Боец (In the Clearing)

От Автора: «Медбрат Хьюго в этой главе списан с настоящего человека. Он был очень добр к одному из близких мне людей и помог ему во время прохождения курса «химии». И я бы хотела, чтобы рядом с Джоном тоже был подобный человек. Посвящение: Хьюго, спасибо тебе». ______________________________________________________________ Джон сидит в небольшой комнатушке, где его попросили подождать. На стенах висят фотографии, призванные вдохновлять на борьбу с недугом, а дверь выкрашена в яркий оранжевый цвет. Несмотря на это, Джон нервничает даже больше — ни фотографии, ни веселый цвет двери не успокаивают, наоборот — заставляют напрячься еще больше. Джон очень хотел бы, чтобы Шерлок остался тут с ним. О, как бы он этого хотел. Каждая часть курса «химии» длится по меньшей мере два часа, а Шерлок не в состоянии тихо просидеть в комнате эти пару часов и спокойно наблюдать, как лекарство медленно, капля за каплей вливается в тело Джона. Сыщик готов лезть на стены уже минут через двадцать. Его нервное состояние только вредит Джону. И они оба это знают. Шерлоку нужно было передать Лестрейду какие-то бумаги. Он просидел с Джоном в приемной до тех пор, пока того не позвали на вливания, и только тогда детективу пришлось — хоть и крайне неохотно — покинуть больницу. Джону было грустно видеть, как Шерлок уходит, но в то же время он почувствовал облегчение, на смену которому вновь пришло беспокойство. Джон знает, останься Шерлок — и доктору пришлось бы снова изображать фальшивую храбрость. Доктор попеременно то скрещивает ноги, то снова распрямляет, сжимает их ладонями, а затем закрывает глаза и пытается выровнять дыхание. Может быть, счет поможет? На 72-х раздается стук в дверь. Джон открывает глаза и видит, как в комнату входит медбрат. Доктора поражают габариты последнего. Он не просто высокий, нет, он — гигант, его руки даже больше, чем ноги Джона. — Здравствуйте, доктор Ватсон, — приветствует доктора великан. Джон замечает американский или, может быть, канадский акцент. — Здравствуйте, — выдавливает из себя Джон, наблюдая, как медбрат раскладывает бумаги и пластиковые пузырьки на маленьком столике. — Меня зовут Хьюго, и я буду помогать вам во время «химии». Он протягивает вперед здоровенную ручищу, которую Джон нерешительно пожимает. — Док, прежде чем мы начнем, я бы хотел узнать — возможно, у вас есть какие-нибудь вопросы. — Пожалуйста, Джон, — отвечает Ватсон, — нет, никаких вопросов нет. — Итак, — начинает Хьюго, закатывая рукава своей медицинской робы. Джон замечает, что его руки изрисованы татуировками, на одной из которых изображен американский флаг. Он — американец и бывший моряк — такую характеристику дал бы ему Джон, если бы пришлось гадать о прошлом Хьюго. Жизнь с Шерлоком научила доктора обращать внимание на любые мелочи. — Сейчас я установлю катетер тебе в руку, введу иглу, и мы начнем вливание лекарства. Обычно вся процедура занимает около двух часов, но сегодня придется потратить немного больше времени, ведь мы пока не профи. Ты — новичок, поэтому первый раз мы провозимся чуть дольше. В этом нет ничего необычного. Начнем? Джон кивает. — Ты — американец? — спрашивает он, не в силах преодолеть соблазна подвергнуть личность Хьюго дедукции. Медбрат смеется и кивает. — Да, я из Айовы. Но влюбился в одну британку и оказался тут. Джон смотрит сначала на Хьюго, затем переводит взгляд на его татуировки. — Ты служил во флоте? Я узнаю некоторые рисунки, — говорит доктор, кивая на плечо великана. Хьюго наклоняет голову и тоже смотрит на свое плечо. — Да, я хотел свалить с чертовых кукурузных полей, и ВМФ мне помог это сделать. Я завербовался, когда мне было 18, и положил конец мечтам о карьере врача. Мы стояли на якоре в Портсмуте, и в последнюю ночь перед отправкой оттуда я встретил девушку… правда, мы «продержались» только три месяца, — рассказывает Хьюго, все еще глядя на свое предплечье. — Вы узнали эти татуировки? Тоже были на службе в британском флоте? Джон отрицательно покачал головой: — Нет, в армии. Хирургом. Хьюго ухмыляется, и Джон тут же узнает эту ухмылку. Между различными родами войск всех стран существует что-то вроде дружеской вражды. Конечно, Джон был в более престижных войсках, поэтому и сарказма в его взгляде меньше. — Вообще-то все могло быть еще хуже, подайся я в ВВС. Или в чертовы морпехи. Джон улыбается, когда Хьюго дружелюбно легко пихает его в предплечье. Удивительно, но он чувствует, как напряжение начало спадать. — Извини, — произносит он, ведь прошлое Хьюго его вообще-то не касается. Хьюго подходит к раковине, моет руки и надевает перчатки. — Да не переживай. Это же нормально — постараться отвлечься. Сегодня тебе предстоит пройти через ужасную процедуру. Но, возможно, все будет не так уж и скверно, как ты думаешь. «Химия» — это очень-очень длительный процесс. И давай уже начнем. Я буду тут все это время. Вижу, у тебя есть АйПод. Можешь послушать музыку или поспать, или мы можем потрепаться. Решать тебе. Что тебе больше поможет отвлечься? Я могу принести пару журналов. Ты тут первый раз, так что не жди приятных ощущений. Со временем станет легче, обещаю. После процедуры мы обсудим побочные эффекты и еще то, чего следует остерегаться. Джон вытягивает руку вперед и смотрит, как Хьюго перетягивает ее жгутом выше места инъекции и обрабатывает кожу там, где будет установлен катетер, антисептическим препаратом. Игла входит в вену, и Джон задерживает дыхание. Хьюго фиксирует ее на руке Джона с помощью лейкопластыря. — Можешь рассказать об остальных татуировках? — просит доктор. Ему все еще интересно. — Конечно, — легко соглашается Хьюго, принимаясь распечатывать капельницу, — какую-нибудь еще узнаешь? Джон снова бросает беглый взгляд на предплечье медбрата. Игла катетера начинает входить в вену, и Джон вздрагивает. Не то, чтобы больно, но весьма ощутимо. — Якорь, — начинает доктор. — Он обозначает, что ты пересек Атлантику, так ведь? Хьюго улыбается. Он закончил: катетер установлен, игла подсоединена и введена в вену. Система для внутривенного вливания готова. — Отличная работа, — хвалит его доктор, но сразу резко осекается, боясь, как бы его слова не прозвучали снисходительно. Он совсем не это имеет в виду. Однако Хьюго снова смеется. — Спасибо. Я в этом спец. Поднаторел, пока ставил капельницы корчащимся матросам, да еще и на качающемся корабле, идущем на скорости 33 узла. И теперь не могу себя заставить работать на спокойных маленьких кораблях. — А я был в Афганистане, — начал Джон, — там я оперировал под аккомпанемент РГ*, взрывающихся прямо перед нашим зданием. Когда вернулся назад и начал работать в больнице, много раз ловил себя на мысли, что тут куда проще. Все познается в сравнении. Хьюго одобрительно фыркает: — Что верно, то верно. Он открывает небольшой холодильник, стоящий в углу, и достает из него пакет для внутривенного вливания, вешает пакет на крючок, подсоединяет его к системе в\в** и открывает колесико. — Лекарство холодное, — предупреждает он. Джон знает это, но его все равно начинает трясти, когда первые капли проникают в вену. Хьюго стягивает с рук перчатки и кидает их в мусорную корзину. — Я сейчас ненадолго выйду, принесу другие растворы. Вернусь через минуту, и мы продолжим разговор о татуировках, если ты не передумал. Джон кивает. Он понятия не имеет, с какой стати ему должно хотеться продолжать беседу — но действительно хочется. Хьюго возвращается менее чем через минуту и замечает, как напряжен Джон. Он улыбается доктору и, вымыв руки и надев новые перчатки, кладет ладонь на запястье Джона. — Ну, какую татуировку ты хочешь обсудить?

*** ***

Шерлок входит в приемный покой и подходит к столу ресепшен. — Я пришел забрать Джона Ватсона, — говорит он. Его мышцы напряжены, он до невозможности хочет увидеть супруга. Шерлок все время думает только о Джоне, о том, что он сидит там совсем один. Сыщик не может сконцентрироваться ни на чем другом, даже на бумагах, которые дал ему Лестрейд. Он твердо решил, что поработает над ними тут, а не в Скотленд Ярде. В следующий раз он предупредит об этом инспектора заранее. — Он еще не закончил, — отвечает секретарь. — Вас проводить назад в отделение «химии»? Шерлок тут же согласно кивает и спешит к дверям, в которые ранее вошел на процедуры Джон. Он ждет несколько секунд, пока женщина не откроет для него дверь. — Следуйте за мной, — просит она. Шерлок пропускает ее вперед, и они молча идут по узкому коридору. Когда они входят в комнату ожидания, детектив слышит голос Джона. Голос спокоен и оживлен. Шерлока это успокаивает, но в то же время он чувствует укол ревности оттого, что Джон разговаривает с кем-то еще. — К вам пришли, доктор Ватсон. Я привела его сюда. Надеюсь, вы не против? — Нет, все в порядке, — отвечает Джон, видя, как Шерлок протискивается мимо ресепшениста. Она — идиотка, если думает, что может стоять между ним и Джоном. Комната небольшая, Шерлоку она кажется еще и отвратительной. Он не мрачнеет только потому, что Джон поднимает на него взгляд и улыбается. Открыто и искренне. От этой улыбки в груди Шерлока все сжимается. — Это, должно быть, ваш супруг, — раздается позади детектива голос с американским акцентом. Он оборачивается и видит очень крупного мужчину — очевидно, медбрата — сидящего на стуле. Шерлок хмурится. Медбрат высок и привлекателен, но, несомненно, натурал. — Да, — отвечает Джон, и жестом руки, к которой не прикреплена капельница, указывает на великана, представляя их друг другу. — Хьюго, это Шерлок Холмс. Шерлок, это закрепленный за мной медбрат, Хьюго Мастерс. Он из Айовы. Хьюго поднимается со стула, подходит к Шерлоку и протягивает ему руку. Сыщик пожимает ее, мимоходом замечая татуировки. «Вне всякого сомнения, военный. Интересно, они разговаривали о бывшей службе все это время, или нет?» — любопытствует про себя детектив. Вообще-то Джон может поддержать разговор на любую тему и с любым человеком. Порой это поражает Шерлока, а порой, напротив, нервирует. И сейчас не разберешь, какое из чувств преобладает. — Он отлично справляется, — хвастается Хьюго, и Шерлок понимает, что медбрат обращается к нему. — Если честно, я давно не видел, что бы кто-то так легко переносил эту процедуру в первый раз. Гордость наполняет детектива, и он кивает. — Я не удивлен. Джон может быть очень тверд и непоколебим. Хьюго разражается смехом, Джон тоже не может удержаться от довольного смешка. — Меня это тоже ни капли не удивляет, мистер Холмс, — отзывается Хьюго, переводя взгляд с Джона на Шерлока. — Мы почти закончили. Теперь я дам вам несколько советов и таблетки. Джон сообщил, что вы заправляете всем этим. — Точно. Запоминаю и обрабатываю всю информацию. — Я сейчас вернусь. Шерлок смотрит на сидящего в кресле и улыбающегося Джона: — Как ты себя чувствуешь? — «зондирует» он обстановку, хоть и очевидно — Джон чувствует себя хорошо. — Неплохо. Поначалу было не по себе, да и лекарство оказалось холодным, но все прошло легче, чем я ожидал. Джон хотел еще что-то добавить, но в этот момент скрипнула дверь, оповещая, что вернулся Хьюго вместе с пузырьком с таблетками и инструкцией по медицинскому применению препарата. Он протягивает их Шерлоку, а сам начинает мыть руки. — Принимая противотошнотный препарат, убедись, что в точности следуешь предписанной норме. Он неплохо предотвращает тошноту, но остановить ее не может. Если это лекарство не поможет, обратись к своему лечащему врачу, и мы попробуем заменить его другим. Пей много воды, даже если почувствуешь, что больше не можешь. Тебе будет легче, вода поможет вывести токсины. Не злоупотребляй сахаром. Рак любит сахар. Если почувствуешь что-то странное, любое неприятное ощущение — немедленно звоните врачу. Во второй половине дня возможна небольшая лихорадка: это значит, лекарство начало действовать. Если она не пройдет до завтра — звоните врачу. Если почувствуешь себя плохо — звоните врачу. Хьюго надевает перчатки и начинает отсоединять капельницу от катетера. — Это — общие рекомендации. Если хотите, я могу дать вам еще несколько советов. Шерлок кивает, и Джон говорит вместо него: — Да, пожалуйста. Хьюго скрещивает руки на груди и переносит вес тела на другую ногу. — Если чувствуешь, что в состоянии есть, потребляй высококалорийную еду. Особенно перед походом сюда. Будет легче переносить процедуры. Пей много воды. Перед визитами на химию — в особенности. Я серьезно, пей как можно больше. Ты будешь постоянно чувствовать себя уставшим. Очень уставшим. Тем не менее, в большинстве случаев такая специфическая усталость, обусловленная лечением химическими препаратами, появляется дней через пять. Не удивляйся, если с трудом найдешь в себе силы даже двигаться. Не борись с этим, просто спи. Твое тело «нашпиговано» химикатами и находится в шоковом состоянии. Если возникнут какие-нибудь вопросы — звоните врачу. Если не дозвонитесь, звоните мне. Номер нашего отделения написан вот тут, на моей визитке есть номер сотового. Звоните мне. Любой из вас. В любое время. Моя жена — врач. Звоните в любое время дня и ночи. — Хьюго на минуту замолкает, внимательно глядя попеременно то на Шерлока, то на Джона, а затем продолжает: — И еще. Возможно, тебя будут мучить кошмары. Если ты военный, как я, и уже имеешь опыт ночных ужасов, готовься — их будет больше. Они могут стать даже еще чудовищней. Кошмары официально не относятся к перечню побочных эффектов, но я очень много слышал о таком явлении. Шерлок замечает, как Джон с трудом сглатывает. «Ну, ничего, — думает про себя детектив, — с кошмарами мы как-нибудь справимся». — Все остальное описано тут, — Хьюго показывает на распечатку. — И, пожалуйста, звоните не раздумывая. Я серьезно. Джон кивает и начинает подниматься, а Шерлок быстро пролистывает бумаги, попутно записывая необходимые номера. Вдруг боковым зрением детектив увидел, как Джон зашатался, и его повело в сторону. Сыщик, чуть не выронив из рук бумаги, бросился к супругу, но Хьюго его опередил, успев подхватить Джона сильными руками. Шерлок быстро запихал распечатки подмышку и, подбежав к Джону, протянул доктору руку, чтобы он мог на нее опереться. Через минуту Джон пришел в себя, и Хьюго, придерживая дверь, выпустил их из палаты. ______________________________________________________________ *РГ - реактивная граната (или АРГ-активно-реактивная граната) т.е. с реактивным двигателем; предназначена для борьбы с танками, самоходно-артиллерийскими установками и другими бронированными средствами противника; кроме того, может применяться для уничтожения живой силы противника, находящейся в легких полевых укрытиях или сооружениях городского типа. ** в/в - внутривенное вливание.