ID работы: 3184047

Claimed

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
90
переводчик
SweetJane сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 330 страниц, 52 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
90 Нравится 119 Отзывы 29 В сборник Скачать

Глава Сорок Восьмая

Настройки текста
Песни для части: Maps - Maroon 5 All of the Stars - Ed Sheeran ———————————————————— POV Джастин – Итак, наши банды остаются хорошо замаскированными, и я очень рад этому. - Джейкоб, лидер "Золотых ястребов", кивнул на большой стол, заполненный главарями банд. Я закатил глаза, откидываясь на спинку кожаного кресла. Эта встреча была такой чертовски скучной. Прямо сейчас я мог бы быть дома с Брук. – Теперь я хотел бы пригласить Натана рассказать о нескольких крупных складах, которые были недавно обнаружены. - Джейкоб объяснил, и Натан встал с улыбкой. – Совершенно новый склад на седьмой улице абсолютно невероятен. Я советую всем отправиться туда... - Его прервал чрезвычайно громкий сигнал вызова на моем телефоне. Я съежился, доставая его из кармана. – Принцесса, я не могу сейчас говорить, у меня совещание в разгаре. - Тихо прошипел я. В любой другой день я был бы рад, если бы Брук позвонила мне, но не сейчас. Все в комнате, блядь, пялились на меня, и я ненавидел это. – Дж-Джастин, - я услышал ее рыдания, отчего мое сердце упало. - Ты-ты должен вернуться домой. Пол пришел, чтобы забрать меня, п-пожалуйста, Джастин, я боюсь, что он собирается забрать меня. - Мои брови тут же нахмурились, и я вскочил со стула. Пол? Этот любопытный ублюдок из банды Шона? Какого хрена он хотел? Она что, играет со мной в игры? – Какого хрена? Брук, это не смешно, если ты пытаешься подшутить надо мной. - прорычал я. Я был не в настроении играть в какие-либо игры. Это заставило Брук заплакать еще сильнее. – Конечно, я, блядь, не издеваюсь над тобой! - Закричала она. Я вздрогнул, я никогда раньше не слышал ее такой... требовательной. Я слабо услышал топот ног, и крики Брук стали более настойчивыми. – Брук, не убегай от меня, я здесь, чтобы отвезти тебя домой! - Из динамика донесся мужской голос. Раздался легкий хлопок, как будто телефон ударился об пол. Мое сердце учащенно забилось, и я поймал себя на том, что паникую. – Кто, черт возьми, это был? - Громко закричал я. - Брук?! Брук, блядь, ответь мне! Я услышала еще один хлопок и еще один тихий голос: – О-о, Боже мой, ты в порядке? - Мои глаза расширились, и я быстро схватил свою куртку с сиденья. Я бросился к двери, пока голос Джейкоба не остановил меня. – Мистер Бибер? Куда вы направляетесь? - Спросил он в замешательстве. – Моя драгоценная собственность в беде, - быстро сказал я. Я чувствовал, что не могу дышать. Я чувствовал себя чертовски глупо, обвиняя Брук в том, что она издевается надо мной. Несколько мужчин сочувственно кивнули, но Джейкоб сохранял суровый вид. – Это важная встреча, Бибер. Я уверен, что твоя секс-игрушка подождет. Моя челюсть сжалась: - Простите? – Садись, Джастин. - Он усмехнулся. Я понятия не имел, почему он вел себя так властно. Им повезло, что я вообще пришел на это жалкое подобие встречи. Я мог бы справиться с ними со всеми в одиночку. Единственная причина, по которой я утруждаю себя посещением этих встреч, - это убедиться, что я по-прежнему остаюсь сильнейшим. Полагаю, Джейкобу нужно было напомнить об этом. – Для тебя это гребаный мистер Бибер. Я могу убить тебя одним щелчком пальцев, так что советую тебе не расстраивать меня. Эта встреча была самой большой тратой моего времени. Тебе повезло, что я спешу, иначе я бы держал твое горло в своих руках. - Я зарычал. Джейкоб некоторое время пристально смотрел на меня, прежде чем сделать вид, что меня здесь нет. Я воспринял это как сигнал к бегству. Пробегая по коридорам большого здания, я ловил на себе множество пристальных взглядов. Но разве мне было не все равно? Черт возьми, нет. Единственное, о чем я думал в тот момент, была Брук. Она была в опасности, кто-то пытался забрать ее у меня. Но так всегда бывает, не так ли? Все хотят отнять ее у меня. Пол… он определенно был уверен в себе. То, как он держался, просто не походило на то, что он достоин быть в банде. Если в чем-то я и уверен, то в том, что ни за что на свете я бы не впустил его в свою банду. Двигатель моей машины взревел, когда я безумно сильно надавил ногой на педаль. Превышение скорости было моей привычкой, которую, я думаю, не нужно исправлять. Особенно когда моя малышка в опасности, такого понятия, как ограничение скорости, не существует. Пот выступил у меня на ладонях, когда я крепче вцепился в кожаный руль. Я был очень близко к дому, что заставляло меня нервничать еще больше. Что, если ей больно? Что, если он солгал ей обо мне, и теперь она ненавидит меня? Мне страшно, мне действительно страшно. Я въехал на подъездную дорожку, немедленно выпрыгнув из машины. Мои черные туфли застучали по цементу, когда я подлетел к своему порогу. Дверь была не заперта, отчего меня бросило в жар от гнева. – Брук?! - Закричал я в большой особняк. Иногда иметь большой дом не всегда так уж прекрасно. Я взбежал по ступенькам - перепрыгивая через три за раз - и ворвался в нашу спальню. Я услышал скулеж, доносившийся из-за двери нашего чулана, и заметил, что она была заперта. Я выбил хлипкие дверцы, увидев лежащих там моих четырех драгоценных собак. К счастью, никто не пострадал. – Что за хрень? - Прошептал я сам себе. Если бы Пол действительно пришел, чтобы что-то испортить, собаки были бы убиты. Зачем ему надежно запирать их в моем шкафу? Несмотря на все это, Брук по-прежнему не было видно. Я заглянул во все комнаты наверху, но ни в одной из них не обнаружил ее маленького тельца. Я спустился, шлепая ногами, в подвал, и меня обдало холодным воздухом. Посреди развлекательной зоны лежал сотовый телефон Брук. Он все еще был включен и разблокирован, последним выполнявшимся вызовом был я. Я крепко сжал мобильник в кулаке, отчего экран слегка треснул. Этот тупой ублюдок, Пол, забрал Брук. Но я ни за что на свете не собирался позволять ему выйти сухим из воды. Дельгато сразу же сбежал по лестнице, когда я позвал его, и сел передо мной. Я слегка погладил его по голове, прежде чем вывести на улицу. Он запрыгнул на пассажирское сиденье моего кадиллака, насторожив уши и задрав нос кверху. Не волнуйся, Брук, я еду спасти тебя. POV Брук Сознание вскоре вернулось ко мне, когда я почувствовала, как что-то холодное и мокрое капнуло мне на лоб. Я немного прищурила глаза, прежде чем открыть их. Нечетко я увидела высокого мужчину с лохматыми волосами, стоящего надо мной. В руке у него было влажное полотенце, и он слегка приложил его к моей голове. – Брук? О Боже, слава небесам, ты проснулась! - раздался чей-то голос. Я открыла глаза полностью и увидела Пола, склонившегося надо мной. Я застонала, снова зажмурив глаза. Почему я потеряла сознание? Почему Джастин не поверил мне, когда я сказала, что Пол пытался меня увезти? Какого черта я должна шутить о чем-то подобном? – Г-где я? - Проворчала я, отталкиваясь от пола, чтобы сесть прямо. Пол немедленно оказался рядом со мной, чтобы убедиться, что со мной все в порядке. – Мы у меня дома, Киера здесь, если хочешь ее увидеть. - Пол сказал мне. Мои глаза расширились, и я быстро кивнула головой. Киера тоже была здесь? Шон, вероятно, ищет ее, надеюсь, Джастин ищет меня, но, возможно, и нет, поскольку он даже мне не верит. – Руки Пола обхватили мою спину и ноги, неся меня вверх по лестнице, как новобрачную. Он был странно добр, но я думаю, мой отец сказал ему быть осторожным со мной. Честно говоря, я совершенно сбита с толку. Были ли все эти последние пять месяцев с Джастином ложью? Действительно ли не было такого понятия, как "собственность"? Пытался ли мой отец - все это время - найти способы попасть в банду Джастина? Намеренно ли он заставил Шона влюбиться в Киру, чтобы сблизиться с Джастином? Просто так много всего нужно воспринять за один раз. Я не хочу покидать Джастина, но я действительно хочу снова увидеть свою семью. Вот в чем проблема в данной ситуации; я бы хотела, чтобы у Джастина и у меня были другие обстоятельства. Я бы хотела, чтобы мы встретились в школе, влюбились друг в друга, познакомились с семьями друг друга и просто были обычными - парнем и девушкой. Я, конечно, не единственная, кто думает, что оказала положительное влияние на Джастина. Он стал спокойнее, милее, заботливее и просто во всех отношениях лучше. Я восхищаюсь им за то, что он исправляет свое поведение, и это еще одна вещь, которую я люблю в нем. Пол провел меня в большую спальню, где я увидела Киеру, сидящую на кровати спиной к нам. – Киера, - позвал Пол. – Убирайся, тупой мудак. - Кира сплюнула, по-прежнему не поворачиваясь к нам. Все, что я сделала, это подбежала к кровати и обняла ее за талию. Она подпрыгнула от неожиданности, но когда заметила, что это я, Киера обняла меня. – Б-Брук, о боже мой. - Она захныкала, зарываясь лицом в мои волосы. - Я так напугана и сбита с толку. – Я оставлю вас наедине. - Пробормотал Пол, выходя из комнаты и закрывая дверь. – Что происходит, Брук? - Прошептала она. Я почувствовала, как мокрые капли упали мне на плечо, и мое сердце сразу упало. Она не заслужила этого, никто не заслуживал. – Жаль, что я не могу дать тебе ответ, Киера. - Пробормотала я, проводя рукой по ее волосам. Ее тело задрожало в моих объятиях, ее сотрясали новые рыдания. – Я... я бы хотела, чтобы Шон был здесь. - Она безнадежно плакала. В любой другой день я бы расспросила ее о ее странном желании заполучить Шона в данный момент. Однако сейчас, конечно, было не время для этого. Если бы Киера влюбилась в Шона, я бы на самом деле была этому очень рада. Шон превратился в заботливого, милого парня, и не говоря уже о том, что он был очень хорош собой, чего Киера заслуживала. Плюс, есть еще одно оправдание, по которому ни один из нас не должен возвращаться домой к моему отцу. – Я знаю, милая, я бы хотела, чтобы Джастин тоже был здесь. - Ошеломленно пробормотала я. Я молилась, чтобы Джастин и Шон пытались найти нас, я не хотела покидать Джастина. Как говорится, любовь - это зависимость. Я так влюблена в Джастина, что расстаться с ним было бы просто ужасно. Я не думаю, что смогла бы справиться без него. В качестве любовника, друга и защитника. Дверь со скрипом открылась, заставив Киеру высвободиться из моих объятий. В маленьком проеме показалось женское лицо с теплой улыбкой на лице. – Привет, девочки, я Саманта, но вы можете называть меня Сэм. Мои брови нахмурились: - Почему ты здесь? – Я невеста Пола, я просто поднялась сюда, чтобы проведать вас двоих. - В ее глазах было столько сочувствия, что мне почти стало неловко. - Мне жаль, что нам пришлось забрать вас двоих так внезапно, вот так... Я оборвал ее: - Вы имеете в виду похитить нас? - Я не была счастлива, и я, конечно, не хотела вести приятную светскую беседу с этой дамой. Я не хочу быть здесь, и Саманта ни хрена не сделает, чтобы вытащить меня отсюда. – Послушай, Брук, я знаю, ты не хочешь быть здесь, но это к лучшему. Тебя похитил, против твоей воли, кто-то, какой-то преступник! - Она всплеснула руками. - Он не безобиден! Он как бомба замедленного действия, никогда не знаешь, когда он взорвется. Он может причинить тебе боль по щелчку своих пальцев. – Я не спрашивала твоего мнения о Джастине. - Я гневно сплюнула. – Ваша семья - это ваш самый безопасный и разумный вариант. - Она повернулась к Киере: - Для вас обеих. – Ты можешь просто уйти? - Киера заговорила, свирепо глядя на Саманту. Она вздохнула, направляясь к двери. – Помните о том, что я сказала. - И с этими словами она вышла из комнаты, оставив свои мрачные слова позади. Казалось, она устала от того, что говорила, как будто ее больше заботили попытки вызвать у меня неприязнь к Джастину, чем доказательство того, что она работала с моим отцом. – В чем, черт возьми, была ее проблема? - Киера усмехнулась, скрестив руки на груди. Я не смогла заставить себя ответить на ее вопрос и откинулась спиной на дешевый матрас. POV Джастин – Что за чертовщина в самом деле? - Я тяжело вздохнул, выходя из дома Пола напротив дома Шона. Мы с Дельгато обыскали весь дом, но не нашли в нем ни единого следа Брук. Куда бы он ее отвез? Шон направлялся поговорить с остальной частью своей банды, пытаясь выяснить, не видел ли кто-нибудь Пола в последнее время. Я в отчаянии провел рукой по лицу. Этого, черт возьми, не должно было происходить со мной. Мои пальцы коснулись устройства слежения Брук в моей машине, но оно ничего не смогло зафиксировать. Ее конец устройства был сломан. Чертов Пол, наверное, порезал ей руку. Мои кулаки сжались на руле, если я когда-нибудь узнаю, что он причинил ей боль... Он не доживет до следующего восхода солнца. Но как можно хоть пальцем тронуть Брук? Конечно, она довольно нахальная и умеет постоять за себя, но она просто такая хрупкая. Когда я ударил ее, я даже не знаю, о чем я думал. Блейк полностью завладела моей головой и - знаете что? Мне даже не нравится говорить об этом. Я достал свой телефон и нажал на контакт Шона, надеясь на хорошие и только на хорошие новости. – Алло? – Есть успехи? - Надавил я. По крайней мере, один из членов его банды должен был дружить с ним, верно? – Я принесу тебе телефон одного из членов моей банды, на котором записан номер Пола. Как только мы позвоним, мы сможем его отследить. - Я ухмыльнулся, отлично, это именно то, что мне было нужно. – Отлично, встретимся в баре возле твоего дома, хорошо? – Да, увидимся там, Бибс. Я улыбнулся старому прозвищу, прежде чем нажать кнопку завершения. Мое сердце уже бешено колотилось, когда я вдавил ногу в педаль, выезжая с дурацкой подъездной дорожки Пола. К счастью, когда я заехал на парковку бара, там было почти пусто. Но, с другой стороны, кто же все равно гуляет в два часа ночи. Я припарковал свою машину и запер ее, медленно заходя в темную комнату. Там пахло алкоголем и травкой, отчего у меня сморщился нос. Прямо сейчас я был не в настроении для всего этого дерьма. Я сел за стойку, ссутулив плечи и уже не так терпеливо ожидая прихода Шона. – Здравствуйте, сэр. Могу я вам что-нибудь предложить? - Бармен вежливо улыбнулся. Он казался очень молодым, и, похоже, у него была хорошая голова на плечах. – Э-э, нет, спасибо. Может быть, просто стакан воды. - Вау, это прозвучало чертовски глупо, когда я заказывал стакан воды в баре. Тем не менее, парень улыбнулся и немедленно принес мне стакан. – Держи. Не хочу показаться любопытным или что-то в этом роде, но я действительно надеюсь, что ты чувствуешь себя лучше. Ты просто казался немного подавленным. - Мальчик нервно прикусил губу. Он , вероятно, понятия не имел, кто я такой. – Ты знаешь, кто я? - Я тихо рассмеялся. – Эм, нет, извини. - Мальчик нахмурился. – Я Джастин, Джастин Бибер. - Я наклонился вперед, протягивая ему руку для рукопожатия. Его кристальные глаза расширились, и он сделал большой шаг в сторону от меня. Я даже не заботился о том, чтобы раскрыть себя. Что мне теперь терять? – П-преступник? - Он быстро заикнулся. Моя голова склонилась в кивке, когда я убрал руку от этого жеста. Прежде чем я успел заговорить, Шон ворвался в двери с широкой улыбкой на лице. Я думаю, для него это было так же ужасно, учитывая, что он действительно любил Киеру. Он бросил мне телефон, и я быстро просмотрел контакты. Я нажал дурацкое имя Пола и дождался гудка. Он неприятно прочистил горло: - Алло? – Пол, я прав? - Я ухмыльнулся, запуская трекер приложение на своем айфоне. – О, это Джастин? - У него всегда был такой чертовски расслабленный голос, и это меня бесило. – Единственный и неповторимый. Я надеюсь, ты знаешь, что когда я найду тебя, я заставлю тебя чертовски страдать. - Прошипел я в динамик. – Но ты меня не найдешь. Не утруждай себя попытками отследить телефон. Я умнее, чем кажусь, Бибер. - Он невесело усмехнулся. Мое приложение действительно вышло из строя, и я прорычал про себя: - Черт возьми! Пол повесил трубку, оставив этот ужасный, невыразительный гудок. – Он всегда был хорош в техническом дерьме. - Шон вздохнул, садясь рядом со мной. - Какого хрена Пол из всех людей хочет от Брук и Киеры? – Я не думаю, что они ему нужны. - Я качаю головой, хмурясь. - Происходит что-то подозрительное, и нам нужно быстро выяснить, в чем дело. Я встал из-за стойки, положив на стойку пятидесятидолларовую купюру. – Эй, бармен! - Окликнул я. Он повернулся ко мне, и я указал на купюру. - Это тебе, а не менеджеру этого дерьмового заведения. – Спасибо! - Крикнул он, когда мы с Шоном вышли. Я наклонил голову на прощание. Казалось, у него не было никакого желания идти звонить в полицию, чтобы меня забрали, так что я мог бы с таким же успехом выразить ему благодарность. Это было на удивление мило. - Шон рассмеялся. – Надеюсь, получу немного хорошего в карму. - Пробормотал я, направляясь к своей машине. - Честно говоря, я понятия не имею, что делать на данный момент. Мое плечо соприкоснулось с бортом моей машины, когда я облокотился на него. Я понятия не имею, где Пол, так как, черт возьми, я должен найти Брук? Это было так сложно, и я ненавидел это. Я должен был быть непобедимым. Непобедимый Джастин Бибер. Но теперь я даже не могу найти какого-то гребаного неудачника, который появился ни с того ни с сего. В этом парне было что-то особенное, он никак не мог быть обычным ребенком. С ним должен кто-то работать. Или кто-то другой командует, а он просто выполняет приказы. Рука Шона грациозно опустилась мне на плечо. – Мы найдем их, я знаю, что найдем. Я бесстрастно кивнул, на самом деле не веря ему. – Позвони мне, если что-нибудь найдешь. Я остался стоять один на парковке у бара, на грани гребаных слез. Что, если ей было больно? Я ничего не мог с этим поделать, и именно это меня так чертовски разозлило. Я нужен ей, но я не могу быть рядом с ней. Он, наверное, тоже скармливает ей всю эту чушь обо мне и бандах. Если я приду туда и она разозлится на меня за то, что он сказал, я потеряю это. Вокруг меня прогрохотал гром, и когда я поднял голову, капли дождя упали мне на лицо. – Отлично, как раз то, что мне, черт возьми, нужно. - Я застонал, но не смог найти в себе сил сесть в машину. Я прижался спиной к машине, медленно сползая вниз, пока моя задница не коснулась грязной земли. Кажется, я плакал, но я не мог сказать, были ли это слезы или дождь. Я понятия не имею, как долго я там сидел, пока не послышался голос. – Э-эм, мистер Бибер? Я медленно поднял глаза и увидел парня из бара, стоящего примерно в двух метрах от меня. – Вы в порядке? Оглядевшись, я медленно встал, моя одежда полностью промокла. – Не совсем, но я справлюсь. – Я могу Вам чем-нибудь помочь? - Он поджал губы, его растерянные глаза уставились на мою грязную мокрую одежду. Казалось, что в тот момент, когда он это сказал, мне в голову пришла идея. – Вообще-то, малыш, я думаю, ты можешь.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.