ID работы: 3687884

Наша история

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
53
переводчик
.winter. бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 79 страниц, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
53 Нравится 10 Отзывы 14 В сборник Скачать

мы украли машину

Настройки текста

Урок №6: никогда ничего не берите у девушек по имени Лила У Гарри проблемы с доверием Таллахасси, Флорида 1312 миль

Последние десять минут я сходила с ума, потому что кто-то украл мою машину, а Гарри говорил мне только, что я слишком драматизирую. Я даже не шучу. Он и правда говорил, что я слишком драматизирую! А что еще делать? У меня только что, блять, машину украли; не то, чтобы у меня хватает денег, чтобы пойти и купить новую, когда захочется. А еще как теперь добраться до Массачусетса? Свадьба сестры через полтора месяца. Я знаю, что мы не очень ладим, но я не могла пренебречь самым важным днем в ее жизни. Я не такая сука. Ну, вообще, вроде такая, но уверена, вы не очень этому удивляетесь, правда? — Лекси, — вздохнул Гарри. Он так раздраженно на меня глядел, словно беситься из-за того, что у тебя угнали машину, самое нелепое, что он видел. Он считал меня милионершей или что? Машины не очень-то дешевые, особенно, для меня — человека, который спускает все деньги на доставку пиццы и Нетфликс. — Успокойся, ладушки? — А что с этого хорошего будет? — прошипела я. Я хотела врезать ему, потому что он не понимал меня. Знаю, не у каждого второго машины воруют, но разве он не мог хотя бы притвориться, что сочувствует мне? — Окей, во-первых, давай потише, — он мне лекцию собирался читать или что? Серьезно? Я его ненавидела. — Ладно, сорри, мам, — отрезала я. — Заткнись нахуй, понял? Это ты виноват. Если бы ты позволил мне вести собственную ебаную машину, ничего бы не случилось! — люли начали странно на меня поглядывать, и, полагаю, винить их не за что — неловко смотреть на девушку полтора метра ростом, которая стоит на заправке и орет на парня, который вдвое выше ее — но это не помешало мне тоже на них смотреть. Эй, когда я злюсь, то на всех. — Не надо хамить, — сказал мне Гарри. Я ненавидела его за спокойствие. Я хотела хоть раз увидеть, как он теряет его, но была практически уверена, что в скором времени такого не лучится. (Странно, что я хотела, чтобы он на меня накричал? Думаю, да). — И, полагаю, мы оба знаем, что я не виноват, Лекси. Ты просто хочешь спихнуть на кого-то вину. Я сузила глаза, а затем произнесла: — Перестань вести себя так, словно ты психотерапевт. — Ты ходишь на терапию? — он подавил смешок, уже вернувшись к своему мудацкому поведению. — Ого, да у тебя, и правда, проблемы. — Я не хожу, блять, на терапию! — гаркнула я. — Господь милосердный, — парень закатил глаза, а потом продолжил: — Слушай, давай ты успокоишься, а потом мы придумаем разумный план действий, лады? — он больше говорил не так, словно дразнил меня, но я все еще видела знакомый блеск в его глазах, который ясно давал понять, что он хочет посмеяться надо мной. — Я же сказала, что не хочу успокаиваться, — проскулила я, словно пересыщенный гормонами тинейджер. Боже, может, мне и правда нужна терапия. — Я хочу найти свою машину и запереть мудилу, который ее украл, в биотуалете. Гарри заржал не в силах себя контролировать, а я только стояла и глядела на его незрелые выходки. (Хотя чьи бы елки зеленели). Когда он заметил, что я злюсь, сжал губы, а затем осторожно положил руку мне на плечо. — Что ты делаешь? — спросила я раздраженно. — Пытаюсь тебя утешить, — деликатно объяснил он. — Всегда срабатывает с мо… — Убери от меня руки, — резко оборвала его я, потому что была не в настроении, чтобы слушать о его матери или ком-то еще. Потому что Бог знает, что она единственная женщина в его жизни. — Господи Иисусе, Лекси, — пробормотал он, качая головой на мою реакцию. Частые перемены настроения, да? Только мне такое в этих отношениях можно. (Не то, чтобы это можно было назвать отношениями. С огромной натяжкой. У нас было… вынужденное партнерство. Ага, звучит лучше). — Ты всегда такая холодная? Я не ответила на его вопрос, но если бы ответила, ответом было бы: «Нет». Совсем нет. Гарри, очевидно, почувствовал, что мне стало некомфортно из-за его личного вопроса, так что он быстро нацепил улыбку и пошутил: — И что теперь будем делать? Упадем в другом мотеле? — Что, с машиной, которой у нас нет? — я закатила глаза, а через секунду он легонько стукнул меня в плечо. Сначала я растерялась, но затем вспомнила, что он обещал раньше. — Вот опять, Безумная Девчонка, — подразнил он. — Думаешь, сможешь хоть день прожить, не делая так? А? Я проигнорировала его слова, а потом ответила: — Не называй меня так. — Почему нет, Безумная Девчонка? — ухмыльнулся он. О, парень наслаждался прям. — Не нравится новое прозвище? — Ненавижу его, — произнесла я, сев на тротуар. Не было смысла с ним спорить, когда надо было искать машину, но, полагаю, я забыла о «маленьком инциденте», потому что он и дальше надоедал мне. Интересно, извлекал ли он какую-то пользу из того, что бесил меня. Наверное, сердце тренировал. — Ох, не говори так, — краешки его губ поднялись, а затем парень хрипло добавил: — Безумная Девчонка. Я посмотрела на него и проговорила: — Иди нахрен. И хотя прозвище меня бесило, злилась я не из-за него. Но хотя бы так могла отвлечься от того, что не знала, где, черт возьми, моя машина. И понятия не имела, что делать. — Эй. Я подняла взгляд на Гарри, который сел рядом. Он глядел на меня так же, как и раньше, когда пытался меня понять. Я хотела горько засмеяться и сказать, что в этом нет смысла, потому что я сама себя понять не могу. Но не сказала. Не сказала, потому что это значило бы открыться, а я так не делала. Я просто сидела, шутила и притворялась, что все хорошо, когда на самом деле так не было, пока все проблемы не уходили. — Ты в порядке? — тихо спросил он. Гарри не смотрел мне в глаза, и я была практически уверена, что это из-за того, что он слишком горд, но, если честно, я была не против. Я была не в настроении разглагольствовать о чувствах. И не думаю, что когда-нибудь была в настроении. Даже в двенадцать лет, когда была одержима Джонас Бразерс. (Покойтесь с миром… Я очень любила группу). — В порядке, — ответила я. — В смысле, я не знаю, где машина, так что могло бы быть лучше, но… — Вечная оптимистка, — прервал он меня. — Безумная Девченка. Я собиралась закатить глаза, но вспомнила о его вызове, так что просто драматично фыркнула. — Наверное, надо поднять свою задницу и начать искать машину, да? — Вероятно. Я широко раскрытыми уставилась на муравьев, которые суетились вокруг моих ног. — Ага, ну, хорошо, что я тебя никогда не слушаю. Он фыркнул, а затем поднялся с тротуара. Потом подал мне руку и сказал: — Давай, Лекси. Разве ты несколько минут не сходила с ума из-за того, что у тебя сперли машину? Я пожала плечами. — У меня бывают перемены настроения. Смирись, — я сделала паузу, когда заметила его раздражение, а потом сдалась. — Ладно. А если так: мы поищем ее через пятнадцать минут, ок? Я устала. Хочу спать. — Если бы у меня была машина, ты могла бы поспать. — И кто же виноват? — парировала я. Что я говорила о переменах настроения? — Эм, прости, но точно не я! — Гарри нахмурился, но все еще не поднимал голоса, что меня злило. Почему он не мог хоть раз потерять контроль? Я ненавидела то, каким спокойным и собранным он был; казалось, что я сумасшедшая. Наверное, я такой и была. Но не в этом суть. — Вы там в порядке? Мы с Гарри подняли взгляд и увидели блондинку, одетую в кожаную куртку и лосины, которая растерянно на нас смотрела. С ее рта свисала сигарета, а я всегда считала курение непривлекательным, поэтому не смогла не удивиться тому, какой красивой она была даже с раковой палочкой в качестве аксессуара. Гарри, очевидно, подумал то же самое, судя по том, как он выпрямился, когда хорошенько ее рассмотрел. — В порядке, — сказала я ей, смущенно скрестив руки на груди. Мне становилось ну очень неловко; я чувствовала себя ребенком, который сидит за столом со взрослыми. Я была практически уверена, что девушка примерно моего роста, но она была на каблуках, поэтому я казалась рядом с ней карликом. Она мне усмехнулась. — Проблемы в раю? — Она не моя девушка, — заговорил Гарри. Серьезно, все, что он сказал? Каблучки самоуверенно ему улыбнулась, словно они вдвоем поняли какую-то шутку, о которой я не подозревала. — Я тут случайно подслушала ваш разговор. Говорите, машину потеряли? Я медленно кивнула. Какое ей дело до того, есть ли у меня машина? Я ее до сегодняшнего дня не видела. Серьезно, почему рандомные незнакомцы так пеклись о моей жизни в последнее время? Океюшки, ого, звучит так, словно я более надменная, чем на самом деле. Расслабься, Лекси. — Отстойно, — нахмурилась она. — Мне, правда, жаль, милая, — она повернулась до Гарри, а затем спросила: — Не против, если я с вами посижу? Сейчас мне больше некуда пойти. Эм. Тротуар нам не принадлежал. Ей не нужно было спрашивать разрешения, если она хотела на него сесть. А еще мне не понравилось, что она назвала меня «милая». Я не маленький ребенок. Девка казалась мне подозрительной. А что дальше, спросит меня, подброшу ли я ее до Бостона или что-то такое? Шутка, кстати, если сами не поняли. — Конечно, — сказал ей Гарри, чем заслужил большую улыбку в ответ. — Как тебя зовут? — Можете называть меня Лилой, — ответила она. — А вас? — Я Гарри, а это — Лекси, — Парень с Федорой (ого, я долго его так не называла) указал на меня, хотя я и сама за себя могла говорить. Пофиг. Может, он понял, что я не в настроении заводить дружеские отношения с незнакомками, когда только потеряла машину. Блять. До сих пор не могла поверить, что машину сперли. Я в таком дерьме, даже не смешно. — Лекси? — повторила Лила. — Это… милое имя, — я хотела сказать, чтобы она заткнулась нахрен, но мне показалось, что Гарри не очень обрадуется, если я так сделаю. Не то, чтобы мне было не все равно. — Спасибо, сама выбирала, — сухо сказала я. Кажется, они не поняли мою шутку, но мне было плевать. Хотя нет, не плевать. Мне нравилось, когда люди смеялись над моими комментариями, и не важно, какие они больные. Обычно Гарри смеялся, но, наверное, он начал понимать, что я на самом деле не такая и особенная. — Ее зовут Алекса, — вмешался он. — Но называет ее так только бабушка. Если тебе нравится имя Лекси, можешь просто звать ее Лекс. Или Безумная Девчонка, так ей тоже нравится, — он подмигнул мне, и я изо всех сил старалась не закатить глаза. А еще что с ним случилось, что он решил поведать о всей моей жизни девушке, которую не знал даже пяти минут? Ну, нельзя назвать всей жизнью то, как мне нравится, чтобы меня называли, но все же. Пареньку надо научиться держать рот на замке иногда (читайте: всегда). — Я запомню, — усмехнулась Лила. Сука. Следующие пятнадцать минут я просто барабанила пальцами по коленям, пока Гарри и Лила разговаривали Бог знает о чем. Как он умудрялся так быстро заводить дружбу с людьми? Почему все, с кем он встречался, тут же подлизывались к нему? Сначала Сенди, потом Маленькая Сирота Энни/Дерево Акация (помните их), потому Рейчел Рэй, а вот теперь Лила. Единственная, кому я еще не придумала кличку… не считая Сенди, но она не в счет, потому что всем плевать на людей по имени Сенди (просто шучу)… всего лишь постоянно, народ. Нельзя подавливать такое, просто надо отпускать. Полагаю, я отрубилась или что, потому что спустя кто знает какое время, Гарри будил меня, практически крича на ухо: — Лекси! Угадай что? Я сжала челюсти и отстранилась от него. Почему он, блять, так громко говорил? У меня от него могла быть мигрень, а потом я бы умерла в двадцать лет. Этого он хотел? — Что, Гарри? — злобно спросила я. — У Лилы есть еще одна машина и она предложила нам ее одолжить! — ухмыльнулся парень. — Мы можем воспользоваться ею, пока ты будешь искать свою, и добраться в Бостон вовремя. Я селя прямо, с подозрением глядя на Лилу. Почему она предлагала машину двум людям, которых знала только час, а? Все казалось очень подозрительным, но я была охренительно отчаянна, что считается как аргумент, поэтому кивнула и пробормотала: — Хорошо. Эм, спасибо. За машину, — гладко, Лекси, очень гладко. — Ах, не за что, милая! — пропела она, и я не шучу, думаю, меня немного стошнило в рот. Я знала, что надо было быть милой с ней, так как она дала нам свою чертову машину, но я надеялась, что мне это боком не вылезет. Хотя уверена, вы сами до уже додумались. Гарри и Лила продолжили разговор — вероятно, она тоже училась в университете Лиги Плюща. Вот способ заставить меня почувствовать себя тупой, ребят, — и я опять молчала примерно десять минут, пока не поняла. что уже стемнело и нам надо уходить. Когда я напомнила об этом Гарри, он отмахнулся от меня, как от назойливой мухи, что продолжалось, пока мы не увидели машину Лилы. — Она… ого, — зеленые глаза Гарри расширились, и я поняла, что ему некомфортно, судя по тому, как он топал ногой. — У меня слов нет, — он повернулся ко мне. — Лекси, есть какие-то мысли? Были ли у меня какие-то мысли? Да, черт возьми, были! Это был ебаный минивен. Я не шучу. Тойота Минивен, такой же, в которых по городу курсируют мамочки футболистов. Я бы ни за что не села в такую машину, тем более не повела бы ее. Гарри понял, что я ничего позитивного не скажу, поэтому быстро произнес: — Спасибо большое, Лила. Мы очень ценим твою помощь и вернем ее тебе к концу недели. — Может, даже раньше, — выдавила я, чем заслужила неодобрительный взгляд. Океюшки, теперь я поняла, почему он постоянно меня бесил. Это же весело! — Я так рада, что смогла помочь вам, — улыбнулась Лила, но адресована улыбка была в основном Гарри. Конечно же. Я бы не удивилась, если бы они переспали, пока я спала. — Будем на связи, Хазз, ладно? Я фыркнула из-за прозвища, которое она ему дала, но держала рот на замке (ну, поначалу), улыбнувшись как можно милее — на самом деле улыбка была не настоящей, но я уверена, что это было и так понятно. Гарри точно понял, и я увидела, как он искоса на меня поглядывает. Пофиг. Мне было плевать на его мнение. Как только Лила села в свою машину и уехала (почему у нее с собой две машины? Странно), я повернулась к Гарри и сказала: — Можешь сесть за руль, раз так хотел повести. Он засмеялся, а потом усмехнулся. — А как же контракт? Я смотрела на него, пока он наконец не сдался и не вскинул руки. — Хорошо, ладно, как скажешь, Безумная Девчонка, — а потом, пока я не успела его ударить, побежал к пассажирскому сидению. Не то, чтобы я жаловалась; машина была отвратительная. Мы молчали, пока ехали по автомагистрали, свернув на дорогу в Джорджию. Слава Богу. Меня уже тошнило от Флориды и дерьмовых людей, которых я тут встретила. Даже от тебя, Парень в Федоре. Никто не мог скрыться от моего черного списка. Я как раз собиралась спросить Гарри, уверен ли он в том, что мы едем в правильном направлении — до сих пор не доверяла парнишке после того, что случилось в последний раз, когда он указывал направление — но своими голубыми глазами увидела, что возле лобового стекла лежат чужие водительские права. Девушка на фото совсем не была похожа на Лилу, что совсем не имело смысла. Это не ее машина? Гарри под нос подпевал Джастину Биберу, песню которого крутили по радио (я позже над этим посмеюсь), когда я спросила: — Чувак, ты знаешь эту девушку? — Безумная, я за рулем. Не могу оторвать взгляд от дорогу. — Я говорила не называть меня так, Парень с Федорой. И сейчас красный свет, так что уверена, что можешь, — отрезала я. Он растеряно посмотрел на меня. — Почему ты меня так назвала? Я даже не ношу федору, — ох, да. Я забыла, что он понятия не имел о моем прозвище. — Просто посмотри на чертову фотку, — вздохнула я, не в настроении объяснять ему что-то. Зная Гарри, он бы пустился в длинную фоновую историю о том, что его федора — метафора; символ его дерьмовой жизни или что там. Он закатил глаза, но поднес фото к лицу, что было чертовски странно, если спросите, но я не задавала ему вопросов. Я научилась не делать этого, потому что никогда не была довольна его ответом. Наконец он снова посмотрел на меня и покачал головой. — Нет, я ее не знаю. Я подняла брови в замешательстве и как раз собиралась что-то сказать, когда меня прервал (снова!) звонящий телефон. Гарри нагнулся, чтобы через плечо посмотреть, кто мне звонил, потому что был назойливой сучкой, но потом увидел, что номер заблокирован и сказал: — Не отвечай, Лекси. Я нажала «Принять», просто чтобы побесить его. Конечно, не получилось, потому что, наверное, Гарри никогда не злился. Я прижала телефон к уху, а затем произнесла: — Алло. — Лекси, привет, — голос на другой стороне линии казался знакомым, но я не могла вспомнить имя. — Кто это? — спросила я, игнорируя шипения Гарри над ухом, говорящего, чтобы я включила громкую связь. — Лила. — Почему ты мне звонишь? — тупо спросила я. А еще откуда у нее мой номер, черт возьми? Это стремно. Теперь Гарри, должно быть, съедало любопытство, потому что у меня даже не было шанса остановить его, прежде чем он вырвал телефон у меня из руки и включил громкую связь. Я бросила на него грозный взгляд, но ничего не сказала. Ждала ответа. — Просто поняла, что забыла кое-то сказать вам о той машине, которую вам одолжила! — проговорила она. Даже через телефон бесила. А еще я заметила, что она сказала «та» машина, а не «моя» машина. Но вопросов я не задавала. Любая девушка, которая час говорила с Гарри, была двинутой. Заметив, что она не говорит дальше, я отрезала: — Ну можешь продолжать, — я не хотела, чтобы звучало так стервозно, но было все равно. — Она не моя. Мы с Гарри посмотрели друг на друга, выражая молчаливый вопрос «Какого хрена?». Как только шок немного прошел, я гаркнула: — О чем ты, черт возьми? Лила засмеялась. — Давайте коротко, потому что вы, очевидно, слишком тупые, — сука. — Я украла машину. Поняла, что не хочу в тюрьму. Дала ее тебе и высокому парню, Джерри, Гарри, не знаю, блять, потому что только вы были настолько отчаявшимися, чтобы взять машину у незнакомого человека. Конец! — а потом она повесила трубку. Гарри глядел на меня широко раскрытыми глазами, и впервые я его поняла. Все очень плохо. Очень, очень плохо, потому что у нас будут проблемы с законом. И я знаю, что обычно мне плевать, но я не хотела, чтобы меня на всю жизнь заперли в камере, особенно рядом с Парнем в Федоре! Короче говоря, нам пиздец.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.