ID работы: 358769

Arbitrage // Арбитраж

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
2662
переводчик
Melinora бета
Peristeri бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
55 страниц, 15 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2662 Нравится 985 Отзывы 1122 В сборник Скачать

Глава 3.

Настройки текста
Когда он открыл глаза, снова шел дождь. Асфальт холодный и мокрый, капли дождя проникают под одежду. Колени болят, будто он умудрился исцарапать их даже сквозь ткань джинсов. Кай проводит рукой по волосам. Блёклый монохромный Сеул, бесконечный дождь... Ничто не меняется. Путь домой занимает много времени, тело до сих пор дрожит от бесконечных часов адреналина, так что идёт он неспешно, постоянно останавливаясь. Однако усилившийся дождь, потихоньку переросший в ливень, заставляет его завернуть в ближайший продуктовый магазин. Руки замёрзли, тело просто вопит о нужде в горячем свежем кофе. В магазине кроме него ещё один покупатель - невысокий парень в тёмно-синей толстовке стоит между прилавками и выбирает из двух разных банок консервированной томатной пасты. Он смотрит на эти банки так, будто они скрывают в себе секреты мироздания. Если не больше. Кай узнает этого парня, он видел его всего лишь несколько мгновений – зажатого в медвежьих объятиях Чанёля и наполовину скрытого машиной Луханя, но он всё равно узнаёт эти широко распахнутые глаза, занимающие чуть ли не половину лица, заставляющие обладателя выглядеть то ли испуганно, то ли удивлённо. Он чувствовал эти глаза, смотрящие прямо на него, сквозь тонированные стёкла их машин, пока они бились о борта друг друга на трассе. Мягкие круглые щёки, полные губы, короткие тёмные волосы. В руках пластиковая красная корзина для продуктов. Кай подходит ближе, безнадёжно пытаясь стряхнуть капли с мокрых волос. - Привет, - он улыбается, мило и мягко, словно пытаясь погладить норовистого щенка. - Побег за покупками под дождём? Коротышка поворачивается к нему и пристально смотрит своими удивительно большими глазами, словно он увидел призрака, и сейчас крепко размышляет на тему: заорать или просто дать дёру. - Меня зовут Кай, - говорит он, скорее напоминая, чем представляясь. Коротышка отводит взгляд и отворачивается, бурча себе под нос что-то похожее на "я в курсе", затем спешно берёт банку с томатами с полки и прижимает её к груди, словно защищаясь. Кай хмурится. - Мне очень жаль твою машину. Ничего личного, клянусь! Надеюсь, она до сих пор на ходу? Невысокий парень фыркает со смеху, кидая в корзину банку с томатной пастой. Пакет макарон, кусок сыра. Обычные покупки для совершенно обычного одиночки. - Я бы не был так сильно в этом уверен. - Мне жаль, - повторяет он, обезоруживающе улыбаясь. - Я могу тебе заплатить! Коротышка направляется к кассе, Кай идёт следом, по пути хватая банку с готовым кофе с полки. - Ты преследуешь меня? – парень хмурится, когда они вместе выходят под козырёк продуктового магазина. Дождь до сих пор льёт как из ведра, крупные капли громко стучат по асфальту. Кай указывает на зонтик в его руках. - У тебя с собой зонтик. И ты скоро будешь готовить ужин. Коротышка поворачивается, чтобы взглянуть на него. - И с чего ты взял, что можешь просто пойти ко мне домой за халявной едой? - Потому что ты хороший парень, а я промок и у меня была очень длинная ночь? В конце концов, они вместе выходят под дождь, скрываясь под слишком маленьким зонтиком, рассчитанным на одного человека. Один бок Кая всё равно промокает. Коротышка настоял, чтобы он сам держал свой зонтик, и капли всё продолжают биться об макушку Кая, как бы он не сутулился. Банка кофе тепло греет пальцы. - Разве ты не боишься, что я прикончу тебя, когда мы зайдём внутрь? – спрашивает он, когда коротышка – он представился как Кёнсу – открывает дверь в квартиру. - Эй, я ведь знаю это здание! Не тут ли Чондэ живёт? Ты ведь знаешь его, парень из команды M, улыбчивый такой, с убийственными скулами. Ну, по крайней мере, должен был видеть его здесь, ты ведь теперь с ними тусуешься и всё такое. - У меня больше причин волноваться, чтобы ты не грохнулся без сознания на моём полу, нежели о скрытом в тебе киллере, - фыркает Кёнсу, притворяя за ним дверь. - Ты похож на мокрого пуделя. Подожди здесь, сейчас я принесу тебе полотенце. - Я вообще пошутил, когда сказал, что пойду с тобой, - говорит он, снимая мокрую куртку, она приземляется на пол с громким булькающим звуком, - но ты ведь всё равно взял меня с собой… А вдруг ты сам какой-нибудь крутой убийца в отставке, притащивший меня к себе домой под прикрытием вкусной еды и сухого полотенца? Да и квартира вполне себе подходит под пристанище крутого киллера – унылая и бледная, пустые стены, пустые шкафы и полки. Подушки аккуратно разложены на диване, словно к ним никогда не прикасались. Кай снимает с себя майку и уже готовится начать стаскивать с себя джинсы, когда Кёнсу возвращается в гостиную, начинает вопить и бросает полотенце прямо ему в лицо. - Ты что делаешь?! - А что? – он стаскивает полотенце с обнажённых плеч. - Моя одежда вся мокрая. Мне холодно. Он раздевается до нижнего белья. Кёнсу пристально смотрит на него пару секунд, затем сгребает его одежду и исчезает в соседней комнате. Кай накидывает полотенце на плечи. Он сидит на кухне и смотрит телевизор, пока Кёнсу готовит нечто странное, что он называет спагетти-кимчи. Спагетти вкусно пахнут сыром, и в названии есть слово "кимчи", так что он более чем счастлив. - Ты отвратительно дружелюбен с незнакомцем, который чуть не сломал твою машину на трассе, - говорит он, набирая полный рот спагетти. - Ты отвратительно дружелюбен с незнакомцем, чью машину ты чуть не сломал. Как давно ты не появлялся в гараже? - спрашивает Кёнсу. - Думаю, они бы хотели тебя увидеть. - Я не знаю. Я не помню, - он тянется к кимчи. Что-то красное падаёт на тарелку. Ворох белых салфеток уже прижат к его лицу, хотя он не успевает даже сообразить, что к чему. - Чёрт, вот мерзость, не запачкай еду. Кай смущённо смеется, прижимая салфетки к носу. Носовое кровотечение перед кимчи, забавно, однако. Кёнсу ведёт его к дивану, заставляет его лечь на спину, и уходит на кухню убирать со стола. Он засыпает на страшном диване горчичного цвета в гостиной Кёнсу через некоторое время. По окну до сих пор стучат капли дождя, когда он чуть позже просыпается в тихой комнате. Сияющие ночные огни города освещают грязно-серое небо. Голова до сих пор тяжелая, всё тело ломит, так что он снова возвращается в покой сна под мерный звук моросящего за окном дождя.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.