотя, когда ты состоишь в банде, твоя жизнь итак на волоске. - Меня это волнует. Джастин быстро повернул голову. Он погрузился в мои голубые глаза, впитывая все эмоции из моего взгляда. Наконец, он вздохнул и выбросил сигарету через окно. - Только потому что ты здесь, - сказал он, кладя коробку сигарет обратно в бардачок. - Если бы тебя здесь не было, я бы, возможно, выкурил бы всю эту коробку. - Я ненавижу, когда курят, - я посчитала нужным это сказать. Не хочу, чтобы его здоровье было в опасности просто из-за того, что он нервничает. - Сигареты для меня как антидепрессант. Лучше я покурю, чем набухаюсь, и настанет похмелье, - Джастин затормозил на повороте, после чего снова вернулся на дорогу. Запах дыма все еще витал в воздухе, я бы не хотела спать в его футболке. Только мы с Джастином замолчали, как из радио раздалась музыка. Я медленно начала подпевать «What Hurts The Most» by Rascal Flatts. - Пой, - потребовала я. Джастин выглядел удивленным, услышав мой приказ, но все равно послушал меня. - What hurts the most, was being so close. And having so much to say, and watching you walking away, - я не могу поверить, что когда-то Джастин сказал, что он не умеет петь. Его голос такой хрупкий, но в тоже время громкий и мощный. - And never knowing, what could’ve And not seeing that loving you, is what I was trying to do, - Джастин закрыл глаза, когда слова сошли с его губ. Казалось, они взяли верх над его эмоциями . - It's hard to deal with the pain of losing you everywhere I go, but I'm doing it. It's hard to force that smile when I see our old friends and I'm alone, still harder. Getting up, getting dressed, living with, this regret, but I know, if I could do it over. I would trade, give away, all the words that I saved in my heart, that I left unspoken. - Он закончил и выключил радио. - Зачем ты выключил? - я потянулась, чтоб снова его включить, но его рука ловко схватила за мое запястье. - Мне не нравится текст, - пробормотал он. Если он так сильно ненавидит эту песню, откуда он знает все ее слова наизусть? Я оборвала разговор и терпеливо ждала, пока мы доедем до дома. Мое тело чувствовало себя измотанным, и  единственное, чего я сейчас хотела — забраться под одеяло и уснуть. И… Может да, а может нет… Но мне хотелось, чтобы Джастин обнял меня и сказал, что любит. Justin’s POV Я припарковал машину в гараже, закрыв ее. Не то, чтобы здесь еще кто-то бывает, но это было бы самым страшным из всех моих кошмаров, если бы одну из моих малышек украли. Включая Брук. Взяв Брук за руку, мы вошли в дом и я повесил свои ключи на стену. - Что будешь делать? — спросил я девушку. Она зевнула.Черт, какая же она милая, когда зевает. — Я так устала, — призналась она, закрывая глаза и покачиваясь назад и вперед. Я усмехнулся, чуть склонясь к ней, и взял за талию. — Давай, я отнесу тебя в кровать, пока ты не упала, — я медленно поднял ее вверх, а ее ноги инстинктивно обвили мои бедра. Мои руки расположились на ее талии, прижимая ее ближе ко мне. Я поднялся по лестнице. Открыл дверь ногой. На ней было уже миллион вмятин от всех тех раз, когда я пинками или кулаками открывал ее. Аккуратно опустив Брук на кровать и накрыв ее одеялом, я поцеловал ее в щечку и сказал, что люблю ее. Так, как я делал всегда. Конечно, это больно — говорить ей это и никогда не получать ответа. Но я все понимаю. Хотя, на самом деле, нет. Я ведь не делал ничего ужасного последнюю неделю или даже две последние недели. Неужели этого времени недостаточно, чтобы влюбиться? Вздохнув, я отстранился от нее. И я уже собрался уйти, когда ее рука схватила меня за запястье. Я повернулся, останавливая взгляд на широко раскрытых голубых глазах Брук. — Пожалуйста, останься, — попросила она. Мое сердце забилось быстрее, а теплое чувство растеклось по всему телу. Кивнув, я опустился рядом с ней, укрываясь одеялом. Затем я притянул ее к себе  — Почему ты попросила меня остаться, котенок? — спросил я. Мне правда хотелось узнать это. — Потому что мне нравится, когда ты обнимаешь меня во сне, — прошептала девушка, поглаживая рукой мой обнаженный живот. Ее ладонь была теплая, из-за чего возникало удивительное чувство, когда она касалась моей холодной груди. — Я всегда буду обнимать тебя, котенок. — Почему ты называешь меня так? — Брук начала рисовать простые узоры на моем теле. От ее прикосновений было щекотно, но это было чертовски приятно. — Как? — промурлыкал я. — Котенок. В смысле, это ведь необычное обращение, так почему ты называешь меня так? — Мое тело замерло. Я не думал, что готов поговорить о.. ней. — Тебе не нравится это? — должен ли соврать и сказать, что это просто тупое название животного? Должен я перестать называть ее так? — Нет, это мило, и мне нравится, но я просто удивлена, — сказала она мне. Я посмотрел на девушку, мое подсознание вторило не говорить ей, но мое сердце уверяло, что она должна знать. — Мне кажется, я готов сказать тебе, — пробормотал я, ласково беря ее подбородок в свою руку. Я единственный, кто может прикасаться к ней. И я обожаю это. — Ты не должен, если не хочешь, — Брук склонила голову и прильнула губами к моей ладони (почему она не могла сделать это с моими губами?). — Только если ты готов. — Я расскажу тебе немного о моей семье, ладно, малыш? — девушка кивнула, и я сделал глубокий вдох. — У меня была сестра. Ее звали Кэт, — я сдавленно выдохнул. Это было очень давно, именно так, как я и говорил о ней. — Мы были очень близки, она была моей младшей сестрой, и я любил ее больше себя. Я всегда защищал ее, и я даже никогда бы не отпустил ее на свидание, не встретившись предварительно с ее ухажером, — я еле слышно усмехнулся, чувствуя, как слеза скатилась вниз по щеке. Прекрасно, теперь я расплачусь, как баба. — Затем однажды после школы мы остались дома одни. Мой отец был бог знает где, а мать работала допоздна. Она спросила, может ли она пойти на вечеринку, а я пребывал в ужасном настроении… Я ответил, что меня это не колышет, и она может идти, куда хочет, — я скрипнул зубами, останавливая всхлип, который готов был вырваться. — Она так и не вернулась домой в ту ночь, — Брук ахнула, — ее убили на той вечеринке. Какой-то парень принес пушку и просто начал стрелять во все стороны без разбору. Она так быстро выросла, я не думал, что все еще нужен ей. Но я был нужен, а меня не оказалось рядом, — я всхлипнул, и она погладила меня по спине. — Я называю тебя так, потому что ты словно мой второй шанс. Она была моей Кэт, а теперь, Брук, ты мой маленький красивый котенок. И я собираюсь защищать тебя всю свою жизнь. Брук закусила губу и выглядела очень задумчиво. — Мне так жаль. Но ведь это не твоя вина. Ты ведь не знал, что кто-нибудь начнет стрелять, — она говорила очень эмоционально, и это правда заставило меня поверить в то, что она беспокоится обо мне. — Я должен был быть рядом с ней. Брук покачала головой, обнимая меня и показывая, что она сейчас здесь для меня. Она даже и представить не могла, сколько это сейчас значило для меня. — Ты ничего не мог сделать. Возможно, она счастлива, что ты не пошел с ней и тебе не причинили вреда. — Моя мама сказала тоже самое, — проговорил я. Брук провела пальцами по моей спине и зарылась ими в моих волосах. Я простонал, склоняя голову так, что бы ей было удобнее. Ее пальцы скользили по коже головы… Я не знаю, почему, но это просто заставляло чувствовать себя… потрясающе. Девушка положила руку на мою макушку, слегка почесывая кожу ноготками. Я повернулся к ней спиной, так, чтобы ей удобнее было держать руку. — Я люблю тебя, — тихо пробормотал я. Она поцеловала меня в шею, обхватывая рукой мой торс. Это значило для меня почти столько же, сколько ее фраза «Я тебя люблю». — Брук? — окликнул я ее. Она пробубнила что-то, дав понять, что слушает. — Не оставляй меня. _____________________________________ Я проснулся один в холодной постели от звонка телефона. Отвечая на него, я потер глаза, стараясь отогнать сон. — Алло? — пробормотал я. — Это запись. Встреча с Западной бандой сегодня в пять вечера. Спасибо, — звонок прервался, и я откинул телефон. Тайлер все еще не позвонил мне, так что я не знал, в Нью-Йорке ли он сейчас. Когда я потянулся к противоположной стороне кровати к Брук, ее там не оказалось. — Брук?! — громко крикнул я и услышал тихое 'я внизу!'. Быстро натянув пару красных боксер, я спустился вниз по лестнице. Зайдя в кухню, я заметил Брук — она была в одной моей футболке — стоящую у плиты. В руке у нее была белая лопаточка, которой она переворачивала яйца и бекон. Я подошел к ней, обвивая руками ее тонкую талию. Мои родители всегда мне говорили, что нет идеальных людей, но при виде Брук в голову приходит лишь слово «идеальная». А, когда смотришь на меня, то думаешь: «это пиздец». Я стараюсь быть идеальным для Брук, но у меня не получается. — Привет, — пробормотала она, разворачиваясь в моих руках. — Привет, — хмыкнул я, прислоняясь своим лбом к ее. Оставив короткий поцелуй на ее губах, я почувствовал вкус вишни и ванили.  — Я ненавижу просыпаться в одиночестве, котенок. Это чувство одиночества ужасно. Она засмеялась. — Как же ты просыпался до меня? — Я всегда имел кого-то рядом с собой в кровати. Они ничего не значили для меня, но помогали не сойти с ума. Брук опустила взгляд, а улыбка исчезла с лица. Блять, я всегда все порчу. — Оу, — прошептала она, вновь поворачиваясь лицом к плите. — Сегодня вечером будет встреча. Сначала мы съездим к Шону и Кияре и затем на встречу, — сказал я. Девушка кивнула, выключая плиту. Она разложила еду по двум тарелкам, опуская их на стол. — Спасибо, — улыбнулся я ей, — я не знал, что ты умеешь готовить. — Моя мама научила меня. Она не была, конечно, поваром, но научила меня самому основному, — Брук грустно улыбнулась, а на ее глазах выступила влага. — Моя мама — превосходный повар. Она могла бы научить тебя большему. — Ты все еще разговариваешь со своей матерью? — она подняла взгляд на меня, а ее брови нахмурились. Если бы я не знал ее так хорошо, я мог бы поклясться, что заметил ревность в ее глазах. — Да, но не так часто, как раньше. Я никогда не говорю с моим отцом, во всяком случае, пока есть связь с бандой, — Брук кивнула, откусывая кусочек отлично приготовленного ею яйца. — Это хорошо, — вздохнула она. — Ты ведь хочешь увидеть Шона и Кияру, да? — наконец, ее красивая улыбка снова появилась на ее лице. Поднявшись, Брук убрала тарелки в раковину. Я достал телефон, просто чтобы сказать Шону, что мы скоро приедем. — Джастин?! — послышался голос Шона в телефоне. — Да, привет. Звоню, чтобы ты знал, что я и Брук приедем увидеться с тобой и Киярой. — Пожалуйста, приезжай сейчас же. И возьми Дельгато. — Шон… — тихо протянул я. — Кияра сбежала, и я все еще не успел ввести ей чип, — простонал Шон. Вот же блять. Я скинул вызов, быстро убирая телефон в карман. — Брук! Пошли! — позвал я, хватая ключи от машины и надевая ботинки. Брук остановилась рядом со мной, надевая свои симпатичные маленькие найки, понимая, что что-то случилось. Я сел в машину, заводя ее и ожидая, пока Брук окажется на своем месте. — Что случилось? — неуверенно поинтересовалась Брук. — Кияра сбежала, а Шон все еще не встроил в нее чип, — объяснил я. — И как он рассчитывает на то, что мы найдем ее? — Ну, с тех пор, как у нас есть Дельгато… Блять! — я остановил машину, покачав головой. Брук засмеялась, когда я вышел из машины, возвращаясь домой, чтобы забрать эту тупую собаку.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.