ID работы: 358769

Arbitrage // Арбитраж

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
2662
переводчик
Melinora бета
Peristeri бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
55 страниц, 15 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2662 Нравится 985 Отзывы 1122 В сборник Скачать

Глава 5.

Настройки текста
Кёнсу останавливается, не дойдя трёх ступеней до своего этажа. По идее, он должен быть удивлён, увидев Кая, сидящего напротив его двери с натянутым на голову капюшоном серого худи, но это не так. Судя по количеству окурков вокруг него, Кай провёл здесь несколько часов как минимум. Кёнсу обходит его и открывает дверь. Кай подпрыгивает от удивления, когда над головой щёлкает замок. - Здесь нельзя курить, - он смотрит на Кая, и тот поднимает руки, сдаваясь; на лице расплывается улыбка, заставляя его выглядеть до смешного молодо. Кай подходит ближе, обдавая Кёнсу запахом утреннего дождя и сигаретного дыма. - Что ты принёс? – Кай заглядывает ему за плечо, наблюдая за тем, как Кёнсу достаёт тофу и пачку яиц из бумажного пакета и раскладывает их на деревянной столешнице. - Снова пришёл за халявной едой? – закатывает глаза Кёнсу, толкая Кая локтём, чтобы поставить молоко в холодильник. - Я, конечно, могу оплатить тебе всё, но не думаю, что ты так уж нуждаешься в деньгах, Мистер Банкир Под Прикрытием. - С чего ты взял, что я под прикрытием? - Ну, видно же, что ты совсем недавно переехал сюда. Квартира ведь совершенно пустая. И я почти уверен, что зарабатываешь ты достаточно, чтобы жить где-нибудь получше этой помойки. Очень на тебя похоже – вечно такой представительный, такой солидный, - ухмыляется Кай, одной рукой опираясь на столешницу, другую – положив на плечо Кёнсу. - Так что ты натворил? Украл пару миллиардов вон из своего банковского сейфа? - Во-первых, у меня есть нормальная работа, чтобы не красть ничего, спасибо за заботу. Во-вторых, я работаю не в коммерческом банке. Там нет денежных сейфов, - он берёт два яйца из упаковки, потом, поколебавшись пару секунд, достаёт оттуда ещё два, перед тем как убрать упаковку с оставшимися яйцами на полку. Процесс готовки нехило усложняется, когда тебе нужно готовить двойную порцию. Еда заканчивается гораздо быстрее. - Тогда в каком банке ты работаешь? Ты омлет делаешь? - Да, - раздражённо вздыхает Кёнсу. - В инвестиционном банке я работаю. Какая тебе вообще разница? Тебе же наплевать на то, чем я занимаюсь. Просто ещё одна скучная офисная работёнка. Яйца, ветчина, соль, чили, лук, масло. Горячая сковородка громко шипит на плите. Кёнсу ставит маленькую кастрюльку с водой для супа с тофу на соседнюю конфорку. - Эй, добавь побольше перца! Ты прав, мне вообще-то плевать, просто скучно. Итак, Мистер Инвестиционный Банкир, каковы твои обязанности? - Я продаю и покупаю ценные бумаги, заключаю сделки, произвожу вычисления, меняю одни торговые контракты на другие – более прибыльные, извлекаю выгоду из арбитражей - одним словом, сплошная скука, - он проверяет остатки риса: на двоих еле-еле хватит, но что поделать. Кай протягивает руку и набирает полную ложку риса, сразу засовывая её в рот. Кёнсу негодующе шипит и ударяет его лопаткой по запястью. - Я не думаю, что деньги – это скучно, - Кай облизывает свои пальцы, движения языка медленные и непристойные, словно он слизывает с них сладкий липкий мёд, а не пару мелких зёрен белого риса. Кёнсу отводит глаза и возвращается к нарезанию ветчины: - Вот удивил. - Деньги позволяют нам приблизиться к бессмертию на этом этапе жизни. Не просто кипа бумажек, которую можно потрогать, а валюта, система, поток цифр и электронных счетов. Они ломают страны, ломают будущее. Где ты работаешь? Йойдо? - Йойдо. Финансовый островок из стекла, стали и сияющих цифр. Гранитные кубы и хромированные небоскрёбы, - Кёнсу выливает яичную смесь на сковородку, покрывая порезанную ветчину, и снова пихает Кая в бок, отодвигая. Купить что ли сковороду побольше… - Я так и думал. Вечно аккуратный и солидный - деньги, цифры, идеально отглаженные белые рубашки и блестящие кожаные туфли. Маленький накрахмаленный платок, аккуратно подвёрнутый в нагрудном кармане твоего кашемирового костюма за миллион вон рядом со сверкающим чёрным паркером. Аккуратная короткая стрижка. Скорые обеды в стеклянных куполах различных кафе на реке Хан. Да, я могу представить тебя таким. А после... ты идёшь на трассу и гоняешь на скорости 300 км/час с остальными сумасшедшими часа этак в два ночи. Просто чтобы пощекотать себе нервы. Еда готова и пахнет потрясающе. Они едят на страшном диване в гостиной Кёнсу, игнорируя кухонный стол. Однажды ночью они едут в Йойдо на тёмно-сером Maserati GranTurismo, ожидающем своей смерти буквально через пару часов. Взгляды обычных прохожих прилипают к прочному металлическому корпусу машины, да там и остаются, сияя завистью и благоговейным трепетом. Под колёсами шуршит гравий, мягкий рокот мотора посылает дрожь по всему телу, тёплая чёрная кожаная обивка сидений – гладкая, словно масло, под их пальцами. Кёнсу проводит Кая на крышу одного из небоскрёбов из стекла и стали около полуночи, на вершине города ветер как-то по особенному силён и холоден. С такой высоты они видят лишь крошечные точки людей и чуть побольше – машин, но яркие огни города и его волшебное сияние компенсируют это. - Деньги превращаются в жизнь на блестящих лаковых стенах этих стеклянных зданий. Миллиарды и квинтильоны внимательно изучаются и вводятся в память компьютеров. Это похоже на непрерывный ритмичный круг – деньги движутся, бумажки превращаются в электронный набор цифр, ряды, магнитные чипы, цветные линии на табло какого-нибудь банка. Я постоянно работаю с деньгами, однако не дотрагивался до бумажных купюр очень долгое время. Он видел секретные сейфы. Он видел, как деньги превращались во что-то более: не напоминающее деньги вовсе. Деньги как идея. Деньги как неизменная величина. Деньги как духовная эскапада. Деньги как показатель достоинства. Деньги, выражаемые в форме идеальных блестящих BMW, сжигаемых до расплавленной чернеющей массы из каучука, стекла и металла, на обочине дороги. - Должно быть сегодня финансисты более духовно обогащены, чем монахи, - Кай выглядит так, словно хочет перелезть через ограду и ринуться в пустоту. Кёнсу держится подальше от края. - Могу только сказать, что если у тебя есть деньги – у тебя есть сила и превосходство. Мы рассчитываем будущее. А после они едут к горе Гальма, Кай нажимает на газ, беспечно поднимая машину всё выше по пологому склону горы. Окна открыты, шум ветра и мягкий рокот мотора сводят разговор на нет, заглушая его. Внезапно Кай сворачивает прямо к краю, останавливая автомобиль за секунду до неминуемой смерти. Передние колёса пары метров не достают до края утёса. Они вылезают из машины, Кай оставляет ключ в замке зажигания. Он включает все фары и сигнализацию, нажимает на газ, и машина медленно скользит вперёд, прямо к своей смерти. Рёв сирены и яркий свет фар прорезают темноту и тишину ночи. И они стоят на краю, наблюдая, как Maserati разбивается о землю кусками металла. Им предстоит долгий спуск вниз, но Кёнсу кажется, что Кай вполне достойный собеседник даже для такого длинного пути. - Я слышал, Чанёль говорил, что ты хороший дрифтер. - Это спорт, основанный на идее потери контроля над собой.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.