ID работы: 3687884

Наша история

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
53
переводчик
.winter. бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 79 страниц, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
53 Нравится 10 Отзывы 14 В сборник Скачать

нас выгнали из аптеки

Настройки текста

урок № 2: никогда не кричите о сексе в аптеке

У Гарри очень громкий голос

Майами, Флорида 1495 миль

До сегодняшнего дня я вообще никогда не была в автомобильных путешествиях. Я читала о них в книгах, фантазировала после просмотра подобных фильмов, конечно, но то, на что я согласилась, нельзя было считать автомобильным путешествием. Я была уверена, что спутник мужчина будет забавным и от него можно будет потерять голову, но Гарри совсем не подходил под эту категорию. Полагаю, он был привлекательным, если вам нравятся высокие долговязые парни, которые выглядят так, словно они не стригли (или не мыли) волосы несколько веков. А что касается «забавного», так я уже два часа слушала худшие шутки в жизни и ни разу не засмеялась. Имейте в виду: и не планировала. Гарри был просто, короче говоря, странным. Он назвал свою федору — Венди, если вам интересно, как чертову сеть ресторанов быстрого питания — рассказывал истории об апельсиновой кожуре, которую нашел в лифте, и выразил желание обзавестись ручной обезьянкой по имени Рей Чарльз. Что заставило меня всерьез задуматься о том, трахался ли хоть с кем-то этот парень. — Что ты здесь делаешь? Я с раздражением посмотрела на Гарри, выбралась из машины и ответила: — А на что похоже? Пойдем в аптеку и купим все для поездки. Он уставился на меня с пустым выражением лица. Я настроилась сфоткать его, потому что ни разу за час, который я его знала, я не видела, чтобы ему нечего было сказать. Но когда я только подумала, что все улучшается, он открыл рот и все испортил. — Думаешь, они продают презервативы? Мои глаза после этих слов расширились. Я была из тех девушек, которые свысока смотрят на людей, которые говорят о сексе. Что немного лицемерно, так как сама я девственницей не была. Но, как я уже говорила раньше, Гарри казался парнем, который никогда ни с кем не спал и даже не контактировал прежде с людьми другого пола. Нахрена ему кондомы? Если только… Блять, во что я влезла? — Хочешь со мной переспать? — взвизгнула я. Почему я такая тупая? Ни один нормальный человек не сядет в машину с незнакомцем и не повезет его до Бостона. Гарри шокировано пялился на меня. Но не только он. В порыве отвращения я совсем забыла, что мы стояли посреди аптеки, где находились мамаши, жившие в пригороде, и их маленькие детишки. Вот блять. — Конечно, я не хочу с тобой спать, — вскипел парень. Ну, он не должен так возмущаться этой возможности. Я не хотела перепихнуться с ним, но разве не все парни, вроде как, одержимы сексом? Я же не такая стремная, да? Хотя, не отвечайте. — Отвратительно, — продолжал он, не утруждаясь говорить тише. Все всё еще смотрели на нас, словно не могли поверить в то, что слышали. — Мы только встретились. Я не потаскун. А еще, знаешь, ты маленькая? Думаешь, я вообще помещусь? — он наклонился ближе и усмехнулся. — Я же большой. Мамаша позади нас ахнула и немедленно повела ребенка к выходу, шепча что-то о том, что в наши дни подросткам нужно познать Иисуса. — В прошлый раз, когда я проверяла, у свиней пениса не было, — парировала я. — И я не такая маленькая. Сто шестьдесят два сантиметра, — ложь, вообще-то 157, но ему знать не обязательно. — Бред беременной медузы. — Знаешь, что? Нахуй иди! Ты должен быть мне благодарен, я… Прежде чем я успела закончить, я почувствовала, как большая рука схватила меня за запястье и поволокла из магазина. Я со страхом посмотрела на Гарри, и он как раз собирался открыть рот, но большой мужчина, я предложила, что он был менеджером, опередил его. — Кем вы себя возомнили? — Эм… я Лекси, — произнесла я, — а это Гарри. Извините его за поведение, надеюсь, сможете… видите ли, доктор только ему сказал, что у него венерическое заболевание, и он не очень хорошо принял эту новость, так что… — я посмотрела на него взглядом, в котором читалось: «Сами понимаете». У Гарри рот открылся, и парень собирался запротестовать, но менеджер, который говорил с грубым итальянским акцентом, снова его перебил. — Так вы друзья с привилегиями? Слишком много ссоритесь как для парочки. Мои глаза расширились, клянусь Богом, я была готова блевануть. — Мы не спим! — воскликнула я. Судя по тому, как он сморщился, я сказала это слишком громко. Пофиг. Детишки в конце концов все узнают, так почему не ускорить процесс, пока можно? Шучу. Ну, вроде. — Поверьте, сэр, думаю, мы с вами понимаем, что я могу добиться лучшей, — наконец заговорил Гарри, искоса глядя на меня. Я ненавидела паренька. — И она врет. Нет у меня венерического заболевания! — опять же слишком громко. — Не знаю, парень, — пожал плечами он. Он проигнорировал Гарри и повернулся ко мне. — Слушай, у меня есть син, Тони, он девушку ищет как раз. Может, он тебе понравится… подожди, минутку, — мужчина начал осматривать карманы, пока наконец не достал кошелек. Затем он достал паспортную фотку патлатого парня, который выглядел на несколько лет старше меня. Господи Иисусе. — Я польщена, — заверила я его, изо всех сил пытаясь скрыть отвращение, — но почему вы пытаетесь нас выгнать? Лично я уверена, что мы — лучшее развлечение для мамаш. — Вы не можете находиться у меня в магазине, приносите плохую репутацию, знаете? — сказал на мужчина. — В этой части города у нас лучшая аптека; не хочу потерять покупателей из-за вас подростков. — Вообще-то, мне двадцать один, — проинформировал его Гарри. — А ей двадцать, но она выглядит на шестнадцать, так что я понимаю, почему вы так подумали. Честно… — я прервала его, толкнув в живот, и удовлетворенно улыбнулась, когда услышала его ворчание. Маленькая сучка это заслужила. — Точняк. А вы лучше уходите, ладно? Не хочу проблем. Я закатила глаза, собираясь запротестовать, чтобы потом рассказывать внукам о том, как меня вышвырнули из аптеки — потому что, если честно, таких историй у меня было маловато, — но прежде чем смогла, Гарри схватил (подразумевается, дернул) меня за руку и сказал мужчине: — Ага, уже уходим. Извините за неприятности. — Да ничего, — произнес он. Ого, вероятно, ему Гарри не понравился. Но как его можно винить? Он опять начал копаться в кошельке, пока не достал смятую карточку с пятном сбоку. — Это карточка Тони, — сказал он, победно мне улыбнулся. — Позвони ему, ладно? У моего сына давно секса не было. Вот тут я была довольно уверена в том, что блевану. Гарри, должно быть, почувствовал мой дискомфорт, потому что вмешался. — Ага, ну, обязательно, уверен, они будут хорошей парой. Удачного дня. Я посмотрела на него, когда мы оказались в машине. — Конечно, извини, но у кого века уже перепихона не было, так это ты! — отрезала я, пристегиваясь, и начала выезжать из парковки. Гарри захохотал, будто то, что он воздерживался. было смешно. — Шутишь? — фыркнул он. — Ты меня вообще видела? Дамочки меня любят. Я проигнорировала его, и почему-то парень воспринял это как призыв продолжать. — Серьезно, — продолжал он, потянувшись к бардачку за жвачкой. Эм, какого хуя? — Не удивлюсь, если в итоге ты в меня влюбишься. Никто не может противостоять моем обаянию, даже ты. Хотя ты немного стремная. Ладно, теперь я была взбешена. Кем он себя возомнил? Он не мог просто провальсировать в мою жизнь, и когда я решила быть хорошим человеком и подкинуть его до Бостона, быть таким придурком. Он даже не знал меня, но оскорблял мой внешний вид, словно мы были лучшими друзьями! Это совсем не нормально. Я остановилась, и шины взвизгнули. — Вылезай, — спокойно сказала я, хотя отчаянно хотела кричать ему столько оскорблений, сколько могла придумать. Гарри уставился на меня, словно я с ума сошла. — Что? — Проваливай, — повторила я. — «Стремная» думает, что ты ебаный мудила. Забудь, что я везу тебя в Бостон. Не знаю, почему согласилась вообще на эту хуйню. Я даже часа с тобой выдержать не могу, а сколько же времени пройдет, прежде чем я доеду с Флориды до Массачусетса. Его лицо тут же стало мягче, когда он понял, что значили мои слова, и что говорила я серьезно. — Лекси, я.. — Уебывай из моей машины! — завопила я. Старалась держать себя в руках. Ну. Мне хватило того, что люди плохо со мной обращались, я не нуждалась в еще одном человеке в этом списке. Когда он не пошевелился, я произнесла: — Я сказала: «Убирайся!». Господи, так трудно понять? Гарри намухрился, вставая из пассажирского сидения, и громко закрыл дверцу. Но еще раньше я улышала, как он пробормотал: — Сука. — А ты придурок! — закричала я из окна, заслужив этим странные взгляды от незнакомцев, и показала ему средний палец. В довершение ко всей «сука, вылезай из машины» ситуации. Направившись на выезд из парковки, я включила радио, чтобы заглушить мысли. Потому что, несмотря на то что мы только познакомились, я могла думать только о Гарри. Не в романтическом смысле, потому что это отвратительно, и мне жаль, но если вы когда-либо предполагали подобное, тогда просто нахер идите. А в жалостливом смысле. Что было так же странно, потому что я не жалостливый человек. Но Гарри казался очень искренним и настоящим, когда просил подвести его до Бостона. Казалось, ему туда нужно было попасть так же, как и мне — почему, я не была уверена, — и с моей стороны было нечестно сначала сказать, что возьму его, а потом выгнать, когда он взбесил меня. Конечно, шансы на то, что он меня выбесит были высоки… я очень негативные человек. Подайте на меня в суд. Но это не меняло того, что я была расстроена из-за того, что он назвал меня страшной. Я знала, что он не хотел и, вероятно, сожалеет, но такие слова всегда меня задевали. Я это ненавидела, это было глупо, но такова правда. Что только показывало, какой ненадежной я была; даже когда какой-то парень, которого я едва знала, оскорбил мой внешний вид, я бы размусолила эту тему на несколько часов. Не знаю, почему я такая. Вообще-то мне нравилось быть Лекси Рид. (Хотя меня звали так же, как персонажа на канале Дисней, о чем мне сказала моя младшая сестра, Элла, когда мы виделись в последний раз). Но несмотря на мою несуществующую ненависть к себе, я все обдумывала миллион раз и уже сомневалась во всех комплиментах, которые мне делали. Например, когда папа сказал, что я красиво выгляжу, когда мы говорили в Скайпе на мой двадцатый день рождения, он действительно это имел в виду? И его просто мама заставила? Ну, может немного подтолкнула. Но все же. Чертов Гарри ебаный Стайлс и и его способность остаться у меня в голове только из-за глупых слов. Мне надо было поработать над проблемами самоуверенности. Я выглянула из окна, появилось чувство, словно я в музыкальном клипе, волосы развеваются на ветру и играет музыка. Но потом прядь волос попала мне в глаза, и заиграла песня Джастина Бибера, так что все было испорчено. (Дисклеймер: мне даже не нравится Джастин Бибер. Я была уверена, что Элла как-то сумела добраться до моего телефона). — Да блять, — пробормотала я, сворачивая к обочине, чтобы не сбить рыжего и его девушку. Господи, надо усовершенствовать навыки вождения, пока я кого-то или что-то не убила. Это был второй раз за день. — Эй, смотри, куда прешь, сука! — злобно прокричал Рональд МакДональд*. Его девушка возмущенно глядела на меня. — Потому что не надо сосаться посреди улицы, мудила! — ответила я. Я знаю, что разглагольствовала о том, какой ненадежной была, но мне было плевать, что он назвал меня сукой. Парниша был одет в странный свитшот. Думаю, после получения этой информации вы понимаете, куда я веду… Солнце начало садиться, открашивая небо в приятный розовый цвет, и я проголодалась. Я ничего не ела с тех пор, как несколько часов назад остановилась у Старбакса. А это не считается, так как я купила напиток. Знак впереди гласил, что за пять миль отсюда был Бургер Кинг, а мой живот заурчал при мысли о гамбургере и фри. Нахрен здоровое питание, честно. Чертовы салатоголовые. Шучу, кстати. Моя мама диетолог, а это значит, что выросла я в основном на фруктах и овощах, и я просто уверена, что она не обрадуется, если я буду обращаться к ней как к «салатоголовой». Приехав в Бургер Кинг, я нашла свободное парковочное место, и у меня зазвонил телефон. Я вздохнула, увидев, что это Бриэлль, и поставила музыку на паузу, чтобы ответить. — Алло? — Лекси! — провизжала моя старшая сестра. На самом деле ей было двадцать пять, но вела себя она как тринадцатилетняя. — У тебя есть время? Мне столько всего надо тебе рассказать. Какого хрена? С каких пор мы болтаем? — Эм, вообще-то я планировала… — Круто! — прервала она меня. Ага, это та Бриэлль, которую я знала. — Ладно, угадай, что? Ты же знаешь, что недавно я ходила на йогу? Эм. Конечно, знала. Она только об этом говорила, если не считать жениха и маникюр. — Ну, — продолжила она, даже не дав мне возможности ответить, — так как скоро у меня свадьба, я собираюсь отправиться в духовное путешествие. Зайти дзен и все такое. — Извини, но какое отношения это имеет к свадьбе? — Ох, Лекси, — хихикнула она, словно я сказала что-то такое нелепое, как, хм, не знаю, «собираюсь в духовное путешествие». — Поймешь, когда выйдешь замуж. — Ты еще не замужем, — напомнила я ей. — Можешь хоть раз заткнуться и позволить мне закончить? — проскулила она. — Ох, потому что это я тут много говорю. — Не будь такой, — пожурила меня сестра. -Так вот, для духовного путешествия мы с девочками с занятий из йоги будем весь месяц игнорировать интернет! Разве это не лучшая мысль, которую ты слышала? Я нахмурила брови. Серьезно, как, блять, мы можем быть родственниками? — Бри, опять же, каким чертом это связано со свадьбой? Лично я думаю, что тебе мозги промыли. — Ну, я не собираюсь все лето провести без интернета, — продолжила она, снова меня проигнорировав. — Но буду избегать всего электронного до свадьбы. Технологии просто неприродны, знаешь? Люди бесятся, когда не могут найти телефон, но ведь есть вещи, которые потерять намного хуже. — Как что? Здравомыслие? — пробормотала я. — Потому что, кажись, у тебя его нет больше. — Хаха, Лекси, очень смешно, — с сарказмом заметила она. — Не пробовала себя в жанре стенд-апа? — Только мечтаю. — Который там час? — спросила Бриэлль. Она тяжело вздохнула, прежде чем спросить, словно ей было тяжело хоть раз спросить обо мне. Ха, и это мне папа говорил, что я эгоистка! — Семь сорок три по полудни, — взглянула я на часы в машине. — Слушай, я тут в Бургер Кинг, так что пойду поем. Поговорим в другой раз. Я была такой наивной, когда думала, что на этом разговор закончиться, но как только собиралась закончить вызов, она взорвалась: — Бургер Кинг, серьезно? Лекси, тебе плевать на свое здоровье? — Да, плевать, — сухо ответила я, молясь, чтобы она наконец заткнулась. Серьезно, моей сестре надо бы научиться держать рот на замке. Она раздраженно вздохнула, словно была моим социальным работником, а я была потерянной, которая провела всю жизнь в колонии. — Сейчас я на очищающей диете, — проинформировала она меня. Ох, потому что о себе говорила еще недостаточно. — Понимаешь, никаких углеводов, транс-жиров, искусственного сахара, ника… — Никакого счастья? — прервала ее я. Вот. Теперь она наконец может понять, каково это, когда тебя перебивают каждый раз, когда ты пытаешься вставить слово. — Серьезно, Лекси, тебе надо сходить В СНЛ, — я буквально видела, как она листает что-то в телефоне. — Слышала, они ищут новых людей. — Не знаю, а в СНЛ поддерживают технологии? — произнесла я. — Не знаю, смогу ли работать на кого-то, кто поддерживает что-то такое неестественное, как технологии. Ужас какой! — Лекси! — что дальше, отправишь меня в комнату? — Так меня зовут. Короче, как бы нам ни было весело, мне надо идти, потому что я, черт возьми, умираю с голода. Поговорим потом… ну, вообще-то я не знаю, так как звонки по мобильному вроде как технологии, а ты сейчас как бы против такого, да? Она отключилась, прежде чем я смогла услышать ее ответ. О, Бриэлль… вместе нам было всегда весело. Включив сигнализацию, я вошла в Бургер Кинг, и меня тут же окружил холодный воздух. Выгоняя Гарри и пытаясь заткнуть Бриэлль, я совсем забыла, насколько жарко было снаружи. Лето в Флориде не слишком привлекательно; из-за него я только скучаю по родному Массачусетсу. Черт, тут даже снега не бывает. Получив чизбергер и картошку фри, я заняла место в задней части зала, не желая столкнуться со знакомыми. Нет ничего хуже, чем столкнуться с одноклассниками летом, уж поверьте. И внезапно я услышала, как знакомый британский голос медленно пробубнел: — Черт! — и мои глаза тут же нашли соседний столик, а сама я застыла, поняв, что парень, занимавший его, был никем иным, как Гарольдом Эдвардом. Вот же блять, позвольте перефразировать… Нет ничего хуже, чем столкнуться с британцем, которого выгнала из машины, когда пообещала, что отвезешь его в штат, находившийся, ну, за два миллиарда миль отсюда. Хотя вообще не знаю, подходит ли кто-то еще под это, кроме меня. Я понятия не имела, что делать. Надо было что-то сказать? Или просто сделать вид, что отписываю кому-то в телефоне и не замечаю его? Я выбрала второй вариант, но прежде чем уразумела это, выпалила: — Гарри? Его голова тут же поднялась, и когда он узнал меня, нечитаемое выражение лица изменилось: он нахмурился. Он медленно положил телефон и кивнул. — Привет. Я указала на пустое место напротив него. — Не против, если я тут сяду? — окей, какого хера я это сказала? Только двадцать минут назад я ныла над тем, каким он был мудаком, а теперь просто вешалась на него. (Хорошо, я не вешалась на него. Очевидно же. Но это моя история, так что я могла преувеличивать, сколько захочется). — Плевать, — пожал плечами Гарри. — Садись, где хочешь. Я хотела закричать на него, чтобы он не вел себя как придурок, но поняла, это все испортит. Так что изобразила улыбку и плюхнулась на свободное место. — Так, — неуклюже начала я, когда он пристально на меня смотрел с минуту. — Как дела? К моему удивлению, Гарри захохотал. И когда я говорю «захохотал», я серьезно — он смеялся так громко, что люди вокруг начали странно на нас поглядывать. Но я не могла их винить; он выглядел как ебаный психопат. — Гарри! — прошипела я. — Прекрати. Люди смотрят. Он проигнорировал меня и засмеялся еще громче. — Что смешного? — требовательно спросила я. — Что я сказала? — я честно не понимала, что вызвало у него истерику. Я спросила лишь, как у него дела; мне казалось, это будет вежливым замечанием, а не смешным. Меня реально так трудно принимать всерьез? Как только Гарри смог успокоиться, он с недоумением посмотрел на меня и ответил: — О, я не с тебя смеялся. Друг прислал меня очень смешной каламбур, хочешь услышать? Какого черта? Этот парень был самым сбивающим с толку человеком, которого я встречала. — Эм. Окей, — блять. — О, черт, я должен на тебя злиться, — у него было такое выражение лица, словно он говорил о мировой проблеме, а не ссоре двух людей, которые абсолютно ничего не знали друг о друге. - Ах, нахрен. Ладно, шутка: мне было интересно, почему бейсбол становился популярнее, а потом меня врубило*. Я уставилась на него с пустым выражением лица. — Мне было интересно, почему бейсбол становился популярнее, — повторил Гарри в этот раз немного громче, словно я могла из-за этого засмеялась. — Меня врубило, — он подождал с минуту, а потом отрезал: — Поняла? — Конечно, поняла, но это самая глупая чертовая шутка, которую я слышала в жизни! — воскликнула я. Вот. Хорошо выговориться. Он драматично фыркнул. — Вот поэтому мы не можем быть лучшими друзьями, - ох, ага, именно поэтому. Не из-за его эгоизма или того, что он произносил два слога в минуту. — Правда? Забавно, потому что я хотела спросить, надо ли тебе еще в Бостон, — пришла моя очередь драматично вздыхать. - Хах. Но если я тебе не нравлюсь, тогда крутенько. Поеду одна. Гарри с минуту смотрел на меня, чтобы проверить, не шучу ли я. Когда он наконец понял, что нет, я совершенно серьезно, на его лице появилась огромезная ухмылка. До этого я не замечала, какие глубокие у него ямочки на щеках. — Ты лучшая, Лекси! — провозгласил он, вскакивая со стула и плюхаясь радом со мной. Затем он обвил меня руками. Я отпихнула его, когда он начал двигать губами в сторону моей головы. Ладно, слишком много сантиментов для меня. — Ладно, ладно, — проворчала я, борясь с собой, чтобы не послать женщину среднего возраста, сидящую за соседним столиком, которая с обожанием смотрела на нас. Мы правда так были похожи на парочку? Я этого парня даже сутки не знала. — Можешь отвязаться. — Извини, что назвал тебя сукой, — извинился Гарри. — Я не хотел, просто злился. Это я тупой… ты не стремная, понятно? — Мне все равно, — заверила я его. — Не беспокойся, я просто немного драматизирую, наверное. — Можешь еще раз сказать, — на выдохе пробормотал он. — Прости? Хочешь повторить? Гарри молчал и вместо того, чтобы украсть картошку у меня, ухмыльнулся. — Ага. Именно об этом подумал.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.