ID работы: 4198192

Я знаю, откуда берутся дети, Дерек

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
7224
переводчик
Sensey бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
111 страниц, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
7224 Нравится 245 Отзывы 2589 В сборник Скачать

Глава 5

Настройки текста
У Стайлза совершенно не было опыта в воспитании детей, но его это не останавливало. Надо всего лишь научиться грамотно распределять свое время. А уж тут Стайлз был экспертом. Пока отец дежурил в ночные смены, он ночевал у Дерека. Это стало до ужаса привычно уже к середине недели. Потом он шел в школу, а после уроков возвращался обратно. Домой он приходил к ужину, после еды делал уроки и ложился в кровать. Как только отец уходил на работу, он снова приезжал к Дереку как раз к тому моменту, когда Клоди просыпалась поесть, и первое, что он делал с утра, – это кормил ее завтраком. Затем он мчался домой, успевая как раз до возвращения отца с работы, и собирался в школу. Вполне осуществимый график, ясно? Подумаешь, от постоянного недосыпа он заснул на математике, с кем не бывает. Что с того, что он был немного рассеян и забыл взять задание по английскому? Ну да, он принял так много аддерола, что несколько минут наблюдал, как перед его взором раскручиваются спиралевидные галактики. Это осуществимо. Это работает. Просто несколько тяжелее, чем Стайлз ожидал. Внезапно выяснилось, что ни один родитель в мире не врет, даже не преувеличивает: ребенок – это трудно. Реально трудно. Казалось бы, то, что они с Дереком сидят с Клоди по очереди, должно было облегчить задачу, но, очевидно, нет. Стайлз устал, и он знал, что Дерек тоже. Почему это так утомительно? Все, что делает Клоди, - это ест, спит и играет. Причем для игр ей хватало собственных пальцев на ногах, ну и всего, до чего могли дотянуться ее пухлые маленькие ручки. Тут нет чего-то архисложного. Но на практике выходило, что это полный пиздец. Стайлз теперь не мог спать даже тогда, когда засыпала Клоди. Его будил каждый шорох. Да девочка не проснулась бы, начнись апокалипсис, но, несмотря на это, парень вскакивает с дивана от трепетания крыльев мотылька за окном. Мотылька. Его жизнь теперь состоит исключительно из сумасшедших галлюцинаций от нехватки сна, баночек с детской едой и бесконечной стирки. Судя по всему, их стиральная машина даже в общественной прачечной включалась бы реже. Он так дико устал. До этого утра Стайлз даже не представлял, насколько. Часы показывали шесть. Он должен был успеть вернуться домой раньше окончания ночной смены отца, но Клоди умудрилась загадить подгузник, как никогда. Каким-то образом этот грязевой оползень залил всю кроватку, все постельное белье. И Стайлз просто не мог. Он стоял напротив стиральной машины, с испачканными вещами в одной руке и стиральным порошком в другой. Голая, рыдающая в голос Клоди извивалась на его бедрах, удерживать ее крепче рук уже не хватало. И слезы вдруг горячими ручьями покатились из глаз Стайлза. Вот какого хрена? За что это все? - Ясно, - коротко произнес Дерек, появившийся вдруг рядом, так близко, такой теплый. Он понимающе посмотрел на эту картину и избавил Стайлза ото всего. Загрузил вещи в машинку и, добавив стиральный порошок, включил ее, забрал Клоди, положил руку на поясницу Стайлза и проводил его наверх в спальню. В свою спальню. - Ложись. Парень что-то протестующе пробормотал, но силы покинули его, стоило ему коснуться кровати. - Я напишу шерифу с твоего телефона, что ты рано ушел в школу, - сказал Дерек и аккуратно надавил ему на плечи. Стайлз обреченно вздохнул, понимая, что последний бастион сопротивления пал под этим заботливым натиском. - Потом я позвоню Скотту и скажу ему, что ты не придешь сегодня в школу. Тебе нужно отоспаться. Эти слова пролились бальзамом на его измученную душу. Они были настолько потрясающими, что слезы снова градом покатились из глаз. - О, мужик, это смешно. Я смешон. Господи, он не встанет с этой кровати как минимум следующие шесть сотен лет. - Ты просто замучен, - негромко ответил Дерек и накрыл его одеялом. Клодия возбужденно загулила, намереваясь забраться к нему, но Дерек удержал. Стайлз едва закрыл глаза, как сон мягко накрыл его, унося в свои волшебные, полные спокойствия дали. - Бу! - воскликнула Клоди. - Бу, малышка, - повторил Дерек, понизив голос, это прозвучало так невероятно мило, что просто не могло быть правдой. Очевидно, Стайлзу снится дурацкий сон, полный счастливой семейной идиллии. - Пойдем завтракать и дадим твоему папочке поспать, хорошо? Да. Стайлз определенно грезит. *** Когда Стайлз открыл глаза, ему показалось, что он все еще спит. Иначе как еще объяснить то, что прямо перед ним лежал совершенный Дерек Хейл? Его глаза были закрыты, темные ресницы мелко подрагивали, как будто ему что-то снилось. Только едва ли в этих снах был Стайлз. Парень бесшумно вздохнул и едва удержался от порыва погладить его по щеке, чтобы узнать, насколько колючая у него щетина. Клоди лежала между ними. Она повернула голову в сторону Стайлза, заметив движение, и посмотрела так, будто знала наверняка, о чем он думает. - Что? - одними губами спросил он. Девочка захихикала и засунула ногу в рот. Стайлз усмехнулся ей, а сердце сразу укололо чувством вины и страха, как и всегда в такие моменты. Они не принадлежали ему. Они были украдены у настоящего папы Клоди. У того, кто, возможно, уже мертв. А Стайлз здесь играет в глупые игры с его дочерью, ради спасения которой он пожертвовал жизнью. Ладно, ничего из этого он не знал наверняка. Но он кожей чувствовал это. Стайлз редко полагался на интуицию, но сейчас он иррационально верил ей. Потому что ни в одной из альтернативных вселенных - даже в злой зеркальной вселенной «Звездного пути» - нет такого Стайлза, который не отдал бы жизнь ради Клоди. Нет такого Стайлза, который не перевернул бы ад и рай, если бы была хоть малейшая возможность вернуть его дочь. - Прости, - шепнул он Клоди. - Прости, что я не он. Прости, что ты не будешь помнить его. Он чувствовал себя дешевым заменителем. - Бу, - сказала ему девочка. Дерек пробормотал что-то во сне, и лицо Клоди засветилось радостью. Стайлз улыбнулся ей, ласково пригладив мягкие кудряшки, и снова задремал, пока она жевала свои пальцы на ногах и беззаботно бормотала что-то, как будто разговаривала сама с собой, а может, и с ним. Когда Стайлз проснулся в следующий раз, он лежал на боку, а Клоди прижималась к его груди. Она тихо посапывала во сне, приоткрыв рот и положив крошечную ручку под щеку. Она пахла свежим тальком. Вероятно, это Дерек менял ей подгузник, потому что Стайлз не двигался последние несколько часов. И, Господи, как же прекрасно проснуться отдохнувшим! От Клоди исходил нежный запах молока, со спины он чувствовал приятное тепло, а на его талии лежала тяжелая рука. Стайлз резко распахнул глаза, рефлекторно замирая. Твою ж мать, Дерек Хейл обнимал его! Но волна дикой слепой паники схлынула уже через секунду, и Стайлз позволил себе расслабиться. А почему бы и нет, черт побери? Это были приятные ощущения. Ладно, на самом деле более чем приятные. Это было… потрясающе, если честно. В смысле, спать так. Просыпаться. То есть, как бы ничего больше. Просто лежать в кровати… Дерек вдруг пошевелился, вздыхая, и сильнее прижал к себе Стайлза. Парень почувствовал, как щетина царапнула его ухо, и, блядство, это уже начинало переходить границы просто «потрясающе». Портило все только то, что он хотел в туалет. Стайлз взял руку Дерека и с аккуратностью сапера на минном поле отодвинул ее назад. Почти не дыша, чтобы не разбудить спящих, он попытался выбраться из теплого плена тел. Только куда там. Они ж волки. - Бу! - немедленно распахнула глаза Клоди. Дерек моргнул, просыпаясь, и краска тут же залила его щеки. - Оу… Стайлз чуть улыбнулся ему и пожал плечами. - Все в порядке. Я же все время просыпаюсь в обнимку с горячими парнями. Ничего особенного, приятель. Он поспешил в ванную быстрее, чем успел открыть рот, чтобы в самом деле произнести это. *** Это был идеальный день. Единственными заботами были игры с Клоди и просмотр кино. На середине «Мстителей» Клоди заснула, удобно устроившись на груди Стайлза. Шикарно. Стайлз чувствовал себя намного лучше, чем всю прошедшую неделю, но он никак не мог избавиться от грусти. Впрочем, он и не был уверен, что от нее надо избавляться. Его не покидали мысли о настоящих папах Клоди. Кто-то же должен о них думать. - Жаль, что нет способа сообщить им, - пробормотал парень, поглаживая пушистые волосы Клоди. Прядки выросли уже достаточно длинные, чтобы делать маленький хвостик у основания шеи. Девочка распласталась на его груди, видя десятый сон, и она выглядела самым очаровательным созданием, которое когда-либо существовало в мире. - Что и кому сообщить? - спросил Дерек, сидящий на диване рядом с ними. - Им, - Стайлз повернул голову, встречаясь с мужчиной взглядом. - Ее папам. Жаль, что нет способа сообщить им, что она в безопасности. К горлу каждый раз подступал горький комок, когда он думал о том, что с ними случилось. И как они, должно быть, отдали все, чтобы защитить ее, но так и не узнали, сработало ли это. Дерек вздохнул и протянул руку, накрывая ладонь Стайлза, лежащую на спине Клоди. - Стайлз. Ты только сам себя загоняешь. Парень не мог сдержать улыбки, когда видел, каким чертовски милым суровый Хейл был с Клоди. - Я знаю, я просто… - он пожал плечами. - Я думаю, что, может, они уже знают, - сказал Дерек. - Я думаю, что, возможно, ты, в смысле - папа Клоди, каким-то образом знал, куда именно он ее посылает. И, раз уж он не мог сам уберечь ее, то он отправил ее к следующей лучшей своей версии. - Херня, - сказал Стайлз, не веря ни единому его слову. Если что он и знал наверняка, так это то, что Дерек Хейл не был оптимистом. На самом деле Дерек Хейл не заметил бы светлую сторону тучи даже с биноклем и ученой степенью по метеорологии. Стайлз ни за что не поверит, что этот сезон их ебаной жизни закончится на такой сладкой эмоциональной ноте с легкой горчинкой печали. Он, как никто, знал, что в жизни все происходит по-другому. - Ты смотрел сериал «Прикосновение ангела»? Так вот отвечаю, это шоу - полная чушь. Дерек закатил глаза. - Стайлз, тот другой ты был настолько могуществен, что родил ребенка от другого мужчины. Я не думаю, что он сильно полагался на веру или не рассчитал свои силы. Я думаю, он точно знал, что делает. Стайлз удивленно моргнул. В принципе, в словах Дерека был смысл. В конце концов, Стайлз верил в своей жизни и в более глупые вещи. Почему бы не поверить для разнообразия в то, что делает его лучше? В то, что Великий Маг Стайлз знал, кого он выбирает в качестве отца для своей дочери? Почему бы не поверить, что он и Дерек, даже если они не такие охрененные, как настоящие отцы Клоди, могли просто быть первыми в списке тех, кто может полюбить и воспитать ее? И ведь Стайлз любил ее. Прошло чуть больше недели, а он уже знал, что его жизнь станет пустой и бессмысленной без нее. Он думал, что навсегда закрыл свое сердце от всех после смерти мамы. Он защитил его надежной, непробиваемой броней из-за дикого страха потерять еще кого-нибудь. Но с появлением Клоди оказалось, что его сердце может вместить целую вселенную. До Клоди он и не знал, что способен любить так сильно. В один миг его мир наполнился тысячей прекрасных оттенков. Но одновременно это было настолько же пугающе. И это еще одна вещь, о которой не врет ни один родитель в мире. *** В четверг утром Стайлз помог Дереку переодеть и накормить Клоди, поцеловал ее в лоб и умчался домой, пытаясь успеть раньше, чем его отец вернется и обнаружит его отсутствие. Он едва успел прибежать домой и лечь в кровать, как уже через пять минут отец постучал в дверь. - Утро, ребенок. - Утро, - зевок Стайлза был даже почти непритворным. - Я делаю оладьи, так что спускайся, если хочешь. - С шоколадом? Отец вскинул ладони, но его улыбка стала как будто немного натянутой. - С черникой, клянусь. Стайлз не был уверен, что с черникой они намного полезнее, но к черту все. Оладушки же. И, к тому же, его папа. Они так давно не проводили время вместе. Парень натянул одежду, которую только что снял, и поплелся вниз. Он плюхнулся на стул за кухонным столом, уперся подбородком в сложенные руки и стал наблюдать, как его отец делает тесто для оладьев. Он никогда не использовал готовые смеси, которые надо только развести водой - и пеки. Если уж его отец взялся делать оладьи, то он делает их правильно. - Как на работе? - спросил Стайлз. - Ничего интересного, - ответил шериф и немного нахмурился. - Ты хоть немного поспал прошлой ночью? Стайлз широко зевнул. - Ага. Учился. Он не смог удержать глупую улыбку, появившуюся на лице, стоило только вспомнить прошлую ночь. Клоди раскапризничалась и упорно отказывалась засыпать в своей кроватке. Дерек ходил с ней на руках вдоль окна, успокаивающе поглаживал ее по спине и негромко напевал польскую колыбельную. Стайлз, кажется, потратил годы, пытаясь научить ей Дерека, но его пение все равно больше походило на изощренное изнасилование, чем на колыбельную. Однако Клоди, кажется, и этого старания было достаточно. Она задремала, положив голову на грудь Дерека и уцепившись растопыренными пальчиками за его ключицу. И, конечно же, Стайлз не ревновал девятимесячного ребенка. Нет, абсолютно. Но серьезно, Дереку обязательно было ходить без рубашки? Он специально маячил у окна, чтобы мягкий лунный свет падал на его гладкую кожу, тенями подчеркивал каждое движение сильных мышц? Как, черт возьми, может полуголый мужчина, держащий спящего ребенка, одновременно быть самым сексуальным и самым очаровательным, что Стайлз видел в своей жизни? Это фишка у оборотней – вызывать неконтролируемый стояк? Определенно, да. И он доказал это прошлой ночью. - Учился? – переспросил отец, недоверчиво вскинув брови. - Ага. Господи, Стайлз ненавидел, когда отец смотрел на него так. Как будто он и хочет поверить Стайлзу, но при этом он не идиот же… Стайлз слишком поздно начал замечать этот взгляд. Но теперь видел и каждый раз ненавидел себя. Каждая маленькая ложь, которую слышал его отец, подтачивала доверие в их отношениях, подрывала их основы, как песок под фундаментом. Несколько песчинок здесь и там, и в одну секунду все здание рухнет. Стайлз боялся момента, когда это произойдет. Они уже не смогут это починить. Джон вздохнул и отвернулся к стойке. Он осторожно поставил миску, оперся руками о край стойки, не поворачиваясь к Стайлзу. - Это девушка? Или парень? - Что? – Стайлз даже рот открыл от удивления. - Нет! Плечи его отца напряженно опустились, он стиснул стойку так, что побелели костяшки пальцев. - Это наркотики? - Господи, нет! - Стайлз резко отодвинулся назад на стуле, ножки противно скрипнули по полу. - Я… Я устаю, а ты так обо мне думаешь? Шериф развернулся, глядя на него измученно и почти разочарованно. - Да, Стайлз, я так думаю. Потому что когда бы я ни спросил, ты скармливаешь мне полную чушь! Стайлз почувствовал, как глаза защипало от слез. Я был с Дереком и нашим ребенком, которого с помощью магии закинули сюда из альтернативной вселенной. Такой ответ выглядел настолько пиздецки нелепым, что впору смеяться. Но почему-то Стайлзу совсем не было смешно. Лицо Джона покраснело. - Потому что сначала ты написал мне, что рано ушел в школу, но когда я туда позвонил, мне сообщили, что ты там даже не появлялся! Стайлз резко побледнел, к горлу подкатила тошнота. Его отец швырнул деревянную ложку на стойку. - Потому что вчера я забыл дома зарядку от телефона, и когда в четыре утра я пришел ее забрать, тебя там не было! - Папа… - Так что когда я спрашиваю, где ты был, может быть, ты будешь так любезен хотя бы не врать мне в лицо! - Я… я учился, - с тупым упрямством выдавил из себя Стайлз, одновременно проклиная себя за эти слова. Джон шумно выдохнул, и весь его гнев как будто разом вышел из него, мужчина сдулся, как проколотый воздушный шарик. Он вернулся к тесту для оладьев. - Сколько ты хочешь? - Что? - Сколько оладьев? Стайлз засунул трясущиеся руки в карманы джинсов. Пальцы коснулись ключей от джипа, и единственная мысль, которая осталась в его голове, – это как можно скорее убраться отсюда. - Да мне вообще не нужны эти ебаные оладьи! Он сорвался со стула и вихрем унесся из кухни. Через пятнадцать минут он добрался до дома Дерека. По щекам катились горячие злые слезы, и Стайлз посидел немного в машине, пытаясь прийти в себя. Вот это и случилось. Должно быть, это был единственный раз, когда он выругался матом в присутствии отца, а он даже не попытался накричать на него. Когда между ними все настолько разладилось? *** Дерека не было дома. Не было, блядь. Стайлз барабанил в дверь целых пять минут, затем достал телефон и написал ему: «Ты где?» Ответ пришел почти мгновенно: Парк, ул. Гранта. Это было всего в паре кварталов от лофта, но Стайлз поехал на машине. Он так стремительно сбегал из дома, что даже не успел обуться. Парк был довольно пуст в это время, и парень легко заметил Дерека и Клоди еще с улицы. Точнее, Дерека и коляску. Они стояли под раскидистыми ветвями дерева, совсем близко от пруда, где плавали утки. Стайлз пошел к ним. Холодная, сырая трава еще не прогрелась на солнце после ночи, и ноги сразу неприятно замерзли. - Дерьмово выглядишь, - сказал ему Дерек, отстегивая тысячи ремней, чтобы достать Клоди из ее коляски. - Папа думает, что я наркоман, - бросил Стайлз. Его голос должен был прозвучать раздраженно, но он предательски дрогнул. Горло сдавило, а глаза снова защипало. Дерек достал из коляски тонкое покрывало, расстелил его на траве и кивнул парню. Стайлз сел, а потом мысленно плюнул на все и лег. Дерек высвободил, наконец, Клоди из ремней и посадил ее рядом с ним. Она живо подползла к Стайлзу и начала радостно шлепать ручками по его груди, как будто он был ее личным бонго. Дерек сел рядом с ними и подтащил ближе сумку для подгузников, пестревшую бесчисленными кармашками. Стайлз называл ее Тайная комната. Дерек только закатывал глаза, но не спорил. Но ведь правда! Вчера Стайлз положил в один из карманов пачку влажных салфеток, а они просто исчезли. Он был абсолютно уверен, что в сумке есть как минимум один разлом между мирами. Это единственное объяснение. Дерек расстегнул молнию одного отделения, посмотрел внутрь, фыркнул, расстегнул другую молнию. Наконец, он вытащил коричневый бумажный пакет и протянул его Стайлзу. - Тысяча чертей, - парень открыл его и тут же отвел подальше от загребущих поползновений Клоди. – Это яблочный маффин с корицей? Дерек коротко кивнул. - Чувак. Блядь, ты лучший. Клоди тоже так думала. Она взвизгнула и пронзительно кричала, пока Стайлз не отломал кусочек маффина и ей. - Я купил ей йогурт, - мягко сказал Дерек. - Сначала маффин, затем йогурт, - заявил Стайлз. – Что ты за монстр такой? Они немного посидели в тишине. Ну, если считать тишиной бесконечные восклицания Клоди, стоило ей только заметить уток в пруду. - Бу! Бу бу бу! - Хочешь поговорить о своем папе? - Не очень. – Но Стайлз начал в любом случае. – В общем, все стало довольно плохо после того, как его лишили значка из-за меня. Сейчас он снова работает, но осадок остался, понимаешь? И он винит меня. Конечно, он винит меня. - Это не твоя вина. - Дерек, мы украли полицейский фургон и похитили Джексона. Что из этого не моя вина? - То, что ты пытался спасти город от канимы. Стайлз хрипло рассмеялся. - Не похоже, чтобы я мог так объяснить ему это. - Возможно, ты должен. Сердце Стайлза пропустило пару ударов, он отрицательно замотал головой. - Нет! Я не хочу, чтобы он знал, Дерек! Я должен сохранить все в тайне! Это угрожает его безопасности! Он - все, что у меня есть. - Стайлз, - Дерек взволнованно нахмурился, – ты ужасно выглядишь. От тебя пахнет стрессом и аддеролом. Ты не можешь всерьез рассчитывать, что продержишься так еще долго. - Я должен, - безапелляционно возразил Стайлз. – Я хочу. Клоди… Клоди и моя тоже. Дереку нечего было больше сказать. Уголки сжатых в тонкую линию губ угрюмо опустились вниз. - В любом случае школа закончится через несколько недель, так что одной заботой станет меньше, понимаешь? У меня получится, я справлюсь. Я должен. Он не откажется от Клоди. От Дерека. Стайлз уставился на Дерека, его глаза вновь наполнились жгучими слезами, и весь его взгляд молча умолял не отталкивать его. Не сегодня. Не после всего, что он пережил с отцом. Наконец, Дерек кивнул. - Хорошо. Хорошо, Стайлз. *** Стайлз опоздал в школу. На обеде он заснул в столовой и проснулся, только когда Скотт потряс его за плечо. Харрис оставил его после уроков на дополнительную химию, потому что он три раза позвал его по имени, а Стайлз никак не отреагировал. На дополнительном занятии он тоже заснул, и отца вызвали к директору обсудить «его поведение». Джон забрал его после школы и повез прямо в больницу. Стайлз не был на приеме у педиатра с тех пор, как ему исполнилось восемь. - Ты серьезно? – спросил он, когда отец попросил врача взять анализ на наркотики. – Ты сейчас реально серьезно? - И ты наказан, - ответил ему шериф. – На месяц. И это включает никаких друзей вокруг. - Пап, у меня скоро экзамены! Мне нужно учиться! - Ты в состоянии учиться самостоятельно. - Папа, пожалуйста. Он моргнул, и слезы против воли покатились по его щекам. Ему было плевать, что доктор Миллс смотрит. Ему шестнадцать, и он плачет в кабинете врача. - Нет, Стайлз. Я уже слышал это, – Джон выглядел так, будто сам сейчас заплачет. – Я не позволю тебе разрушить свою жизнь алкоголем или наркотиками, или чем еще, черт возьми, ты это делаешь! Ты… ты раньше был хорошим ребенком. Раньше. - Пожалуйста, не запирай меня. Стайлз не мог не видеть Клоди целый месяц. Ни в какой из ебаных реальностей. Он непременно нарушит правила. Он должен. Это неизбежно, как рассвет. - Мы говорили об этом, - строго сказал отец. – Мы говорили о том, чтобы ты пытался заслужить мое доверие снова. Стайлз оцепенело кивнул. Грудь судорожно вздымалась от частых вдохов. Выражение лица шерифа чуть смягчилось. - Если это не наркотики, сын, расскажи мне все. - Это не они, - прошептал Стайлз. – И я не могу. Он успел увидеть вспышку боли от предательства, мелькнувшую на лице отца, прежде чем оно снова стало таким же суровым, как и две минуты назад. Сердца родителей способны любить так сильно, Стайлз теперь знал это, и их было так легко разбить. *** Стайлз просидел дома до середины ночи. Круглый пластырь с изображением неприлично счастливого Элмо все еще был приклеен на сгибе локтя, где доктор Миллс брал кровь для анализа. Стайлз вышел на улицу и закрыл за собой входную дверь. Он пошел пешком. Он хотел, чтобы отец видел припаркованный у дома джип, если он проедет мимо. Не то чтобы это имело большое значение, если он остановится и проверит спальню сына. Но в данный момент это меньше всего волновало Стайлза. Он не бросит Клоди. Ни сейчас, никогда.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.