Дорога домой

− Ну что, Кас? Тебе удалось заснуть? Сидящий за столом Кастиэль сосредоточенно кивнул. − Да. Кажется… я впервые в жизни видел сон. − И что было в этом сне? — продолжал любопытствовать Дин. На этот раз ангел не спешил отвечать. Он неуютно потёр шею, старательно отводя взгляд; этот жест Дин мгновенно узнал: точно так же Кастиэль мялся в ответ на невинный вопрос о времяпровождении с девушками. − Это личное пространство, − ответил он наконец, и Дин подавился колой. − Ко мне во сны ты захаживал, помнится, − пробормотал он. Сидящий поодаль Сэм негромко хмыкнул. − Знаешь, в последнее время ты просто невыносим, − возмутился Дин. — Что ты там высмотрел, умник? − Сам погляди. − «Несколько эпизодов массовой резни за два дня?.. Жители города взбесились?» Похоже, на происки демонов, как ты думаешь? − Один в один. Это в соседнем штате, как раз по дороге к Бобби. − Как удачно, да? Демоны даже сопровождают нас по выбранному маршруту, чтобы нам удобнее было на них охотиться. Это очень мило с их стороны, я поблагодарю их перед тем, как убить. Ха! А ведь я в кои-то веки собрался просто врубить хорошую музыку, сесть за руль и отрываться от него только для того, чтобы заправиться бургером. Сэма этот монолог не слишком-то впечатлил. − Так не хочешь браться за это дело? − Кто не хочет? Я не хочу? Я так спешу, что уже одеваюсь. — Дин спешно упаковывал себя в кожаную куртку. – Эй, а ты-то куда торопишься? Кастиэль, превратившийся ненадолго в зеркальное отражение Дина и застёгивавший на себе многострадальный плащ, путаясь в пуговицах, замер и поднял на Винчестера умоляющий взгляд. − Нет, — Дин не мог позволить этому взгляду одержать верх. – Нет, Кас. Ты не пойдёшь с нами на охоту. Всё, что мы можем для тебя сделать — это подбросить до ближайшего штата… но тебе ведь это не нужно, верно? Тебе всё равно, откуда прыгать на свои небеса. Отвернувшись, ангел пробормотал что-то неразборчивое. − Что-что? − Я сказал, что не могу вернуться на небеса, Дин. − Почему? Ты больше не можешь летать? Окончательно превратился в человека? — округливший глаза Дин даже протянул руку, чтобы ощупать Кастиэля, будто по простому прикосновению можно было распознать его ангельскую сущность. Кастиэль помотал головой. Потом опять потёр шею, и дремлющая подозрительность Дина автоматически подала тревогу. − Лукавишь, Кас? − Наверное, правильнее будет сказать, что я не хочу возвращаться на небеса. − Ещё вчера Сэм распекал меня на все корки за то, что я отрываю тебя от важных дел, а сейчас ты заявляешь мне, что в гробу видел свою родную обитель, а хочешь разъезжать на заднем сиденье Детки и заниматься экзорцизмом?! − Да. − «Да», − передразнил Дин и ожесточённо потёр лицо. — Рехнуться можно. Я серьёзно, Кас. Возвращайся домой. − Нет у меня дома. Дину показалось, что последнюю фразу ангел выкрикнул своим истинным голосом, что ещё чуть-чуть — и разлетятся осколками оконные стёкла, а барабанные перепонки лопнут; но, разумеется, Кастиэль вовсе не собирался включать даже сотую часть своей мощи. Просто Дин словно вошёл с этими словами в резонанс и содрогнулся внутри, и стало вдруг очень больно. Кастиэль умел невзначай говорить остро колющие слова, а Дин, наверное, не раз и не два обижал Кастиэля, сам о том не догадываясь; но теперь ему приходилось делать это сознательно. − Прости, Дин. − Ничего. Я знаю: тебе тяжело, на небе твоего возвращения никто не ждёт, и всё же… − На небе моего возвращения ждут все. В основном, желая меня убить. Дин… сейчас я не могу им противостоять. Я слаб, моя благодать сгорает быстрее, чем я успеваю её восполнить. Если бы я мог… ненадолго остаться с вами… − Тогда оставайся в мотеле. Мы снимем тебе номер на неделю вперёд, можешь отдыхать сколько влезет, но на охоте ты бесполезен. − Нет! — запротестовал Кастиэль, очень некстати обнаруживая свойственную ему упёртость и глухость к намёкам. Дин отчётливо расслышал в его некогда не отличавшемся эмоциональностью тоне нотки паники, неподдельного испуга, боязни остаться одному. – Дин, я не буду для вас обузой! Моя благодать повреждена, но она всё ещё внутри меня! Я способен противостоять демонам!.. Горячность ангела была в конце концов трогательной. Дин отвернулся, притворяясь, что очень занят проверкой снаряжения. − В таком случае, ты не должен тратить силы на мелкие стычки, если хочешь поскорее вернуться в прежнюю форму. Вид Кастиэля не был бы более ошарашенным, залепи Дин ему оплеуху. Забавные эти ангелы: живут вот уже сколько лет, под завязку напичканные формулами и приказами, а навесишь им на уши убедительную лапшу, и вот они застывают в остолбенении, не в силах побить твою карту. Наблюдавший за их спором Сэм шумно вздохнул и решил встать совсем не на ту сторону, на которую Дин рассчитывал. − Не волнуйся, Кас, сейчас я переведу сказанное с языка Дина на общечеловеческий. Он хотел сказать, что волнуется за тебя и потому не желает отпускать в драку с демонами, но если ты чувствуешь, что готов, твоя помощь нам пригодится. − Очень вольный перевод, Сэм. − Литературный. Дин был повержен. Махнув рукой, он отправился заводить мотор Импалы — единственное занятие, способное ненадолго сгладить беспокойство. − Главное — не используй своё моджо без надобности, Кас, − только и сказал он и чуть потише добавил Сэму: − Сначала ты упрекаешь меня за то, что я слишком часто выдёргиваю его на землю, а теперь всеми фибрами голосуешь за его присоединение. Где логика, Сэмми? «Сэмми» сделал неопределённый жест, как будто хотел одновременно покрутить у виска и постучать себя по голове, но не смог определиться. − Дин, иногда ты бьёшь собственные рекорды по нечуткости. Сигнализируя окончание бесполезного спора, Дин плюхнулся за руль. Потом, помедлив, снова выбрался наружу и открыл заднюю дверцу Кастиэлю, теребившему ручку. Раньше тот не утруждал себя такими мелочами, моментально оказываясь внутри, и этот тревожный звоночек снова выбил Дина из колеи, в которую он даже не успел войти. − Кас… − вздохнул он, собираясь спросить, оправился ли тот после недавнего недомогания, уверен ли, что готов пожертвовать последними силами, обещает ли не вмешиваться без особой на то необходимости. — Пристегнись, − буркнул он, надёжно закрепляя Кастиэля в объятьях страховочного ремня. Ангел, отдающий свою безопасность на волю человеческих изобретений, являл собой печальное зрелище, но Дин не был уверен, что Кас сумеет излечиться, попади они в аварию. Впрочем, Кастиэль давно проявлял благосклонность к человеческим изобретениям. Ему вообще не было чуждо ничто человеческое. Перед самым отъездом Дин похлопал Кастиэля по плечу, будто они прощались, и не почувствовал вчерашнего жара, но это совершенно никак не облегчило его неясную тревогу. Может быть, Дин не всегда мог блеснуть чуткостью, но интуиция редко подводила его, и это обострённое чувство опасности порой доставляло больше проблем, чем пользы. Потому что нет выбора — идти или не идти на охоту — ответ всегда однозначен, а пускаться в драку с тяжёлым сердцем порой далеко не так просто. Запах серы на заброшенном складе, куда они забрели в поисках черноглазых убийц, стоял почти невыносимый. Демоны не пытались избежать столкновения; они появлялись из-за каждого поворота, из каждого тёмного угла, будто множась на глазах. Присутствие рядом Кастиэля должно было ободрять: помощь слуги небес неоценима, когда противник во много раз превосходит − хотя бы численно; но Дина не покидало ощущение, что именно вмешательство Каса окончится чем-то весьма плачевным. Отбиваясь сразу от троих, Дин отчаянно косился в сторону Кастиэля, который, как и следовало ожидать, даже не пытался драться; вместо этого он поднял ладонь своим фирменным пафосным жестом — только бы получилось! — и тонкая струйка чёрного дыма повалила изо рта ближайшего к нему демона. Однако Дин не торопился выдохнуть с облегчением. Непроницаемое тёмное облако, метнувшееся к окну, развернулось на полпути и помчалось обратно к оставленному было телу. − Что за гребаный круг почёта?.. В следующую секунду Кастиэля сбило с ног. Один жалкий демон отправил Кастиэля в недолгий полёт до ближайшей стены. Хуже ничего нельзя было придумать. Дин со всех ног бросился к оглушённому Касу, потиравшему затылок — значит, он чувствовал боль; значит, всё было очень, очень плохо. Где-то сбоку будто из-под земли вырос Сэм. − Кас?.. − Дин, сзади!.. — выдохнул ангел, морщась от собственного бессилия. Дин успел обернуться вовремя. Чего он не успел, так это защититься от нападения. Их троих загнали в угол в первые же минуты боя; окружили, как детишек для коллективной порки, и едва ли могла найтись более унизительная ситуация, чем их стремительный провал. Два десятка вооружённых клинками демонов замахнулись почти одновременно, и в следующий миг Дину заложило уши, ослепило матовым светом, сдавило со всех сторон и выбросило из реальности, в которой его вот-вот собирались исполосовать, как свихнувшийся фермер скотину на бойне.