ID работы: 3184047

Claimed

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
90
переводчик
SweetJane сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 330 страниц, 52 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
90 Нравится 119 Отзывы 29 В сборник Скачать

Глава Сорок Шестая

Настройки текста
Песни для части: Recovery - Justin Bieber Fix you - Vita Chambers ———————————————————— POV Джастин Я закутался в одеяла, пытаясь согреться. Потянулся за телефоном на прикроватной тумбочке, нажимая контакт Брук. – Алло? - Ее голос был тихим и нежным, мгновенно расслабив меня. – Привет, котенок, как ты себя чувствуешь? - Проворковал я. Она выдохнула через нос. - Я устала, одинока, грустна, подавлена и все такое хорошее. Я слегка усмехнулся ее шутке: - Жаль, что меня там нет, чтобы составить тебе компанию. – Я думаю, что так, как есть сейчас, лучше. - Пробормотала она, отчего мое сердце упало. – Ты скучаешь по мне? - Я настаивал, я чертовски скучал по ней. – Конечно, я скучаю по тебе. - честно ответила она. - Но я скучаю по старому Джастину. Я не скучаю по Джастину, который ушел, напился и изменил мне. Я прикусил губу: - Я все тот же человек. - Я не изменился, это было ошибкой. В ту ночь это был даже не я, это был злой человек, который ничего так не хотел, как утолить свою боль. Но теперь я понимаю, Брук могла легко унять эту боль. Внезапно я понял, какой я на самом деле гребаный идиот. Выпивка, курение - ничто из этого не сравнится с расслаблением, которое Брук дала мне. Почему я не послушал ее. Чертова любовь всей моей жизни стояла передо мной, говоря, что любит меня так сильно, что никогда бы даже не подумала о другом мужчине, а я пошел и напился. Боже, я ненавижу себя. – Я надеюсь, что это так. - Пробормотала она. – Я люблю тебя, - прошептал я. Мое сердце разбилось, когда на другом конце провода замолчали. Наконец Брук заговорила. - Зная, что я действительно люблю тебя, Джастин. Ты только обманул мое доверие. – Я могу вернуть это. - Уверенно сказал я. Я завоевал ее доверие однажды, я смогу сделать это снова. Она рассмеялась: - Может быть. – Я сделаю это, не сомневайся во мне, детка. - Нахально ответил я с улыбкой на лице. Даже простой разговор с ней из-за дешевого куска металла мог заставить меня улыбнуться. – Мне холодно, - рандомно сказала Брук. – Скажи Дэйву, чтобы прибавил газу, - я не хотел, чтобы ей было некомфортно. – Дэйв уже заснул. – Ты пытаешься заставить меня приехать к тебе, или что? - Я усмехнулся нашему разговору. Она дразнила меня, она знала, что я могу легко согреть ее щелчком пальцев. – Нет, - тихо хихикнула она. - Увидимся завтра утром. – Подожди! - В отчаянии сказал я, - Не вешай пока трубку. – Я и не собиралась, - смущенно сказала Брук. – О, - прошептал я, мои щеки запылали. Слава богу, она не могла меня видеть. – Знаешь, когда я входила в дом Дэйва, этот парень... высокий, с черными как смоль волосами, он пару раз крикнул "девушка Бибера". Он насвистывал и улыбался, говоря, что вы "поймали хорошенькую рыбку". - Брук объяснила историю тихо, как будто ей было неловко. Я застонал, массируя лоб свободной рукой. – Вероятно, член банды, ты видела его на собраниях? - С надеждой спросил я. – Нет, это было незнакомое лицо. Дэйв не видел его лица. - Сказала Брук. – Он сказал что-нибудь еще? - Я спросил. – Нет, только это. Я выдохнул с облегчением. - Просто забей. Он , наверное, мой старый приятель. – Хорошо, я просто подумала, что должна дать тебе знать. - Прохрипела она. Ее голос звучал устало и напряженно. Вероятно, это был просто какой-нибудь придурок с Ист-Сайда, пока он к ней не прикасался, мне не о чем беспокоиться. Почему бы парням не закричать, что я поймал классную рыбку? Я действительно это сделал. – Ты устала, принцесса? - Задумчиво произнес я, улыбаясь, представляя, как ее ротик открывается в милом зевке. Она промурлыкала в ответ, ее дыхание стало легче. – Спокойной ночи, Джастин. Увидимся завтра утром. – Спокойной ночи, котенок. Я очень тебя люблю. Я буду первым , кого ты увидишь, проснувшись утром. - Я чмокнул губами в динамик, издавая звук поцелуя, заставив Брук захихикать. Мы оба повесили трубки, и я удовлетворенно откинулся на подушку. Бабочки запорхали у меня в животе, когда я закрыл глаза с сияющей улыбкой на лице. Как будто я влюбляюсь в нее снова и снова. POV Брук Я повесила трубку, тихо вздохнув, и положила ее под подушку. Тяжело не видеть Джастина в постели, когда ты так привыкла видеть его лицо каждый раз, когда открываешь глаза. Но я так зла на него. Как он мог так поступить со мной? Честно говоря, я, вероятно, пошла бы с ним домой сегодня, если бы не узнала, что он переспал с другой девушкой. Я всегда чувствовала себя с ним в безопасности, поэтому, вероятно , уступила бы. Однако теперь, когда я узнала , что он изменил мне, я почувствовала себя такой преданной. Как ты вообще можешь доводить до конца что-то подобное? Я понимаю, что он был пьян, но у тебя все еще есть немного здравого смысла, когда ты в состоянии алкогольного опьянения. Если бы он действительно любил меня так сильно, как говорит, он бы вообще не выходил из дома. Это больно, и очень больно. Я знала, что он никогда бы не изменил мне в трезвом уме, но что это значит? Я никогда не смогу доверить ему пойти со своими парнями в бар? Я закуталась в одеяло, натянув его до подбородка. Мои руки покрылись мурашками, от кондиционера все тело промерзло. Примерно через двадцать минут, когда у меня стучали зубы и дрожали ноги под простынями, я , наконец, устремилась к комнате Дэйва. Я склонилась над ним, осторожно тряся за плечо. - Дэйв, - пробормотал я. Он застонал, переворачиваясь на другой бок и приоткрывая один глаз. - Что случилось? - Он сел, протирая глаза сжатыми кулаками. – Здесь д-действительно холодно. - Я задрожала, растирая руками по плечам. (Что, кстати, совсем не помогало) Его взгляд смягчился, и он вытянул руки над головой. – Я знаю, у меня так долго не работало отопление. Я понятия не имею, кому позвонить. Дэйв закатил глаза от неудобства. - Я не Джастин, но я уверен, что тепло моего тела согреет тебя. Я улыбнулась: - Спасибо. - Я запрыгнула под простыни Дэйва, к счастью, с учетом того, что у нас обоих было естественное тепло, стало теплее. Я бы не посмела прикоснуться к нему, зная, что Джастин, вероятно, убьет и меня, и его, но у меня и не было желания этого делать. У меня не было никаких чувств к Дэйву, я люблю Джастина. – Спокойной ночи, Брук, увидимся утром. - пробормотал Дэйв, переворачиваясь так, чтобы оказаться спиной ко мне. Я тихо пожелала спокойной ночи в ответ и, наконец, позволила сну овладеть мной. *** – Что это, черт возьми, такое?! - Громкий раскатистый голос разбудил меня, заставив распахнуть глаза. Джастин нависал над кроватью, где мы с Дэйвом спали бок о бок. Мы не соприкасались, но были довольно близко. – Прошлой ночью... - Дэйв был прерван Джастином, который схватил Дэйва за шею и прижал его к стене. – Сколько, блядь, раз я должен вам всем повторять?! Она моя! Я не хочу, чтобы кто-либо из вас, гребаных мудаков, приближался к ней! Я бы с радостью вырвал тебе кишки голыми руками, если ты действительно хочешь прикоснуться к ней. - Джастин выплюнул это ему в лицо, держа Дэйва высоко над головой. Руки Дэйва сжались вокруг большой руки Джастина, его лицо покраснело. – Джастин, остановись! - Закричала я, вцепившись в его рубашку и пытаясь оттащить его. Джастин едва обратил на меня внимание, усиливая хватку на горле Дэйва. – Д-Джастин, прекрати. Она мне-мне не нравится, я д-даже не п-прикасался к ней. - Дэйв подавился, едва сделав вдох. – В его чертовом доме нет отопления, и мне было холодно! - Мой кулак сжался на рубашке Джастина, притягивая его сильнее. - Ты не можешь быть таким собственником все время! Что бы ты предпочел: чтобы я замерзла до смерти или разделила постель с Дэйвом, и мы даже не соприкоснулись руками? Дыхание Джастина стало тяжелее, когда он, наконец , отпустил Дэйва. Он беспомощно упал на пол, хватая ртом воздух, который только мог достать. Я бросилась к нему, положила руку ему на спину и попыталась выровнять его дыхание. – Ты такой гребаный лицемер, Джастин. Как ты вообще смеешь злиться из-за этого! - Закричала я, наблюдая, как его глаза горят яростью. - Ты трахался с кем-то, и у тебя хватает наглости злиться из-за того, что я сплю с кем-то в одной постели? – Я ни с кем не трахался! - Он зашипел. Маленький проблеск надежды зародился в моей груди. - Может, я и был пьян, но даже мое подсознание, черт возьми, не изменяет, Брук. Я проигнорировала его, глядя вниз на слабое и хрупкое тело Дэйва. – О Боже, ты в порядке? - Я бросилась к нему, наблюдая , как он кашляет и хрипит, это напугало меня до чертиков. Он, наконец, расслабился, плюхнув свое усталое тело на пол. - Да, я в порядке. – Дэйв, мне правда жаль. Я не знаю, что на меня нашло. - извинился Джастин, неловко теребя свои пальцы. – Ты просто защищающий. Может быть, немного чересчур, но я в порядке. - Дэйв отмахнулся от него. Как он вообще может быть таким расслабленным? Один из его так называемых "друзей" только что чуть не задушил его до смерти, и он говорит, что все в порядке? – Тебе следует лечь и расслабиться. Это, вероятно, сильно напрягло твое тело. - Посоветовал я ему, указывая на кровать. Дэйв неуверенно поднялся и, прихрамывая, направился к кровати. Как только Дэйв устроился, мы с Джастином вышли из комнаты, направляясь в гостиную. Мы оба сели на диван, и в воздухе повисло неловкое молчание. В комнате было холодно, отчего волоски на моих руках встали дыбом. Я полагаю, Джастин заметил, потому что он мгновенно притянул меня ближе к себе. – Прости, - пробормотал он, прижимаясь губами к моей щеке, когда говорил. – За что ты извиняешься? Потому что я могу придумать миллион вещей, о которых тебе следовало бы пожалеть прямо сейчас. - Устало пробормотала я. – За все. – За все? Он промурлыкал: - Конечно. Я сожалею о многом , что сделал. А ты нет? – Я думаю, я просто устала от всего этого. - Я устало вздыхаю. Я была измучена, наши с Джастином отношения были какими угодно, только не легкими. Черт, может быть, они были даже ядовитыми. Но по какой-то причине я любила его, и независимо от того, насколько сильно он меня бесил, я не хотела, чтобы между нами все заканчивалось. Джастин заметно сглотнул: - Что ты имеешь в виду под всем этим? – Я устала чувствовать себя домашним животным, Джастин. Я делаю что-то, потому что ты этого хочешь или заставляешь меня. Я редко принимаю собственные решения, все, что я делаю, зависит от тебя. – Я знаю. - Джастин положил мою голову себе на грудь. - Я делаю это, чтобы защитить тебя. Но я пытаюсь дать тебе больше свободы. Я действительно думаю, что Джастин добился прогресса во многих вещах. Я горжусь им - и всегда гордилась - но я просто хотела бы, чтобы все было не так. Я бы хотела, чтобы ему не от чего было меня защищать. Я бы хотела, чтобы мы могли быть нормальной парой и заниматься веселыми семейными делами. У нас никогда не будет шанса провести милое первое свидание, на котором мы оба нервничаем и говорим глупости. У нас никогда не будет шанса познакомиться с родителями друг друга, и мой отец будет хмуриться из-за того, что я встречаюсь с парнем сильнее его. – Я надеюсь, ты знаешь, что я действительно люблю тебя, Джастин. - Я вздохнула, вкладывая свою руку в его. - Я просто хотела бы, чтобы мы могли быть нормальными, и у нас не было всех этих препятствий на пути. – Знаешь, раньше я тоже так думал. - Джастин склонил свою голову на мою. - Но теперь я понимаю, каким глупцом был, когда так думал. – Почему? – Если бы я не был вовлечен в эту жизнь, если бы я был идеальным подростком с чистым послужным списком и всем этим дерьмом, я бы никогда не встретил тебя. И если бы я никогда не встретил тебя, я бы не узнал, что такое любовь. - Он уткнулся носом мне в макушку. - Очевидно, я облажался, но мы можем это исправить. Я закрыла глаза, расслабляя все мышцы своего тела. Это те моменты, которые я люблю. – Просто сделай мне одолжение. - Прошептала я. Мое сердце таяло, когда я смотрела в золотисто-карамельные глаза Джастина. Я ничего не могла с собой поделать. Я знала, что он любит меня. – Все, что угодно, для моей принцессы. – Обязательно напиши этой девушке и скажи, что ты больше никогда ее не увидишь. - Я закипела, чувствуя, как моя ревность выплескивается наружу. Джастин выдохнул со смехом, сжимая мою талию. - О, поверь мне, это уже было сделано. И я, конечно, сказал это не так мило, как ты только что сделала. Но я спросил ее, что мы делали, прежде чем отчитать, просто чтобы проверить. Моя шея напряглась, готовясь к худшему. - Она сказала, что мы только поцеловались, и что она надеялась, что в следующий раз будет больше. Медленно произнес Джастин. - Но, конечно, этого не будет. - Добавил он отчаянно, как будто думал, что я верю в то, что будет еще что-то. Я глубоко вздохнула, это был всего лишь поцелуй. Я бы хотела быть единственной, кто когда-либо мог поцеловать Джастина в губы, однако это намного лучше, чем то, что он трахает случайную девушку. Я знала, что он не девственник, но я не могла не испытывать легкого головокружения, зная, что у него очень давно не было секса, и я буду у него первой через некоторое время. Примерно через пять минут Дэйв спустился по лестнице с усталой улыбкой на лице. - Привет, ребята. – Как ты себя чувствуешь? - Я спросила. На его шее была темно-красная тень, ниспадающая каскадом вокруг горла. – Намного лучше, я думаю, мне просто нужно было немного отдохнуть. - Он потер лоб. Мне было так жаль Дэйва, это была моя вина, что с ним это случилось. - Ты поедешь домой с Джастином? Я почувствовала, как Джастин крепче сжал меня. Я прикусила нижнюю губу, была ли я готова пойти с ним домой? Я все еще не до конца доверяю ему, но я действительно люблю его, и он заслуживает еще одного шанса. – Да, я поеду. - Тут же губы Джастина несколько раз прижались к моей щеке и лбу. – Спасибо, спасибо, спасибо тебе. - бормотал он в перерывах между поцелуями. Мне не хотелось идти с ним домой. Я не хочу, чтобы он думал, что может мной помыкать. Я хочу быть сильной. Я надеюсь, он знает, что я не буду делать все, что он скажет, только потому, что люблю его. То, что он сделал, было неприемлемо, и я собираюсь убедиться, что он это знает. Я встала с дивана и подошла к Дэйву, обвивая руками его шею. - Спасибо , что присматриваешь за мной. - Прошептала я. Я услышала, как он быстро пробормотал "в любое время", прежде чем мы оба отстранились. Меня немедленно притянули обратно в собственнические руки Джастина, моя спина была крепко прижата к его груди. – Пойдем домой, котенок. - Сказал Джастин, провожая меня до двери. Он отпустил меня, возвращаясь к Дэйву. Он слегка обнял его, тихо разговаривая. Дэйв кивнул и что-то сказал в ответ. Мои брови сошлись на переносице, я ненавижу, когда Джастин бывает таким скрытным. Джастин схватил меня за руку, и мы направились к его машине. Я села, не сказав ни слова. Он выехал с подъездной дорожки и направился к нашему дому. – Итак, эм, чем ты хочешь заняться сегодня вечером? - Спросил он, потирая руку. Я пожала плечами, сплетая свои руки, которые все еще лежали у меня на коленях. Я опустила стекло, впуская в машину свежий ноябрьский ветер. Была почти зима, а я не ждала холодной погоды. Ветер развевал мои волосы, заставляя его шепот время от времени звучать у меня в ушах. Джастин вздохнул: - Может, мы просто посмотрим фильм или что-нибудь в этом роде. Звучит заманчиво? – Наверное. - Я не отрывала взгляда от расплывчатых деревьев, проплывающих мимо слишком быстро, чтобы я могла полностью запечатлеть их силуэт в своем поле зрения. Внезапно Джастин схватил мою руку и осторожно положил ее себе на колено. Он посмотрел на меня с болью в глазах. – Пожалуйста, не будь такой отстраненной. Мне физически больно находиться с тобой в одной комнате, когда ты даже не хочешь смотреть мне в глаза. - Он захныкал. Я посмотрела на свою руку, лежащую на его колене, и нежно сжала ее. – Я здесь ради тебя, - прошептала я, - Но ты должен знать, что я все еще расстроена. Я не пытаюсь быть грубой , но это был чрезвычайно болезненный день. Как бы ты себя чувствовал, если бы я тебя не помнила, а потом пошла бы куда-нибудь и была такой трогательной, целуясь с другим парнем? Джастин немедленно напрягся от моих слов. - Я бы нашел этого ублюдка и оторвал его гребаные конечности прямо от его тела. Никто, блядь, не прикоснется к тебе, кроме меня. Его глаза потемнели, а челюсть сжалась. – Но как бы ты себя чувствовал? - Я подчеркнула это слово. – Я... я бы так разозлился. – И... – Расстроился. - Он снова вздохнул: - Я понимаю , к чему ты клонишь, детка, правда. Но ты также знаешь, какой я человек. Я чрезмерно опекаю и легко выхожу из себя. Если ты игнорируешь меня, это заставляет меня чувствовать, что я не выполняю свою работу, а моя работа - быть твоим якорем спасения. – Я хочу, чтобы ты снова завоевал мое доверие. - Мы заехали на подъездную дорожку, и я подняла руку, чтобы медленно провести ею по его волосам. - Я знаю, ты сможешь. – Я люблю тебя, - промурлыкал он, прислонившись головой к моей руке. На его лице была прекрасная улыбка, мгновенно заставляющая меня улыбнуться. – Давай, зайдем внутрь. - Я поцеловала его в лоб, выходя из машины. Джастин вышел следом за мной, подбежал сзади и обхватил мою талию руками. Он перекинул мое тело через плечо, схватив меня за лодыжки для надежности. – Отпусти меня! - Я рассмеялась, игриво шлепнув его по заднице. – Ты только что ударила меня по заднице? - Игриво ахнул он. Я сжала его ягодицу: - Неа. Он громко рассмеялся: - Ты, блядь, только что сжала мою задницу? – Нет, это была Вирджиния. Он шутливо обернулся: - Убери эту сучку от моей красивой задницы. Я рассмеялась, уткнувшись лицом ему в спину. Мое лицо было ярко-красным - от крови и от смеха. Как он мог сделать меня такой счастливой, после того как я просто выплакала глаза меньше двенадцати часов назад? Мы вошли в дом, и Джастин осторожно усадил меня на диван. – Кино и объятия? - Спросил он со щенячьим выражением лица. –Может быть, просто фильм. - Я откинулась на спинку дивана. Я не хотела расстраивать Джастина - это вовсе не входило в мои намерения - я просто хотела немного уединения. Я не собираюсь лишать его какой-либо привязанности, но я не хочу подходить к нему слишком близко. – Конечно, я понимаю. - Его щеки слегка порозовели. Я не думаю, что кто-то, кроме меня, когда-либо увидит мягкую сторону Джастина. Он такой мягкий и удивительно романтичный. Когда вы узнаете его поближе, он окажется по-настоящему добрым человеком. Он зашел на кухню, и я потратила время на поиск хорошего фильма. Я не хотела фильм ужасов фильм, учитывая, что я не такой уж большой его поклонник, и вероятно, все закончилось бы тем, что я запрыгнула бы в объятия Джастина в ту минуту, когда это началось. Романтические фильмы также были бы заставили меня хотеть быть ближе к нему. Комедии кажутся слишком счастливыми для такого момент, как этот. Боевик... да, звучит неплохо. Я перешла в раздел "Боевики и приключения" в поисках хорошего фильма. – Ты выбрала фильм? - Спросил Джастин, подходя ко мне с миской попкорна. – Нет, я не могу найти ничего интересного. - Я небрежно пожала плечами. – Боевики - дерьмо, вот почему ты не можешь найти ни одного хорошего. Глупая девчонка. - Он покачал головой, переключаясь на раздел ужасов. – Нет, Джастин, я не очень лажу с фильмами ужасов. - Я нервно прикусила губу. Он вытянул шею, чтобы повернуться ко мне лицом, на его лице сияла гордая улыбка. – Вот почему я здесь, детка. - Он усмехнулся, как будто это была самая очевидная вещь в мире. Я прикусила губу, уставившись на мои колени. Он точно знает, что делает. Он включил фильм, я не потрудилась посмотреть название, и он сел на большой диван. Он развел свои широкие руки: - Хорошо, давай. Я знаю , что ты этого хочешь. - Он пошевелил бровями, протягивая ко мне цепкие руки. – Я не знаю, это не может быть настолько страшно. - Я сглотнула тяжелый комок в горле, повернувшись лицом к телевизору. – Хорошо, если ты так говоришь. - Поддразнил он, закрыв руки. - Ты можешь прийти ко мне в любое время, когда захочешь, дорогая. Экран потемнел, а затем на экран медленно выползло название. Изгоняющий дьявола. О Боже. Я завернулась в одеяло, резко прикусив губу. Я подтянула колени к груди и с сожалением ждала начала фильма. – Дж-Джастин. - Захныкал я. Этот фильм был нелепым. – Давай, - он снова раскрыл объятия с ухмылкой, - Я знаю, ты тоже этого хочешь. В конце концов я сдалась и подползла на четвереньках. Он лучезарно улыбнулся, притягивая меня к себе, когда я подошла ближе. Он посадил меня к себе на колени, прижимая к себе. - Наконец-то, - выдохнул он, целуя меня в шею. Я прижалась к его груди, положив голову рядом с ключицами. Он начал покрывать поцелуями мою шею и лицо, как будто снова отмечая, что я принадлежу ему. Его губы стали одержимы моей кожей, больше не обращая никакого внимания на фильм. Он мягко прикусывает мою чувствительную кожу, заставляя меня ахнуть и сжать пальцами его футболку. – Это худший фильм на свете. - Я застонала, поворачивая лицо так, что мой нос уткнулся в его теплую кожу. – Неа, ты просто немного напуганный малыш. - Проворковал он, зарываясь носом в мои волосы. Его руки идеально обхватили мое тело, и большая часть его тела покрыла мое. Это заставляло меня чувствовать себя в безопасности, и я знала, что ему нужно это знать. – Да, вот почему ты здесь, защищаешь меня. - Я поцеловала основание его шеи, обхватив одной рукой его поясницу. Его глаза расширились, и они наполнились гордостью и завершенностью. – Я верну это доверие в кратчайшие сроки. – Я надеюсь на это.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.