ID работы: 358769

Arbitrage // Арбитраж

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
2662
переводчик
Melinora бета
Peristeri бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
55 страниц, 15 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2662 Нравится 985 Отзывы 1122 В сборник Скачать

Глава 6.

Настройки текста
- Нам нужны новые фары, набор шин, коробка передач и подвеска двигателя, а также обивки для сидений, новые ручные тормоза, амортизаторы… И твоя тачка будет готова к гонке. До сих пор не могу понять, почему ты просто не хочешь использовать свой старый Genesis. Не, я конечно понимаю, он слегка помят после Кая и все дела, но двигатель ведь работал исправно. - Ты уверен, что не хочешь добавить каких-нибудь принтов или разноцветных светодиодов на машину? – подаёт голос Лухань из-за своего Skyline, и Крис закатывает глаза. Вернее, Кёнсу думает, что Крис сейчас должен именно закатить глаза, потому что его голова погружена куда-то далеко под капот его нового Genesis'а. Каким-то волшебным образом Крис заделался личным механиком для машины Кёнсу, несмотря на все протесты Чанёля. И Кёнсу начал подозревать, что он единственный, кто действительно работает здесь. - Если тебе нужны какие-то эстетические модификации для твоей тачки, сразу иди к Луханю. - Что за хрень! – пронзительно кричит Минсок из-за своего 370Z Coupe. - Я же не просил об этой картинке с Hello Kitty! Что ты наделал! Оказалось, вопли Минсока были из-за огромной мордочки Hello Kitty, нарисованной баллончиком на крыше его автомобиля. Кёнсу сначала подумал, что это какие-то вандалы-шутники постарались, однако это была всего лишь работа Луханя. Хотя он и начинал сомневаться, что Луханю никто не помогал в этом. - Успокойся, Маленькая Булочка. Никто не знает: а вдруг ты выиграешь награду за Машину С Самым Милым Дизайном на предстоящей Гоночной Войне благодаря мне! Мордочка Hello Kitty увеличит мощность твоего двигателя на 300%, кроме шуток! - А что насчет полусотни анимешных наклеек на моих окнах? Ты реально считаешь, что я хоть что-то увижу сквозь них? - Каждый принт добавляет твоей машине 50 лошадиных сил. Да и кому нужен хороший обзор, когда у тебя есть такие классные наклейки с Мисой Мисой на окнах? Кёнсу никогда не удается понять, говорит ли этот блондинчик серьёзно, или же просто шутит. А всё из-за его вечно бесстрастного голоса и мерцающих глаз, как у Бэмби. Пока машина Кёнсу на тюнинге в гараже, они на время дают ему жёлтый Hyundai Tuscani. Цвет яичного желтка, как метко выразился Бэкхён, с усмешкой передавая ему ключи. На них в самом деле висит брелок в виде пластикового жёлтого яйца. На самом деле, это старая машина Бэкхёна, сейчас он больше ею не пользуется. Крис просит Бэкхёна съездить в магазин, чтобы купить новые детали, и Кёнсу вызывается подбросить его до центра. - Обычный тест-драйв, - говорит Кёнсу, забираясь на водительское сидение Tuscani, - чтобы удостовериться, что я достоин этого яичного желтка. Лето набирает обороты, обдавая гараж ленивым опаляющим жаром. Бэкхён оказывается ещё большим сплетником, чем Чанёль. Он никак не может перестать переключать радиостанции, перескакивая от иностранного хип-хопа к мерзкой девчачьей попсе, а затем переключаясь с чего-то электронного на дорожные новости, и снова возвращаясь к сладким голосам какой-то девичьей K-pop группы. Бэкхён танцует на каждом красном свете светофора. Даже если этот танец означает махание руками и верчение головы по сторонам в стиле осьминога. - У Чанёля и Криса реально одинаковые машины! И дело тут вовсе не в одном наборе каркасов. У них одинаковые двигатели, подвески...Да всё одинаковое! Не знаю, это так забавно - наблюдать, кто из них заберётся на вершину скорее: машины-то у них близнецы! Они даже выиграли свои тачки вместе! - Они выиграли свои автомобили? – Кёнсу всегда задавался вопросом, почему в гараже стоят два идентичных GT-R. - О да. Совсем недавно было какое-то странное пари - "тачка-за-тачку" на одной из гонок, или что-то типа того. Они участвовали в том заезде вместе и привезли с собой этих двух одинаковых монстров. Нездоровая фигня, они приехали на финиш в одно время! – Бэкхён снова переключается на дорожные новости. Пробка на Сосэк-дон. Авария в Совон-гил. Лобовое столкновение трёх машин. О смертях не сообщается. - А вот Кай у нас вообще один из тех людей, которые любят исчезать в неизвестном направлении. Если кто-то решится написать о нём биографию, в ней будет множество чистых страниц, некоторые - с маленькой припиской сверху - 'он был здесь', и далее - 'через несколько месяцев он объявился вновь'. А если тебе вдруг захочется вырвать все пустые листы, книжка окажется довольно короткой. - Но я недавно видел его. Да и в гараже он появлялся только вчера. - Кстати говоря, да. Он стал показываться гораздо чаще с тех пор, как ты присоединился к нам. Как любопытно, - ухмыляется Бэкхён, глядя на него. - Может, он наконец забросит свои жалкие попытки стать Гудини. Ухмылка Бэкхёна становится задумчивой. Длинные пальцы отбивают собственный ритм по стеклу. - Знаешь, мне кажется, он не всегда был таким. Он начал заниматься этой фигней… Даже не знаю – примерно пять лет назад, наверное? После всей этой истории с Сехуном и Луханем. Они думали, что никто не замечает, но, чувак, это было так очевидно. Просто никто не хотел обсуждать это. - Что за история? - Ну… Сехун и Кай были друзьями с самого детства. Они выросли вместе, играли в одной песочнице, можно сказать. Да большинство из нас выросли вместе. Именно так мы все и познакомились. Взять хотя бы Чанёля, Минсока и меня. Как бы то ни было… Я не знаю… Сехун постоянно бегал за Каем хвостиком. Потом появился Лухань. И они сразу стали неразлучным трио. И каким-то образом всё дошло до того, что Сехун и Лухань стали встречаться. Кай был жутко зол на них, я считаю. Такое случается. Я не знаю всех деталей, но однажды ночью он просто исчез. Странно вообще – его машину тогда нашли у подножия горы. Мы все чуть с ума не сошли от волнения. На обратном пути, примерно в полукилометре от гаража, гладкий антрацитово-чёрный BMW convertible останавливается рядом с ними на красном свете. За рулём Кай. Он ухмыляется, снимая огромные солнцезащитные очки-авиаторы - идеальная картина известной звезды кино, спешащей на званый ужин. - Как поживает твоя новая гоночная машина? – спрашивает он, когда Кёнсу опускает окно Tuscani. BMW три раза подмигивает ему фарами. Он слышит, как мотор начинает рычать чуть сильнее. Кёнсу улыбается сам себе, откидывается на сидение, и кладёт руку на коробку передач. Бэкхён распрямляется на соседнем сидении и неверяще смотрит на него, когда понимает, что тот собрался делать. Кёнсу смотрит прямо в глаза Каю, руки крепко сжимают руль, расстояние между ними сжимается до минимума. Губы Кая изогнулись в лёгкой ухмылке, но глаза не улыбаются. Это не вызов, не соревнование, но всё же… Светофор мигает, окрашиваясь жёлтым. Три, два, один. Жёлтый – зелёный. Ноль. И оба выжимают газ до предела. - Ты не можешь сделать этого… Мать твою! – орёт Бэкхён, но Кёнсу не слышит. - Кёнсу, смотри на чёртову дорогу! Они продолжают смотреть друг на друга даже когда обе машины срываются с места, спидометр продолжает ползти вверх, вверх, вверх, вверх. Они едут на одной скорости, бок о бок. Это не гонка. Они просто несутся на огромной скорости по пустынной дороге, глаза в глаза - не отрываясь. И может сложиться ощущение, что они едут и едут, только чтобы найти край и рвануть с него вместе. Пока смерть не разлучит нас, только мы вдвоём против всего мира и так далее… То же чувство, как и тогда, когда Jaguar и Genesis тёрлись друг о друга той самой первой ночью в Инчоне. Глаза Кая яркие и настойчивые, они не отпускают. Бэкхён пронзительно кричит где-то на задворках сознания Кёнсу. Какая-то машина громко гудит, проезжая мимо них, в миллиметре отклонившись от неминуемого столкновения. Кёнсу позволяет инстинктам и интуиции взять под контроль его хватку на руле. Кай до сих пор улыбается. Это забавно – ехать, не видя дороги. Они разрывают зрительный контакт в ста метрах от гаража. Кай переводит взгляд на дорогу, широко улыбаясь, снижает скорость и останавливается у пункта назначения. Кёнсу въезжает на переднюю площадку гаража долей секунды позже. - Святое дерьмо, Чанёль не шутил, когда говорил, что ты такой же, как Кай, - Бэкхён раздражённо вскидывает руки, разваливаясь на пассажирском сидении Tuscani. Кай выпрыгивает из своей машины через верх, даже не открывая дверь. Он обнимает Кёнсу за плечи, когда они вместе идут по направлению к гаражу. - Тебе не кажется, что ты ведёшь себя слишком фамильярно? – Кёнсу несильно пытается спихнуть с себя его руку, но её вес и тепло уже странно привычны на его плечах. - Не печалься, но ты прекрасная подставка для моей руки. Кёнсу оставляет Tuscani в гараже и садится в новый сияющий BMW convertible Кая, уже виденный им ранее днём. Они едут на реку Хан. Оба растягиваются прямо на крыше автомобиля и молча наблюдают, как закат отражается в стеклянных небоскрёбах, заставляя горизонт сверкать. - У меня такое чувство, что ты до смерти хочешь о чём-то меня спросить. Валяй. Я готов ко всему, - ухмыляется Кай, приближаясь к нему. Его глаза в паре сантиметров от щеки Кёнсу. Усмешка Кая с такого близкого расстояния действует на Кёнсу в разы сильнее, чем обычно. Изгиб этих полных губ, подсвеченный закатом, создаёт такую эстетически прекрасную картину, что Кёнсу готов смотреть и смотреть на неё. - Несколько недель назад я видел, как твой серебристый Jaguar свалился на дорогу прямо с высоченной эстакады. Той ночью после гонки, когда мы впервые увиделись. И никто не вышел из-под обломков. Я знаю, я ждал. - О, - Кай отклонился назад, удобнее устраиваясь на локтях. - Ну… – он хмурит брови. - Раз уж у нас тут вечер откровений, то несколько дней назад я видел, как твой старый Genesis раз пять перевернулся в воздухе, перед тем как в лепёшку расшибиться о землю. Приезжали пожарные, скорая, все дела. Очень драматично. - Когда ты узнал? – сердце бешено стучало в груди. Кёнсу украдкой сжал руки на бёдрах, будто пытаясь изгнать дрожь из тела. - Нет, давай ещё раз. Задай правильный вопрос, - глаза Кая такие яркие, смотрят прямо на него. Небо темнеет слишком быстро, покрывая их нежным тёмно-синим светом. Лето словно забилось в угол сейчас. Дождя не было уже несколько недель. - Куда ты попадаешь после аварии? - В будущее. Ты? Кёнсу молчит. Он совсем не это ожидал услышать. - ...Не думаю, что мы попадаем в одно и то же время и место. Аварии всегда посылают меня в прошлое.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.