Тени прошлого

James Bay — let it go POV Сара. Дождь пришел в ЛА внезапно. Большие капли били по стеклу, принося с собой еще более мрачное настроение, чем было у меня до этого. После разговора с Рональдом настроение ухудшилось в разы. Эта встреча не принесла мне облегчения, на что я сильно надеялась. Все стало только хуже. Теперь я понимала, что развод — единственный выход для меня, но что-то подсказывало, что торопиться с этим решением не стоит. Просыпаться утром в постели без него — это то, чего я хотела бы меньше всего. Хоть сейчас мы спали в разных спальнях, я всегда ощущала присутствие светловолосого рядом. Он никогда бы не признался, но я знаю, что по ночам он приходит ко мне и просто сидит рядом со мной на кровати, шепча, что любит. От одной мысли об этом мужчине улыбка появляется на губах. Я действительно до сих пор испытываю к нему трепетные чувства. Бабочки в моем животе летают при каждом его прикосновении. Прошло столько лет, а я до сих пор влюблена в него как школьница. Понимая, что мне нужно время на раздумья, я отправилась на пляж. Что может способствовать мыслительному процессу лучше, чем пляж и море? Несмотря на то, что на улице был проливной дождь, я все равно отправилась туда. Сидя на песке под дождевыми каплями, что одна за другой скатывались по моей одежде, волосам и телу, я перебирала в голове все те дни, что я провела с ним, единственным мужчиной в моей жизни. Я вспоминала наш первый поцелуй, в голове пронеслись вспышки того, как впервые он доставил мне неземное удовольствие… Я млела от одних его объятий, и это так необычно для меня испытывать что-то подобное… Такие чувства во мне вызывал только Джастин… Медленно на город опускалась ночь. Телефон безостановочно звонил, и я знала, что это он. Парень волновался за меня, жаль, что в этот момент мне было все равно. Мир давно потерял свою реалистичность, жизнь потеряла смысл… Как я не заметила, что скатилась в эту бездну безысходности? Слезы давно застилали мои глаза, рассудок был помутнен. Наверное, у меня нервный срыв. Я потерялась в себе, своих проблемах, я потерялась в нем, я потеряла себя… Не знаю, сколько прошло времени, но уже было настолько темно, что я не видела ничего на расстоянии вытянутой руки. Не знаю почему, но в голове снова и снова появлялись строчки из песни Listen to your heart. Как символично, что именно она появилась в моей голове. Я тихо стала напевать строки, что не хотели покидать мою голову: Roxette — listen to your heart. I know there’s something in the wake of your smile. Я знаю, что-то есть в улыбке твоей, I get a notion from the look in your eyes, yea. И тоже самое я вижу в глазах, You've built a love but that love falls apart. А та любовь, что казалась сильней, Your little piece of heaven turns too dark. Меня сегодня оставляет в слезах. Listen to your heart when he's calling for you. Слушай сердце свое! Ведь оно не молчит! Listen to your heart there's nothing else you can do. О разлуке со мной твое сердце кричит! I don't know where you're going and I don't know why, Неизвестно зачем и куда ты уйдешь. but listen to your heart before you tell him goodbye. Слушай сердце свое, а не то пропадешь! Sometimes you wonder if this fight is worthwhile. Ты спросишь, стоит ли об этом страдать? The precious moments are all lost in the tide, yea. Ведь все, что было, все давно унеслось! They're swept away and nothing is what is seems, А что осталось, то осталось в мечтах! the feeling of belonging to your dreams. А то, что будет, то еще не сбылось! Listen to your heart when he's calling for you. Слушай сердце свое! Ведь оно не молчит! Listen to your heart there's nothing else you can do. О разлуке со мной твое сердце кричит! I don't know where you're going and I don't know why, Неизвестно зачем и куда ты уйдешь. but listen to your heart before you tell him goodbye. Слушай сердце свое, а не то пропадешь! And there are voices that want to be heard. И голос слышен — не понятны слова! So much to mention but you can't find the words. А слышно слово — теряется смысл! The scent of magic, the beauty that's been И в этой жизни нет того волшебства when love was wilder than the wind. И счастья любви — мечты не сбылись! Listen to your heart when he's calling for you. Слушай сердце свое! Ведь оно не молчит! Listen to your heart there's nothing else you can do. О разлуке со мной твое сердце кричит! I don't know where you're going and I don't know why, Неизвестно зачем и куда ты уйдешь. but listen to your heart before you tell him goodbye. Слушай сердце свое, а не то пропадешь! Listen to your heart when he's calling for you. Слушай сердце свое! Ведь оно не молчит! Listen to your heart there's nothing else you can do. И неистовый ветер в окно нам стучит! I don't know where you're going and I don't know why, Это ветер любви нам счастье несет! but listen to your heart before you tell him goodbye. Слушай сердце свое! Лишь оно нас спасет! (взято с сайта http://www.amalgama-lab.com/songs/r/roxette/listen_to_your_heart.html * поэтический перевод) Допев эти строчки, я поняла, что мое сердце до сих пор не готово к расставанию. Музыка заиграла в одном из кафе, что были недалеко. Это была песня James Bay — let it go. Я всегда любила слушать ее, когда было плохое настроение. Слышать шум прибоя и вместе с ним эту завораживающе — печальную мелодию — волшебно. А ведь действительно, нужно отпустить, и позволить жизни идти так, как суждено. Мне действительно стоит снова стать собой, подумала я в так строчками из текста. Тихие медленные шаги послышались в темноте. Я обернулась, но из-за темноты никого не увидела. Любой на моем месте испугался бы, но нет, мне не было страшно, мне было все равно. Почувствовав прикосновение на своих плечах, я поняла, кто стоял рядом со мной. Это был Джастин. Он медленно опустился рядом, сев на мокрый песок. Я думала, что он начнет разговор, но парень лишь подпевал строчкам из песни, опустив голову на мое плечо. Я не стала возражать. Сейчас мне казалось, что это именно то, в чем я нуждалась. Его тихий хриплый голос звучал невероятно приятно в ночи. From walking home and talking lows Seeing shows in evening clothes with you From nervous touch and getting drunk To staying up and waking up with you Now we're sleeping near the edge Holding something we don't need Oh, this delusion in our heads Is gonna bring us to our knees So come on, let it go Just let it be Why don't you be you? And I'll be me? Everything that's broke Leave it to the breeze Why don't you be you? And I'll be me? And I'll be me From throwing clothes across the floor To teeth and clothes and slamming doors at you If this is all we're living for Why are we doing it, doing it, doing it anymore? I used to recognize myself It's funny how reflections change When we're becoming something else I think it's time to walk away So come on, let it go Just let it be Why don't you be you? And I'll be me? Everything that's broke Leave it to the breeze Why don't you be you? And I'll be me? And I'll be me Tryna fit your hand inside of mine When we know it just don't belong There's no force on earth Could make it feel right Tryna push this problem up the hill When it's just too heavy to hold I think now's the time to let it slide So come on, let it go Just let it be Why don't you be you? And I'll be me? Everything that's broke Leave it to the breeze Let the ashes fall Forget about me And I'll be me So come on, let it go Just let it be Why don't you be you? And I'll be me? And I'll be me Помнишь, как я провожал домой, и мы разговаривали Как смотрели с тобой шоу в вечерней одежде Нервные прикосновения и как мы напивались Как не ложились спать до самого утра Теперь мы спим около края Держась за то, что нам не нужно О, это заблуждение в наших умах Поставит нас на колени Так давай просто ничего не делать Пусть всё идет как есть Почему бы тебе не быть собой? Да и мне тоже? Пусть все, что сломалось Заберет ветер Почему бы тебе не быть собой? Да и мне тоже? Я буду собой Помнишь, разбросанную по полу одежду И хлопающие двери Если это - всё, ради чего мы живем Почему же мы больше этим не занимаемся? Раньше я признавал себя Забавно, как меняются мысли Когда мы становимся другими Я думаю, пора уходить. Так давай просто ничего не делать Пусть всё идет как есть Почему бы тебе не быть собой? Да и мне тоже? Пусть все, что сломалось Заберет ветер Почему бы тебе не быть собой? Да и мне тоже? Я буду собой Пытаюсь взять тебя за руку Когда мы понимаем, что всё рушится На земле нет такой силы Которая могла бы всё исправить Пытаюсь затолкать эту проблему на холм Когда слишком тяжело держаться Я думаю, пришло время, отпустить Так давай просто ничего не делать Пусть всё идет как есть Почему бы тебе не быть собой? Да и мне тоже? Пусть все, что сломалось Заберет ветер Пусть падает пепел Забудь обо мне Я буду собой Так давай просто ничего не делать Пусть всё идет как есть Почему бы тебе не быть собой? Да и мне тоже? Да и мне тоже? Как только песня закончилась, музыка затихла, смолк и мой любимый бас. Я слышала лишь его частое дыхание в ночи, и свои тихие всхлипы. — Что мы будем делать дальше, Сара? — спросил он. Я повернула голову в его сторону. — Я не знаю, Джей. Я правда не знаю. Еще несколько мгновений назад мне казалось, что Рональд был прав, и лучший выход — это развод, — я замолкла. Мне было больно говорить об этом. — Развод? Ты, правда, хочешь этого? Я настолько противен тебе? — ухмылка появилась на его лице. Я точно знала это, даже не смотря на то, что я едва могла видеть его лицо в ночи. — Нет, я не хочу этого… и, Джастин, — я подняла глаза на него, зная, что сейчас парень смотрит на меня, — я люблю тебя, но мне кажется, что ты совсем забыл обо мне, забыл те чувства, что у тебя были ко мне. Его рука легла на мою щеку, и я подалась вперед, чтобы чувствовать его прикосновение как можно дольше. — Сколько я могу говорить, что люблю тебя, люблю так сильно, что, кажется, сейчас сойду с ума. Эти чувства не лечатся. Ты моя чертова Вселенная, Метьюз. Мне больно видеть твои слезы, и еще больней осознавать, что я являюсь их причиной, понимаешь? Я люблю тебя и никто другой не нужен. Тот случай в клубе был случайностью. Я ничего не соображал после косяка марихуаны. Но точно знаю, что ничего большего, чем обнимания у нас с Эммой не было. Она просто ревнует, забудь о ней, — его лицо приблизилось к моему и я ощутила его дыхание на своих губах, а через мгновение, мы слились в поцелуе. — Мы, что уже в разводе, что ты называешь меня моей девичьей фамилией? — спросила я, оторвавшись от его губ из-за нехватки воздуха. — Я люблю тебя, Сара, — все также шептал он. — Я люблю тебя еще больше, Джей, поверь мне, — я обняла его. В его объятиях я согревалась. — Поедем домой, ты вся холодная, — прошептал он мне. — Поедем, — ответила я. За моей машиной Джастин отправил Раяна, а домой мы отправились на его белой Феррари. Теплый воздух в машине окутал мое обессиленное тело, и я уснула. Слишком много эмоциональных потрясений для одного дня. Открыв глаза, я поняла, что нахожусь на руках мужа, и мы уже в нашей спальне. Парень раздел меня, и укрыв одеялом отошел. — Джастин, не уходи, пожалуйста. Останься, — попросила я. — Я никуда не уйду, — ответил он и, раздевшись, лег рядом. Я ощутила его теплые руки на своем животе и талии. Он притянул меня ближе и, зарывшись в моих волосах, уснул. В его теплых, родных объятиях я, вскоре, тоже провалилась в сон.