ID работы: 3184047

Claimed

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
90
переводчик
SweetJane сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 330 страниц, 52 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
90 Нравится 119 Отзывы 29 В сборник Скачать

Глава Сорок Пятая

Настройки текста
Песни для части: Love ain’t enough - JRDN High for this - The Weeknd Without you - Usher ———————————————————— POV Джастин Моя голова пульсировала внутри черепа в момент, когда мои чувства проснулись. Я громко застонал, схватившись за лоб от боли. Должно быть, я слишком много выпил, когда вышел вчера вечером. Конечно, я сожалею об этом, Брук, вероятно , очень зла на меня. Говоря о Брук, я протянул руку на другую сторону кровати, но только для того, чтобы удариться о холодную постель. Мои глаза распахнулись, но вскоре я сам себя успокоил. Она, наверное, спала на диване, раз уж разозлилась. Я сел, боль в голове немного уменьшилась из-за изменения угла наклона. Я все еще был в своей вчерашней одежде и, не став утруждать себя переодеванием, спустился по лестнице. Я тихонько подкрался, на случай , если Брук все еще спала. Я заглянул в гостиную, только чтобы увидеть, что большой черный кожаный диван совершенно пуст. Мое сердце бешено колотилось, когда я быстро вышел из гостиной и побежал обратно вверх по лестнице. Я проверил каждую комнату в доме, радостного присутствия Брук не было ни в одной из них. - Дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо, - пробормотал я, сбегая обратно по лестнице. Я завернул на кухню и увидел на столе хрустящий белый лист бумаги. Я схватил его трясущимися руками, пробегая глазами по аккуратному почерку. Моя первая мысль была самой ужасной. Я подумал, что все испортил. Я думал, Брук снова сбежала, впервые за последние месяцы. Джастин, Черт, ты тупица. Надеюсь, тебе было весело напиваться в прошлый раз. Я знаю, ты мой руководитель и все такое, но ты действительно облажался. Брук в безопасности, но ты, мой друг, по уши в дерьме. Ты не узнал ее прошлой ночью и напугал ее до чертиков. Позвони мне, когда проснешься. - Дэйв Я с трудом сглотнул и позволил записке упасть на пол. Я ее не узнал? Я напугал ее? Мой разум лихорадочно перебирал все возможные глупости, которые я мог бы с ней сделать. Я побежал обратно вверх по лестнице, перепрыгивая через три ступеньки за раз. К тому времени, как я добрался до вершины, мои ноги горели, но мне было все равно. Я набрал контакт Дэйва на своем телефоне и быстро прижал его к уху. Ожидая, пока он возьмет трубку, я включил свой ноутбук и нажал на программу, связанную с устройством слежения Брук. Я ввел пароль, и сразу же появилась красная точка. Она находилась в доме Дэйва. -Алло? - Дэйв? Как она? Что случилось? - Я набросился с вопросами. Я надела туфли, чуть не упав по пути вниз по скользкой лестнице из твердого дерева. - Она... э-э... - Дэйв замолчал, пытаясь подобрать правильное слово, - сломана. - Сломана? - Повторил я, закрывая и запирая входную дверь. Почему, черт возьми, все продолжают так о ней говорить? - Она действительно расстроена, но и на тебя тоже злится. - Объяснил он. - Ты уже едешь ко мне? Я усмехнулся, - Конечно. - Я не знаю, захочет ли она с тобой разговаривать... - Дэйв неловко замолчал. - Она любовь всей моей жизни. Ты думаешь, я собираюсь торчать дома и позволю ей сидеть и оплакивать какую-то глупость, которую я совершил? - Прорычал я, не потрудившись пристегнуть ремень безопасности. Не похоже, что кому-то будет не похуй, если я все равно умру. Я сомневаюсь , что даже Брук сейчас было бы не все равно, но я ее не виню. - Хорошо, скоро увидимся. - Пробормотал он и повесил трубку. Мои губы скривились в усмешке, когда я сильнее надавила ногой на педаль. Как я мог сделать такую глупость? Я заехал на подъездную дорожку к дому Дэйва, несколько раз проведя рукой по волосам, чтобы привести их в порядок. Я протопал к крыльцу и начал колотить кулаком по деревянной двери. Дверь открыл Дэйв, одетый в светло-голубые джинсы и черную рубашку. - Прежде чем ты войдешь, успокойся и знай, что это ты просишь прощения, а не Брук. - Напомнил мне Дэйв, отодвигаясь, чтобы я мог войти в его дом. - Спальня наверху, первая справа от тебя. - Спасибо, что позаботился о ней, мужик. - Я сказал ему. Он небрежно отмахнулся от меня. - Она позвонила мне, я не собирался оставлять ее там. Но не волнуйся, я не пытаюсь украсть ее или что-то в этом роде. Мои мысли вернулись к Дэниелу и его решительному лицу. Что, если бы она тоже принадлежала Дэйву? Я бы, наверное, перевез нас обоих в Перу или куда-нибудь еще. Или в страну для девочек, если таковые существуют. Я взбежал по лестнице, пытаясь сложить воедино несколько фраз, которые звучали бы как хорошее извинение. Мне не следовало напиваться. Мне следовало остаться дома с тобой. Я знаю, что ты всегда рядом со мной. Это было под влиянием момента, и я глубоко сожалею об этом. Да, звучит довольно заманчиво, не так ли? Я медленно приоткрыл дверь, слегка постучав костяшками пальцев по дереву. - Дэйв, я уже говорила тебе, я в порядке, тебе не обязательно постоянно проверять меня. - Брук захныкала, она была спиной к дверному проему. От звука ее слабого голоса у меня сжалось в груди. Я не слышал, чтобы она так разговаривала с самого начала наших отношений. - Ну, теперь я здесь, чтобы проведать тебя, котенок. - Прошептал я, прислонившись к дверному косяку. Ее тело напряглось от моего голоса, и она повернула голову , чтобы увидеть меня. - Смотрите, кто решил вспомнить меня. - Дерзко заметила Брук, оборачиваясь. - Если ты пришел сюда, чтобы забрать меня домой, тебе не повезло. - Детка, пожалуйста, я был пьян, я знаю, мне не следовало этого делать, но я был так зол. - Я подошел к кровати, присел рядом с ней. Она отодвинулась, не желая быть так близко ко мне. - Слова пьяного человека - это мысли трезвого человека. - Прошептала она, и слезы собрались у краев ее глаз. Я никогда не смогу вынести, когда девушка плачет, особенно когда это Брук. Я потянулся вперед и подхватил ее на руки, прижимая к своей груди. - Это самая большая чушь, которую я когда-либо слышал. Слова пьяного человека похожи на мысли совершенно другого человека. Я ни черта не помню, когда пьян, так как же то, что слетает с моих губ, может быть правдой? - Она дико извивалась в моих объятиях, но я не отпускал ее. - Джастин, пожалуйста, отпусти меня. - Она захныкала, слезы градом катились по ее лицу. - Я не хочу быть рядом с тобой прямо сейчас. - Ее слова разорвали мое сердце на части, ей нравилось быть со мной. Я отпустил ее со своих колен, но продолжал обнимать за плечи. Мгновение мы сидели молча, прежде чем я открыл рот, чтобы заговорить снова. - Мне действительно жаль, детка. У меня в кармане зазвонил телефон, и я не потрудился посмотреть на него, но Брук казалась заинтригованной. - Дай мне свой телефон. - Что? - Растерянно спросил я. - Зачем? - Я просто хочу посмотреть, кто тебе написал. - Она пожала плечами, выставляя передо мной руку. Я сглотнул, вкладывая телефон в ее руку. Мое сердце бешено колотилось, я не помню, чтобы давал какой-нибудь девушке свой номер вчера вечером... но, с другой стороны, я, блядь, даже не мог вспомнить Брук. Она посмотрела на мой телефон, резко втянув воздух. Я увидел, что в ее глазах появилось еще больше слез, и она вернула мне телефон. - Я думаю, тебе пора уходить. - Нет, нет, принцесса, пожалуйста. - Взмолился я, опускаясь перед ней на колени. - Проверь свой телефон, придурок. - Выплюнула она мне в лицо, встала и выбежала из комнаты. Я схватил свой телефон с кровати, просматривая свое последнее сообщение. Привет, красавчик ;) прошлой ночью было весело… Я надеюсь, мы сможем сделать это снова ;) напиши мнееее :** Мое сердце упало в груди, как, черт возьми, я мог? Я посмотрел на себя сверху вниз, испытывая отвращение к своему внешнему виду. Я молил Бога, чтобы я не трахнул ту девушку, в глубине души я знал, что не стал бы. Но я не верил в себя. Очевидно, прошлой ночью я был не в том настроении. Мой желудок сжался, когда я подумал о реакции Брук. Она , наверное, чертовски ненавидит меня прямо сейчас, и от этой мысли у меня в голове помутилось. Что случилось бы, даже если бы я трахнул другую девушку? Брук не могла оставить меня, ее похитили, черт возьми. Можем ли мы вообще расстаться? Я знал, что Брук возненавидит меня, но я не знал, смогу ли я позволить ей уйти от меня. Я поднялся с пола, следуя на звуки криков Брук. Они с Дэйвом стояли на кухне, Брук была в объятиях Дэйва. Он пытался успокоить ее, но ничто не могло унять ее рыданий. - Котенок, пожалуйста, я не знал, что делал. - Прошептал я ей, подходя ближе к ее дрожащей фигуре. - Заставь его уйти, пожалуйста, пожалуйста, заставь его уйти. - Кричала Брук, дрожа всем телом. Дэйв посмотрел на меня, в его глазах были печаль и жалость. Для Брук, конечно, не для меня. Вероятно , я вызывал у него отвращение, черт возьми, я сам себе противен. - Ты с ним разговаривала? - Пробормотал Дэйв. - Я не хочу. - Она захныкала, глубже зарываясь лицом в его грудь. Я почувствовал, как укол ревности пронзил мое тело. Вероятно, она тоже это чувствовала. - Хорошо, милая. Почему бы тебе не вернуться в комнату, я поговорю с ним. - Дэйв погладил Брук по затылку, прежде чем слегка подтолкнуть ее к лестнице. Она быстро убежала, даже не потрудившись чтобы хоть раз взглянуть на меня. - Я чувствую себя дерьмово. - простонал я, обхватив голову руками. Я чувствовал себя таким... опустошенным. Сейчас я никому не нужен . Сейчас меня никто не любит. - Иди попрощайся с ней, а потом приходи завтра. - Предложил Дэйв. - Прошел всего один день, дай ей немного времени. Я кивнул в знак согласия. - Спасибо, Дэйв. Я поднялся по винтовой лестнице, направляясь обратно в подсобку Брук. - Мне так жаль, котенок, я знаю, ты этого не заслуживаешь.- пробормотал я. Она лежала на кровати, завернувшись в простыни. Я медленно взглянул на часы, потрясенный тем, что было уже пять часов. Ну, обычно я сплю допоздна, когда у меня похмелье. Она не ответила мне, поэтому я медленно скользнул на кровать. Она не двигалась и не говорила мне уходить, поэтому я продолжал медленно приближаться. Я скользнул под одеяло, прижимаясь грудью к ее спине и обхватывая ее руками. - Я не могу поверить, что ты мог это сделать, ты изменил мне, Джастин. - От ее голоса у меня мурашки побежали по спине, он был спокойным и холодным. - Это была ошибка, я бы никогда не поступил так с тобой намеренно. - Сказал я ей, уткнувшись носом в ее шею. Она пошевелилась рядом со мной, отворачиваясь и убирая мои руки с ее плеч. - Я даже не знаю, делал ли я что-нибудь с ней... - Я старался, чтобы мои слова звучали немного лучше. Я никогда не называл себя изменником, но, думаю, многое изменилось. - Джастин, я понимаю, что ты бы не сделал этого нарочно. Дело не в этом. Дело в том, что я не могу тебе доверять. Во-первых, тебе не следовало напиваться. Затем ты занимаешься сексом с другой девушкой. Затем ты приходишь домой и даже не вспоминаешь о так называемой "любви всей своей жизни". - Она использовала кавычки, в ее глазах были боль и раздражение. - Я разочарована, обижена и чувствую себя преданной. - Котенок… - пробормотал я, беря ее за руку. Она покачала головой, отрывая мои пальцы от своих. - Я думаю, тебе следует уйти. Мое сердце упало, и я почувствовал себя такой побежденным. Я облажался, и облажался по-крупному. На этот раз извинениями и поцелуем этого не исправить. Наверное, было бы легче, если бы она не узнала, что я с кем-то переспал. Как я мог? Это так чертовски отвратительно с моей стороны, теперь, когда у меня есть собственность, и к тому же чертовски потрясающая. Я ненавижу себя. - Детка, пожалуйста, просто пойдем со мной домой. Тебе не обязательно прикасаться ко мне, смотреть на меня или даже разговаривать со мной. Мне просто нужно, чтобы ты была со мной, чтобы я знал, что ты в безопасности. - Я не знаю, смогу ли я вынести, если она останется на ночь без меня. Я не осознавал этого прошлой ночью, потому что был пьян в стельку, но теперь, когда я трезв, это будет ад. - Я хочу быть с кем-нибудь, с кем я могла бы поговорить сегодня вечером, - возразила Брук, не осмеливаясь посмотреть мне в глаза. Она была так расстроена, и это причинило мне боль, так, так сильно. Честно говоря, вся моя жизнь - один большой провал. Подумать об этом, ты был влюблен в кого-то очень долго, и, наконец, он ответил тебе взаимностью. А потом, через несколько дней, ты все испортил, и теперь он даже не хочет смотреть тебе в глаза. Каково это? Как гребаное дерьмо. - Пожалуйста. - Я подавился, мое дыхание перехватило из-за этого внезапного комка в горле. В горле теперь першило, и мне просто хотелось разрыдаться. - Нет, Джастин. Я понимаю, что все это ново для тебя, но пришло твое время учиться. - Ее слова глубоко ранят, она такая умная и хитрая, я просто очень сильно ее люблю. - Я люблю тебя, - икнул я, слезы градом катились по моему лицу. Мне казалось, что я теряю ее, и я чертовски ненавидел это. - Мне больше нечего тебе дать, Джастин. И все же ты все еще сидишь здесь, умоляя меня о прощении. Я полагаю , моей любви тебе было недостаточно, потому что ты решил выбросить ее в мусорное ведро. - Нет, я дорожу тобой и твоей любовью больше, чем ты можешь себе представить. - Строго говорю я ей. - Да, конечно. - Прошу прощения? - Я в шоке, неужели она всерьез думает, что мне все равно, что она любит меня? Это был лучший момент в моей жизни, когда эти три маленьких слова сорвались с ее губ. И чтобы она повторяла это каждый день? Совершенно потрясающе. Брук так и не ответила мне, ее взгляд был прикован к белым простыням. Я встал с кровати, не сводя глаз с ее хрупкой фигурки. - Я собираюсь уйти, но только потому, что знаю, что ты этого хочешь. Я вернусь завтра рано утром, так что жди меня. - Я наклонился и прижался губами к ее щеке. - Я люблю тебя, очень сильно. Знай, что я люблю тебя и только тебя. - Я поцеловал ее в лоб и щеку еще раз, прежде чем выйти из комнаты. Я чувствовал, что совершаю ошибку, выходя из комнаты. Это было почти жутковато. Мне казалось, что меня тянет обратно в ее комнату. Я остановился прямо перед лестницей, делая глубокий вдох. Я развернулся, врываясь в ее комнату. Брук подняла потрясенный взгляд. Я подошел прямо к ней, схватил ее пальцами за подбородок и прижался губами к ее губам. Она удивленно ахнула, пытаясь отстраниться. Я крепко держал ее лицо, не позволяя ей оторваться от требовательного поцелуя. - Я люблю тебя, и я не хочу оставлять тебя здесь сегодня вечером. - Пробормотал я в ее влажные и слегка припухшие губы. - Увидимся завтра. - Тихо сказала она, прикусив губу. Она застенчиво посмотрела мне в глаза, красивый голубой цвет которых искрился невинностью. Я мог сказать, что она все еще любила меня, просто по тому, как сверкали ее глаза. Я чертовски презирал себя за то, что разрушил нас, все, чего она хотела, - это любить меня, но я должен был быть таким идиотом, каким всегда являюсь, и начинал злиться. Хуже всего было то, что я даже не злился на нее. Я злился из-за того, что все остальные хотели ее, что не имело никакого отношения к самой Брук. Я просто молил Бога, чтобы Брук как-нибудь справилась с этим. Это не могло разрушить нас, я просто знал, что этого не произойдет. - Можно я позвоню тебе перед сном? - Тихо спросил я ее . Она медленно кивнула, и это согрело мое сердце. Я наклонился и снова чмокнул ее в щеку. - Я люблю тебя, котенок. Не забывай об этом. - Я игриво постучал ее по носу, прежде чем выйти из комнаты, на этот раз я не вернусь. Я дам ей время, это все, что ей нужно. Это первый удар, верно? Или это второй удар? Или третий? Я сглотнул, спускаясь по лестнице к Дэйву, думая обо всех ошибках, которые я совершил. Ударить ее явно был ударом номер один. Игнорировать ее с Кэт, вероятно, было ударом номер два. Итак, это будет третий удар? Означает ли это, что я уже выбыл? Или это значит, что у меня есть еще один шанс? - Эй, ты направляешься домой? - Дэйв вырвал меня из моих мыслей, моя голова резко повернулась в сторону голоса. - О, - я прочистил горло, - да. Я вернусь завтра утром. - Ты хочешь, чтобы я с ней о чем-нибудь поговорил? - Спросил Дэйв. Я был чрезвычайно благодарен Дэйву, я знал, что он всегда будет рядом с Брук, но он также прикрывал мою спину. - Просто убедись, что она готова простить меня, и что она знает, что я люблю ее. - Я похлопал Дэйва по спине, и он улыбнулся мне. Мы оба были примерно одинакового роста, ростом примерно 6 футов 1 дюйм. Брук была довольно высокой, ростом примерно 5 футов 6 дюймов, к тому же высокие девушки сексуальны. Но не слишком высокие, неловко иметь девушку выше тебя. Понимаете, что я имею в виду? Все в Брук просто идеально. Начиная с ее роста и заканчивая ее личностью. - Хорошо, братан, увидимся завтра. - Мы слегка пожали друг другу руки, прежде чем я вышел из дома. Я чувствовал себя таким опустошенным, уезжая один. Я ожидал вернуть ее домой, но, полагаю, мы не всегда получаем то, что хотим, не так ли? Я вернулся домой в семь часов, мое тело уже было сонным и усталым. Моей первой мыслью было схватить бутылку скотча и выпить ее залпом, но именно из-за этого я и ввязался во всю эту чертову неразбериху, так что, наверное, не стоит. Я с трудом поднялся по деревянной лестнице и толкнул дверь в спальню. Там все еще слегка пахло корицей и вишней от свечей и соли для ванн, которые Брук приготовила для меня. Как бы я хотел, чтобы мы все еще наслаждались нашим спа-днем. На моем телефоне появилось новое сообщение, поэтому я лениво разблокировал его и проверил свои сообщения. От: Дерьмовый Бибер Привет, сынок. Я просто пишу тебе сообщение, чтобы ты знал, что все, что произошло, теперь позади. Я знаю, ты, вероятно, не чувствуешь того же, но предложение присоединиться к моей банде все еще в силе. Надеюсь, тебе было весело познакомиться с Кэт. Твоя мама, несомненно, умеет хранить секреты! В любом случае, позвони мне, когда сможешь. - Джереми Бибер Я усмехнулся, бросая свой телефон на столик рядом с большой кроватью. Она будет казаться чертовски больше без Брук, прижимающейся ко мне. Я давно не спал в своей постели без нее, и я не знаю, чем обернется эта ночь. Наверное, как в аду, как всегда. Но я заслуживаю этого, не так ли? Я облажался, и это то, чего я заслуживаю. Это все моя вина. Я люблю ее, но прямо сейчас моей любви недостаточно, чтобы вернуть ее ко мне. Мне нужно придумать что-то грандиозное, и сделать это быстро. Я снял с себя всю одежду, оставшись только в боксерах, и забрался в постель. Простыни были холодными, и мне было так чертовски одиноко. Я хотел Брук, я хотел , чтобы она свернулась калачиком в моих объятиях, а ее голова лежала у меня на груди. Я хотел слышать ее тихое дыхание, когда она засыпает. Я хотел почувствовать ее мягкие, гладкие светлые волосы между своими пальцами. Я хотел увидеть ее улыбку перед тем, как засну. Я хотел, чтобы она была как можно ближе ко мне. Но, как я уже говорил, мы не всегда получаем то, что хотим.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.