2:37

      Рейчел кое-как вышла из балетной студии, ковыляя на подвёрнутой ноге. Была середина урока, и Рейчел медленно шла, держась стен и шкафчиков. Она была вся заплаканная от боли, босиком, так как после такого падения в пуантах не походишь, её руки тряслись от напряжения.       За поворотом послышался свист, и оттуда вырулила директриса Сильвестр со своим планшетом. Она увидела Рейчел и бодро зашагала к ней.       ─ Берри, ─ проговорила Сью, ─ почему не на уроке? Учитель дал тебе освобождение?       Рейчел, стараясь улыбаться, покачала головой, говоря:       ─ Нет, мне родители написали, ─ она свободной рукой тронула резинку юбки, попутно вспоминая, что здесь карманов нет. «О чёрт». Её глаза округлились. Записка осталась у отца, когда он зашёл домой, потому что сломалась машина. Хирам должен был передать записку-объяснительную дочери около школы, куда бы он с ЛеРоем её подвёз, но родители остались дома и забыли про записку. Рейчел умоляюще посмотрела на Сью. ─ Директор Сильвестр, я не прогуливаю, отцы мне написали объяснительную, чтобы я репетировала перед прослушиванием. Приедет Кармен Тибидо, а для неё надо подготовиться как никогда хорошо! Я передам вам её завтра, пожалуйста, не регистрируйте прогул.       Сильвестр нахмурилась.       ─ А-а, Берри, ты прогуливаешь, записки нет, и я просто не могу себе позволить этого! Я тебе выписываю замечание, ─ последнее слово она произнесла по слогам, так как вносила суть замечания в планшет. ─ Давай отправляйся на занятия, иначе я внесу запись в личное дело и отстраню тебя на неделю.       Рейчел молча открывала-закрывала рот, надеясь найти слова, чтобы уговорить директрису быть снисходительнее.       ─ Мисс Сильвестр! — в отчаянии крикнула девушка. ─ Это очень важное прослушивание, от него решается моя судьба, это вопрос жизни и смерти!       — Вопрос жизни и смерти, Берри, в том, успею ли я на утреннюю передачу «Черлидинг сегодня». И если из-за тебя я опоздаю… — многозначительно протянула она, поднимая брови и оглядывая Рейчел с ног до головы. — Ты почему босиком? — спросила она, отмечая припухлость на лодыжке и её фиолетовый окрас. Сью нахмурилась, скривив губы, и подняла взгляд на расстроенное лицо Рейчел.       — Я-я, — Рейчел проглотила ком в горле и продолжила, — я подвернула ногу в балетной студии. Я не могу наступить на неё, и я боюсь, — она перевела взгляд в сторону, смаргивая слёзы, — что сломала её, — закончила она тише.       — Кхм, значит, так, — сказала Сильвестр, — я напишу тебе освобождение по причине травмы.       — Спасибо-спасибо, — прошептала Рейчел. Это было меньшее, о чём она думала, но могло создать некоторые проблемы в будущем.       — И помогу тебе добраться до медпункта, давай, клади руку на моё плечо, — Сью обхватила талию девушки, и они поковыляли вперёд.       Дойдя, наконец, до врачебного кабинета, Сью отпустила Рейчел и сказала:       — Дальше сама. И смотри, без глупостей. Сейчас я занята, но потом поговорю с врачом, узнаю, что с тобой. Не смотри на меня так, мне там нечего делать, — и она ушла, что-то резко вычёркивая на своём планшете.       — Спасибо, — бросила Рейчел, в ответ Сью, не поворачиваясь, вздёрнула кулак вверх.       Девушка зашла и обнаружила ещё нескольких студентов с утра пораньше. Образовалась небольшая очередь: у кого-то была температура, кто-то пришёл с каким-то поручением, кто-то (несколько человек) на обязательные прививки, кто-то с ссадиной. Врача в комнате не было, видимо, она ушла в прилегающую комнату за ширму.       Через полчаса ожидания врач зашла в основной вход, видимо, она была не за ширмой, и начала обслуживать больных. Рейчел в это время старалась себя успокоить, что это ничего плохого за собой не повлечёт, её быстро подлатают и всё будет хорошо. Это не помешает ей выступить и покорить Кармен Тибидо. Но что, если?..       Через какое-то время очередь дошла до Рейчел. Она слезла с кушетки и вскрикнула, когда опустилась на больную ногу. Мисс Пибоди тут же велела ей сесть обратно. Она взяла лодыжку Рейчел в руки осторожно и аккуратно повернула, осматривая. Она глянула на девушку и легонько нажала на припухлость, Рейчел опять вскрикнула от боли, а мисс Пибоди кивнула сама себе.       ─ Это как минимум вывих, мисс…       — Берри, — подсказала Рейчел, нахмурившись.       — Мисс Берри. Я выпишу вам направление на рентген и пока наложу повязку, — она принесла мазь и эластичный бинт, начиная втирать первое, холодное, в ногу Рейчел совсем не мягко. Каждый раз по ноге проносились вспышки боли и мурашки от холода. Затем врач начала крепко заматывать бедную ногу, безжалостно укрепляя повязку, чтобы нога была ровной. Рейчел хватала ртом воздух и прикусывала губу, чтобы не стонать от неприятных ощущений. Наконец, мисс Пибоди закончила и закрыла мазь, повторяя наставления. — Результаты рентгена вам выдадут вместо с расшифровкой. В случае если в вашей ноге трещина или закрытый перелом, вы идёте к своему врачу. Если это просто растяжение — втираете мазь и делаете плотную повязку. Всё понятно?       — Да, ─ кивнула Рейчел, ─ спасибо большое, — она улыбнулась и попыталась осторожно опустить ногу. То ли мазь помогла, то ли повязка, но наступать было легче.       Рейчел подняла голову и увидела часы — приближалось время прослушивания. Вздрогнув, она напоследок уточнила:       — Скажите, доктор, я могу танцевать? — она затаила дыхание, ожидая ответ врача.       — Что? Мисс Берри, ни в коем случае, как минимум три недели в случае растяжения!       — Но… Но…       Рейчел растерялась и заковыляла из кабинета. Мисс Пибоди покачала головой ей вслед и посоветовала помедленнее идти. Берри и сама не могла бы идти быстро, поэтому замедлилась, направляясь в аудиторию.       Если ей нельзя танцевать, это значит отмену всего номера, приготовленного для Кармен Тибидо. Можно было бы, конечно, наплевать на рекомендации врача, но не сделает ли она себе хуже? Конечно сделает, а вдруг после этого она будет хромать всю жизнь? Только этого не хватало!       Всё это утро совершенно выбило её из колеи, слёзы то и дело накатывали на глаза, но на то она и Рейчел Берри, чтобы не поддаваться испытаниям, выпавшим на её пути. Тем более если она выйдет победителем после этих маленьких невзгод — не означает ли это, что она лучшая?       Рейчел остановилась на секунду передохнуть, закрыла глаза и произнесла про себя: «Ты Рейчел Берри, звезда. Ты можешь поразить зрителей только своим голосом. А одного и подавно. Ты получаешь всё что хочешь, ты этого достойна». Улыбнувшись и открыв глаза, она продолжила свой путь немного увереннее, чем до этого.       Стоило ей зайти в аудиторию, как она услышала своё имя. Рейчел на секунду растерялась — когда успело подойти время прослушивания? — но вовремя подобралась и прошла к сцене.       — Рейчел Берри! — снова разнеслось по залу, и Рейчел обозначила своё присутствие, находясь слева от Кармен в проходе между рядами. Тибидо оглядела её с ног до головы и задержала взгляд на босых ногах. Рейчел обернулась и заторопилась как могла. Она кожей чувствовала недовольный взгляд.       Этот взгляд её нервировал, заставлял переживать, она даже и подумать не могла, что было бы, если бы она опоздала. Рейчел много внимания уделяла хореографии, и лишиться её означало полную неразбериху, но Рейчел взяла себя в руки.       Как некстати, она вспомнила обо всех неудачах, постигавших её в течение жизни, сегодняшнего дня, школы. А под тяжёлым взглядом Кармен хотелось убежать. Софит повернули прямо на Рейчел, и неожиданно она поморщилась, прикрываясь рукой. Сбросив напряжение, она встала в третью позицию, насколько это было возможно с её лодыжкой, и чётко произнесла:       — Меня зовут Рейчел Берри, и я исполню «Donʼt rain on my parade» непревзойдённой Барбры Стрейзанд! — улыбка во все тридцать два потухла, стоило услышать скучающий вдох с кресел. Рейчел поджала губы и кивнула музыкантам.       Заиграла мелодия легендарной песни, Рейчел про себя отсчитывала такты, кивая под счёт, и когда подошло время, она открыла рот, и… ничего не произошло. Мелодия играла дальше, а Рейчел в ужасе и со слезами на глазах закрыла рот руками. Она беззвучно что-то забормотала и, не дав и слова никому сказать, вытерла глаза, и громко сказала:       — Заново! — она сама не знала, откуда у неё взялось столько уверенности, и не хотела думать о том, что произошло.       Она снова отсчитывала такты, но в этот раз:       Donʼt tell me not to live       Just sit and putter       Lifeʼs candy…       Рейчел начала хватать воздух, задыхаясь, она не понимала, что происходит, куда делись слова, это всё не с ней…       Кармен встала со своего места, закрывая блокнот.       — Что ж, я услышала достаточно, — бросила она, направляясь к концу ряда.       — Пожалуйста, дайте мне ещё один шанс! — закричала Рейчел со своего места. — Я не знаю, что произошло, я… Я умею петь! — не найдя ничего лучше, крикнула Рейчел. — Я буду отличной студенткой, посмотрите запись с моих выступлений!..       — Я дала уже второй шанс. Причём ты его взяла без моего разрешения. У тебя было две попытки, и ты их провалила. Это больше, чем у многих, между прочим. Возможно, я и дала бы попытаться испортить мне день ещё раз, но я не терплю неподчинения. Насколько бы хорошей ты ни была, я не потерплю своеволия в моей Академии. И не думаю, что я хочу видеть тебя на прослушивании в следующем году. До свидания, — не сказав больше ничего и не повернувшись, она покинула зал, оставив заплаканную Рейчел с её разрушенными мечтами и сбежавшей тягой к жизни сидеть на полу босой и сломленной.