ID работы: 345271

Соблазнение глупого Чанёля!

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
3234
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
252 страницы, 39 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
3234 Нравится 1058 Отзывы 965 В сборник Скачать

22.

Настройки текста
- Чего ты хочешь? - спросил Чанёль, приложив к щеке бутылку лимонада, прежде чем сесть рядом с тобой на скамейку. Ты выхватила у него из рук еще одну бутылку и уставилась на нее. Ты даже не открыла ее, несмотря на то, что Чанёль требовал попробовать. Ты вздохнула и посмотрела на него. - Знаешь... Ты не должен был делать этого, Чанёль. - сказала ты, чувствуя себя немного неловко. - Все хорошо, мы можем вернуться в школу. Чанёль закатил глаза и со вздохом открыл свой лимонад. Боже, не могла бы ты просто заткнуться и насладиться моментом? Он делает это для тебя, и ты не должна жаловаться. По пути в супермаркет, ты все бубнила себе под нос, что нет необходимости праздновать твой День Рождения, что все нормально, что вы должны вернуться в школу и бла, бла, бла... Конечно, Чанёлю не следовало уходить из школы. Он не должен был волноваться о тебе. Но что плохого в том, если ты весело отпразнуешь свой День Рождения? Он ведь от чистого сердца хочет помочь тебе, так что не отказывайся. - Почему ты думаешь, что я заставляю себя? - спросил он, качая головой. - Я на самом деле хочу провести этот день с тобой. Так что не трать зря энергию, потому что я не собираюсь уступать тебе! Высказавшись, он поспешно сделал глоток из бутылки. Ну... если он так сказал... Ты вздохнула и открыла свой напиток. Этот ребенок слишком упрям. Было раннее утро, и, поскольку Чанёль не позволял тебе вернуться в школу, делать было совершенно нечего. Ты обвела взглядом маленький парк, в который тебя привел рыжий : вокруг царили тишь и покой. Маленький лучик солнца нежно ласкал твое лицо, и ветер заставлял танцевать листья на деревьях. Ты просто обожала такую погоду! Неожиданно твои глаза остановились на палатке с мороженным возле детской площадки. - О! Хочешь мороженого? - озабоченно спросил Чанёль, перехватив твой взгляд. - Какое? Шоколадное? Ванильное? Большое, маленькое? Он смотрел на тебя своими огромными глазами, а в руках уже было портмоне. Ты сразу же положила руку на его плечо и заставила сесть. - Нет, нет, нет! - защебетала ты, покачав головой. - Оставайся здесь, я не голодна. Чанёль кивнул и послушно сел. Заботливая улыбка все еще не сходила с его лица. - Хорошо... Но если ты хочешь чего-то, просто попроси. Ты кивнула в ответ и снова сделала глоток из бутылки. Ты, конечно, не собиралась просить у него что-либо. Тебя итак уже мучила совесть от того, что ты разрешила ему улизнуть из школы и купить тебе напиток. Но если бы ты начала возмущаться, то он мог обидеться, так что ты предпочла держать язык за зубами. Вы оба молчали, наслаждаясь ласками теплого ветерка. Сегодня была очень хорошая погода. Через несколько минут Чанёль склонил голову на бок и легонько ткнул пальцем в твое плечо. - Итак, чего бы тебе хотелось? - спросил он с искренней улыбкой. - Ну... - ты просто пожала плечами. - Я не знаю. Чанёль нахмурился, тяжело вздохнул и приобнял тебя за плечи, игриво шевеля бровями и подмигивая. Это внезапное действие заставило тебя отпрыгнуть от него и разлить лимонад. Что, черт возьми, он делает? - Ну, давай же! Это твой День Рождения! Должно же быть что-то, чего бы тебе хотелось сделать! Ты неловко сглотнула, но не из-за вопроса, а из-за физического контакта, которого ты совсем не ожидала. Чанёль, странный Чанёль... Он, конечно, не романтик, но это было так неожиданно, что застало тебя врасплох. Ты испуганно посмотрела на него, но он даже не заметил. - Скажи мне, чего ты хочешь, и мы это сделаем. Его рука все еще лежала на твоих плечах не смотря ни на что. На твоих плечах. Словно это было самой обычной вещью на Земле. Он с выжидательной улыбкой смотрел на тебя, а ты боялась оторвать взгляда от его руки, не решаясь посмотреть в глаза. Этот парень был действительно милым и весьма непредсказуемым. Даже если ты была смущена, он все равно ждал ответа, так что нужно поскорее что-нибудь придумать. И правда, чего же ты хочешь? Ты уже давно уверила себя, что хочешь провести свой День Рождения в одиночестве. Ты просто хочешь вернуться домой и объесться тортом, наслаждаясь дешевыми фильмами. Но теперь, когда Чанёль был с тобой, ты поняла, насколько это скучно звучит. Ты больше не желала возвращаться домой и вести себя, как одиночка. Тот факт, что кто-то не отвернулся от тебя, воодушевлял. - Я не знаю. - наконец призналась ты, вертя бутылку в руках. - Может быть, что-нибудь веселенькое? Сегодня ты впервые прогуляла уроки. Ты чувствовала неловкость и вину, ведь в такое время нужно учиться, а не слоняться без дела по парку. Но Чанёль прав. Сегодня твой День Рождения! Разве подарить себе в такой праздник выходной - преступление? Тебе хотелось провести незабываемый день, поэтому ты и сказала "что-нибудь веселенькое". Чанёль вновь нахмурился и убрал руку, чтобы засучить рукава рубашки. Ты посмотрела на него, подняв бровь, когда он встал со скамейки и начал наматывать круги на газоне. Положив руки за спину, он ходил с озабоченным выражением на лице. - Хм... Позволь мне подумать. - пробормотал он, тарабаня пальцами по нижней губе. Ты пожала плечами и сделала глоток из бутылки. - Может, мы... Мы могли бы отправиться в путешествие! Путешествие?! Ты чуть не подавилась лимонадом и посмотрела в его светящиеся энтузиазмом глаза. - Будь смелей! Мы... Мы можем сесть в поезд и укатить в неизвестном направлении! Мы поедем на пляж! - На пляж? - повторила ты, не веря своим ушам. - Да, на пляж! Мы будем собирать там ракушки! - Ты предлагаешь поехать на поезде на пляж, чтобы пособирать ракушки? - переспросила ты, думая, что он шутит. Он только кивнул с широкой улыбкой. - Да! Это было бы незабываемо! Подожди... Ты не хочешь? - спросил он. - Ты не хочешь... Не хочешь ракушек? Ты засмеялась. Какой же он все-таки еще ребенок. Серьезно? Ракушки? Чанёль поджал губы. Ты ведь хотела что-то захватывающее, да или нет ? Ракушки - это весело, неужели не понятно? - Ах, Чанёль... - сказала ты с улыбкой. - Я думаю, что ехать на поезде за ракушками очень, очень глупо! Чанёль вздохнул, продолжая молча ходить и глубоко размышляя о том, что можно было сделать вдвоем. Поездка? Ты не хотела. Кино? Слишком примитивно. Караоке? Слишком глупо. Бар? Да кто туда пустит несовершеннолетних! Чанёль все перебирал в голове варианты, пока его не озарила идея. - Пойдем в парк развлечений! - предложил он с усмешкой. - Пойдем в Lotte World! Lotte World - один из крупнейших в мире парков развлечений, а также один из самых дорогих. Идея была заманчивой, ты любила развлечения! Но было одно "но". Ты поморщилась. - У меня нет денег. - прошептала ты, слабо пожимая плечами. Теперь была очередь Чанёля смеяться. Он скрестил руки на груди и скорчил насмешливую улыбку. - Ооо, так ты думала, что будешь платить? - воскликнул он. - Это твой День Рождения, не забывай об этом. Ты покачала головой. О, нет, не в этот раз! - Нет! Я должна платить сегодня! - запротестовала ты. - Это было бы нечестно! Он сделал шаг и остановился прямо перед тобой. Поскольку ты все еще сидела на скамейке, смотреть на него снизу вверх было неудобно. Добавив к этому его впечатляющий рост, нельзя не сказать, что так он выглядел гораздо старше и авторитетнее. Испугавшись собственных мыслей, ты быстро отвернулась. - Настоящий джентльмен обязан взять на себя такие мелочи, когда он с дамой. - заявил он серьезным голосом, глядя тебе прямо в глаза, прежде чем его губы расплылись в хитрой улыбке. Признаться, на одну секунду ритм твоего сердца слегка ускорился. Он так смотрел на тебя в тот момент, да еще и под аккомпанемент своего низкого голоса... бррр... это странно. Ты попыталась скрыть свое смущение неестественно-громким смешком. - Не хочу показаться грубой, но я очень сомневаюсь, чтобы тебе хватит денег на два билета. - сказала ты. - Это очень дорогое удовольствие! Чанёль резко перевел на тебя свои светло-карие глаза и со вздохом вытащил бумажник. Он потряс им перед твоим лицом, прежде чем открыть. - А вот тут-то вы неправы, молодая леди. С продажи билетов на концерты мы получаем много денег. Больше, чем ты можешь себе представить. И, угадай что? У меня достаточно денег для... - в этот момент лицо рыжего все и объяснило. Заглянув внутрь, его улыбка тут же исчезла. Не сказав ни слова, он тут же убрал кошелек в карман и сел на скамейку, пытаясь скрыть свое покрасневшее лицо. Ему было стыдно. Очевидно, у него просто не хватало денег. Чанёль закрыл лицо руками и сквозь щелочку начал рассматривать свои кроссовки. Да уж, джентльмен! Ему было так стыдно и обидно, что он не мог посмотреть тебе в глаза. Ты закусила губу и положила руку ему на плечо. Тебе хотелось сказать что-нибудь ободряющее, но ничего такого не приходило на ум, и ты встала со скамейки. Не хватает денег? Ну и ладно! Неужели в таком большом городе, как Сеул, нельзя развлечься без денег? Повесив на плечо сумку, ты перевела взгляд на Чанёля. - Эй... У нас впереди еще целый день, чтобы понять, чего мы хотим. - уверенно сказала ты. - Давай прогуляемся и, возможно, мы вскоре найдем что-нибудь интересненькое. Чанёль с грустью посмотрел на тебя. Ты тепло улыбнулась ему, надеясь, что он преодолеет смущение и все забудет, ведь сегодня вас ждет удивительный день! Да, все так и будет! *** Чанёль прижался лицом к толстому стеклу огромного аквариума, хоть этого нельзя было делать. Он с восхищением смотрел на жизнь за стеклом, словно маленький ребенок. Он через каждые пять секунд тихо шептал "Ты только посмотри на это!" и то и дело поворачивался к тебе. Ты никогда не видела его таким. Вцепившись обеими руками в сумку, ты стояла чуть поодаль от него. Нервно косясь в сторону аквариума, ты боялась за свою безопасность. Ты впервые видела такой огромный аквариум для экзотических рыб. Это место было слишком тихим, слишком мирным, слишком большим для тебя. Ты чувствовала, как страх окутывает тебя с головы до ног. Слишком странно и тревожно. И слишком страшно. Кусая губы, ты то и дело переступала с ноги на ногу. Ну почему, черт возьми, он привел тебя именно сюда? - Ч-Чанёль? - произнесла ты слабым голосом. - Пожалуйста, пошли отсюда! Чанёль нехотя оторвался от аквариума и удивленно посмотрел на тебя. - Нет! Нет, нет, нет! - с энтузиазмом ответил он. - Они слишком прекрасны, чтобы уйти. Ты вздохнула. Плохо дело. Ты нервно посмотрела на медузу, медленно пересекавшую аквариум. - Я... Я... А что, если стекло разобьется? - спросила ты, озабоченно глядя на парня. Как такие слабые стекла сдерживают такое количество воды? Аквариум был до смешного гигантским. Тысячи рыб медленно танцевали в воде. Он был прав. Это было действительно прекрасно, но нельзя доверять этому стеклу! Чанёль медленно поднял бровь. - Почему оно должно разбиться? Оно очень толстое! - улыбнулся он, постучав пальцем по аквариуму и заставив тебя вздрогнуть от ужаса. - Кроме того... Нет, подожди! Посмотри на эту рыбку! Он вновь приник лицом к стеклу, а ты разочарованно отвернулась. Почему, ну почему ты пошла за ним? Ты ведь знала с самого начала, что нельзя прогуливать школу. Это была плохая идея. И идти вслед за Чанёлем тоже было плохой идеей! Сейчас тебя не волновало великое празднование твоего Дня Рождения, ты всего лишь хотела поскорее убраться из этого проклятого места. Ты теребила свои пальцы, ожидая Чанёля. Вы стояли там уже минут двадцать. Что там может быть интересного? Он снова и снова смотрел на этих глупых рыб. - Ты должна подойти ближе. - сказал рыжий, глядя на большую белую рыбу, приближающуюся к стеклу. Ты отрицательно покачала головой. Только через твой труп! - Никогда. Нет, нет и еще раз нет! Раскачиваясь на носочках пальцев ног, ты молила о скорейшем возвращении домой. Слишком много воды, слишком много воды... Это не интересно. Ты тяжело вздохнула и закрыла глаза, стараясь оставаться спокойной. - Только не говори мне, что боишься? - пошутил Чанёль. - Конечно нет! - тут же солгала ты, надеясь, что тон получился достаточно уверенным. - За кого ты меня принимаешь? Чанёль ухмыльнулся и схватил твое запястье, заставляя тебя судорожно вздохнуть. - Эй! Что... - Тогда ты должна взглянуть на это, - перебил тебя он, подталкивая к стеклу. - Раз уж ты не боишься. Но ты уже не слышала его, когда он вдруг встал позади тебя и оперся обеими руками на аквариум. Предатель! Это была ловушка! Твое сердце тут же начало набирать скорость. Ты была слишком близко к воде. А что, если стекло все-таки разобьется? А что, если вы утонете? Ты тяжело дышала, стараясь не показывать своего страха. - Чанёль, умоляю... - Это японская рыба-ангел. Она действительно редкая! - тихо сказал он, погруженный в свои мысли. - Но посмотри, как она прекрасна. - Прикасаться к стеклу запрещено! - простонала ты, надеясь, что вы уйдете. - Я впервые вижу такую рыбку... - Чанёль... - вздохнула ты. - Нельзя дотрагиваться до стекла... Потерявшись в своих мыслях, Чанёль бессознательно приник поближе к стеклу, прижимая и тебя вслед за собой. Боже! Он даже не слушает тебя? Кажется, он вообще уже не на этой планете. Раньше ты никогда не видела его лица так близко. Этот парень действительно иногда преподносит сюрпризы. Ну какой другой парень будет так заворожен обычным океанариумом? Сколько тебе лет, Пак Чанёль? Пять? И тем не менее, это и очаровало тебя. Он был таким простым, таким милым, таким счастливым. Он - воплощение невинности и доброты сердца. - ...она постепенно становится голубой или пурпурной. Видишь, а плавники у нее желтые. Любопытно, не правда ли? Твое сердце колотилось к груди. Ты хотела... Нет, нельзя об этом думать! Он так сильно прижимался к тебе, что одним неловким движением ты бы могла его облапать. Его теплое дыхание щекотало кожу на шее. Ты не понимала, что же сейчас беспокоило тебя больше : вода или он? Ты пыталась сосредоточиться на рыбах и не позволять эмоциям взять над тобой верх. Заметив белую рыбку, ты поняла, что она действительно прекрасна. Как же ее зовут? Японский ангел? И тут из твоей головы испарились все мысли, потому что стоящий позади тебя Чанёль положил голову на твое плечо и достаточно громко прошептал : - Не бойся, ладно? Я рядом. Ты перестала дышать. О, нет... Это плохо. Тебе не понравилось, что из-за его "Я рядом." твое сердце тут же беспорядочно забилось в груди. Тебе это не нравилось. Что это было за внезапное чувство? Твое сердце все не могло успокоиться, а щеки горели. Что, черт возьми, происходит? Ты что-то пробормотала ему в ответ, даже не думая что именно. Черт бы его побрал. Черт бы его побрал. Вода, слишком много воды, нельзя сосредоточиться... Пока не стало слишком поздно, ты оттолкнула Чанёля и отошла от аквариума. - Хватит на сегодня рыб! - пробормотала ты, глядя в другую сторону. - Я... Э... Я проголодалась, купи мне что-нибудь поесть. Ты даже не стала дожидаться его ответа и направилась к выходу. Слава Богу, что в этом океанариуме было темно и Чанёль не заметил твои красные щеки.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.