ID работы: 4198192

Я знаю, откуда берутся дети, Дерек

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
7224
переводчик
Sensey бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
111 страниц, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
7224 Нравится 245 Отзывы 2590 В сборник Скачать

Глава 8

Настройки текста
Все стало намного легче, когда отец узнал правду. Но вместе с этим добавились и новые трудности. Одним утром Стайлз нехотя вылез из кровати. Кажется, был вторник, но он все равно проверил календарь на холодильнике для надежности. Да. Вторник. Сегодня Дерек привезет Клоди. Она останется ночевать, а Дерек нет, потому что сегодня полнолуние, и он будет заниматься тайными волчьими делами со своей стаей. Клоди очень редко остается у Стайлза на ночь в середине недели, и каждый раз его отец пристально следит за тем, чтобы Дерек не свалил на него больше ответственности, чем допустимо по его мнению. Но ведь это не так. Дерек с легкостью берет на себя обязанности сидеть с Клоди, он проводит с ней намного больше времени, чем Стайлз. Но шериф не забывает указывать, что Хейл уже окончил школу, а еще он не работает. И последнее он всегда говорит словно нехотя, с легкой ноткой неодобрения, но он не может высказаться открыто, ведь тогда у Дерека будет в разы меньше времени на Клоди. Вечером Стайлз планировал готовиться к экзаменам с Лидией и Эллисон. Скотт тоже должен был прийти, но, опять же, полнолуние. Скотт и в лучшие времена не способен сконцентрироваться на химии, а в полнолуния он вообще безнадежен. Дерек, тщательно подавляя свое нежелание, согласился спросить у Скотта, не хочет ли он побегать с его стаей, и Скотт, отчаянно борясь с теми же чувствами, согласился. И Стайлз был невероятно удивлен, как эффективно действует эмоциональный шантаж на его друзей и, как выяснилось, на Дерека в том числе. «Но Дерек, он мой лучший друг. Он любимый дядя Клоди. Пожаааааалуйста.» «Но Скотт. Да ладно тебе, он папа твоей племянницы. Будь милым, хорошо? Ради Клоди и меня.» И самое забавное, он знал, что они видят его насквозь, но ни у одного не хватило духа сказать ему это в лицо. Кроме Лидии, конечно, но она была в абсолютном восхищении от этого. Так что. Стайлз взглянул на календарь. Сегодня у него школа, потом подготовка к тестам, потом Клоди ночью. Дерек заберет ее утром после завтрака, а вечером Стайлз навестит их. Отца удалось уговорить, чтобы он остался там только до десяти и ни минутой позже. Экзамены на этой неделе сделали невозможной отсрочку до более разумной полночи, так что никакое попрошайничество в мире не могло переубедить ставшего строгим шерифа. Еще на календаре была нарисована большая красная звезда с пометкой 17:30. Стайлз сморщил нос и почесал живот. Красная звезда значит… Он проверил свой телефон. Там было сообщение от Дерека: «Не забудь, что мама Скотта придет к тебе домой осмотреть Клоди.» И сообщение от его отца: «Мелисса, 17:30. Пжлст, будь в штанах.» Стайлз закатил глаза. Это было всего один раз, и ему было одиннадцать. Вообще ему не нравились полнолуния. Он любил проводить время с Клоди, но любил еще больше проводить время с Клоди и Дереком, а отец создал им это негласное соглашение по разделению времени на ребенка. Они в точности стали как эти родители, которые встречаются только, чтобы передать детей с рук на руки на ближайшей парковке МакДональдса, потому что дольше рядом друг с другом не выдерживают. А Стайлз определенно мог выдержать рядом с собой Дерека. Святые угодники, да. Дерек был настолько дьявольски сексуальным, что не должен был существовать в принципе, разве что на отретушированных до последнего пикселя страницах GQ. Если бы Стайлз увидел его в интернете, то был бы абсолютно уверен, что это исключительно результат фотошопа в умелых руках очень талантливого художника. Потому что парней, вроде Дерека Хейла, нет в реальности. А если и есть, то парни, вроде Стайлза Стилински, никогда не заинтересуют их. А Стайлз всерьез собирался сделать это. Если Великий Маг Стайлз в параллельной вселенной сумел, то сможет и он. Да, у него нет магии, но он все равно горячий, так? Парень подтянул растянутые спортивные штаны и потер глаза, стирая сухие корочки из уголков после сна. Молчать! Ну да, он не жаворонок. Это не преступление. К тому же, если приложить усилия, он может выглядеть вполне мило. Реально. По крайней мере, он наверняка способен на это, правда? Чисто в теории? Тихо. Стайлз проснулся каких-то пять минут назад и уже ненавидит это утро. И они серьезно сожрали все «Фрут Лупс»? За что вселенная так ненавидит его? *** - Билински! – грозный ор Финстока перекрыл шум голосов в раздевалке, который мгновенно стих. Тренер выглядел так, будто ему нанесли личное оскорбление, и он намеревается как минимум объявить войну оскорбившему и всей его семье. А Стайлз же всего лишь кинул свою сумку на скамью. Он замер, как енот, попавшийся на месте преступления в свете фонаря. И ладно, он еще мог предположить, как одно из боди Клодии попало в его спортивную сумку, но каким образом оно, черт возьми, катапультировалось оттуда и прилетело прямо к ногам тренера? - Какого хрена это… - Финсток наклонился, поднял боди и обвиняющее потряс им. Оранжевое. Стайлз думал, что стиральная машинка съела его, но, видимо, оно запуталось в его футболке для лакросса. - Немного не твой размер, не находишь, Билински? - Эм… - протянул Стайлз, теряя дар речи и чувствуя, как краска начинает заливать его лицо. Несколько парней из команды начали ухмыляться. - Я сижу с детьми! После школы. Отлично, теперь они все смеялись над ним. А ведь они только перестали ржать над тем, как он играет. Но какой спорт обойдется без обязательных ритуалов унижения? - Я тоже, - сказал вдруг Айзек. – За это платят лучше, чем в Бургер Кинг. Скотт словно из ниоткуда появился за его спиной. - Я тоже. Если бы тут было чуть больше римских солдат и меньше игроков в лакросс, Стайлз бы с полной уверенностью заорал «Я Спартак!». Это трогательно, окей? Чертовски трогательно. Только он подозревал, что остальные не столько впечатлились героическим проявлением солидарности, сколько заскучали. - Ладно, клуб нянек, - сказал, наконец, Финсток и бросил боди обратно. - Выметайтесь отсюда. Три круга по полю! Он пронзительно свистнул. *** Клоди любила полнолуние. Она лепетала что-то радостное лунному свету, а ее темные глаза горели восторгом. В ясные ночи, как эта, Стайлз плотно задергивал занавески, потому что иначе девочка будет засыпать вечность, а на утро будет капризной как сам дьявол. Этим, кстати, она полностью пошла в Дерека. Стайлз лежал на кровати и просматривал конспект по химии, позаимствованный у Лидии после их занятий. Он щурился на текст в слабом свете ночника Клоди. Ему не грозил провал по химии, но он был уверен, что его средний балл снизился, а это совсем не круто. В груди противно скреблось чувство несправедливости, он же не праздно развлекался каждый вечер. Он просто устал, и все. Клоди спала в кроватке, повернув лицо к просвету между занавесками. Тонкий серебряный луч луны пересекал кроватку, и Стайлз подумал, что ему действительно следует встать и плотнее запахнуть занавески. Однако прежде, чем он успел это сделать, они вдруг распахнулись, и знакомая фигура тихо скользнула сквозь окно. - Ты не можешь использовать дверь, как нормальные люди? - проворчал Стайлз. - Я абсолютно уверен, что мой папа дал тебе ключи. Глаза Дерека горели красным, но они больше не вызывали страха. Стайлз бросил конспект по химии на пол и подавил зевок. - Ты разве не должен быть со стаей и заниматься вашими тайными волчьими штуками? Взгляд Дерека упал на кроватку Клоди. - Моя стая здесь. Стайлз почувствовал, как необъяснимое тепло разлилось внутри, хотя Дерек скорее всего имел в виду только Клоди, да? А не Клоди и жалкого человечишку Стайлза, правильно? - Чувак, остальная стая будет ревновать, - поддразнил он мягко. - Они поймут. Она мой волчонок. - И она может сейчас проспать даже землетрясение, - проинформировал его Стайлз, на случай если он собирается с ней чем-то заниматься. С прошлой недели Клоди стала спать намного лучше. Стайлз пока не назвал бы это постоянным изменением, но все же. Четыре ночи подряд она только немного поела в одиннадцать и потом спала аж до пяти утра. Да это просто гребаное Рождество! - Я не собираюсь будить ее, Стайлз. Просто хочу быть рядом. - Тогда ладно, - парень откинул одеяло. - Ты можешь таинственно стоять здесь всю ночь или можешь, наконец, устроиться удобнее. Твой выбор, чувак. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, выбери «устроиться удобнее». Дерек скинул свою кожаную куртку и повесил ее на спинку стула, потом сел на него, и Стайлз с трудом подавил разочарованный вздох, как вдруг осознал, что он просто расшнуровывает ботинки. Дерек снова встал и расстегнул свои невозможно узкие джинсы. И Стайлз, конечно, не пялился. Нет, абсолютно. Не. Совсем. Ох сотню ситхов ему за пазуху. Он пытался вести себя естественно, когда Дерек забрался в кровать рядом с ним. Они же уже обнимались ночью, что такого. Правда все те разы Стайлз был в полусне, довольно много бредил и не имел возможности думать. А сейчас он в сознании, а Дерек без джинсов, а Стайлз не железный, знаете ли. - Ты уверен, что тебе не нужно быть сейчас в Заповеднике? - Уверен, - ответил Дерек. Стайлз перевернулся на спину и пытался не поворачивать голову, чтобы не пялиться на мужчину, лежащего прямо здесь рядом с ним. Не то чтобы ему реально требовалось смотреть. Как будто он не помнил в точности каждый изгиб профиля Дерека, его заросший щетиной подбородок или его твердые на вид губы, которые просто хочется приласкать чем-нибудь помягче… Да, кажется, он не собирается много спать этой ночью. - По-моему, я завалю завтра тест по химии, - проговорил Стилински, в конце концов, просто, чтобы сказать хоть что-нибудь. - Стайлз, я знаю, когда ты врешь. Парень раздраженно фыркнул. - Ладно, не завалю, но, знаешь, я могу получить пять с минусом или вообще четверку. - О, четверка – это должно быть ужасно. Ты, наверное, сгоришь от стыда. - Заткнись, Злой Волк. - Стайлз пихнул его локтем и уставился в потолок. Белое полотно тускло оттеняло голубой свет ночника Клоди в форме светлячка. Этот светлячок был просто насекомым со светящейся задницей, а не как в трагически коротком шедевре Джосса Уидона*. Почему-то так и не выпустили детскую линию по «Светлячку», и Стайлз искренне печалился по этому поводу. К слову об упущенных возможностях, Стилински погряз в них по самое горло. – Предполагалось, что я пытаюсь получить стипендию в Стэнфорде. Они не дают ее хорошистам. - Предполагалось? - Сейчас все изменилось. - Из-за Клоди? - Да, - Стайлз повернул голову, взглянув на него. – И я знаю, что мой отец весь такой "О, но я не хочу, чтобы ты пропустил все, чем должны заниматься нормальные подростки". Но это Бикон Хиллс, понимаешь? У меня не было нормальной подростковой жизни с тех пор, как Скотта укусили. - Колледж – это важно. - Ты учился в колледже? Дерек отрицательно покачал головой. - Я собирался, но... Стайлз подумал о сгоревших руинах дома Хейлов, стоявших посреди заповедника. - Но весь твой мир изменился. Как и мой. - Весь мой мир был сожжен, - негромко произнес Дерек. – Не пытайся приравнять к этому Клоди. У тебя есть выбор. Ты должен пойти в колледж, Стайлз. Ты умный, и ты заслуживаешь это. Ты можешь сделать любую карьеру, какую захочешь. - Знаешь, если бы мне было двадцать или тридцать, каждый сказал бы мне, что завести детей – это лучшее, что я когда-либо сделал в своей жизни. Лучше, чем любая карьера. Но то, что мне шестнадцать, что-то меняет? - Меняет, - ответил Дерек спокойно. – Когда тебе двадцать или тридцать, ты можешь оглянуться назад на все, что ты натворил - вечеринки, беспорядочные связи и все такое - и предполагается, что ты вырос из этого. Стайлз сморщил нос. - Что, ты думаешь, я буду жалеть, что не сделал всего этого? Пропустил дурацкие колледжские детские забавы? - Возможно. Стайлз уверенно фыркнул. - Чушь. Дерек вздохнул, видимо, не собираясь съезжать с темы, хотя уже, кажется, превысил свой месячный лимит слов. - Ну, смотри, ты хотел поступать в колледж до появления Клоди, так? - Ага. - Значит, ты умный, - заключил Дерек. - Так что хорошо подумай об этом. Найди способ быть студентом колледжа и ее татой. И да, это будет трудно, временами будет совсем отстойно, но у тебя есть долг перед собой, ты точно будешь жалеть, если не попробуешь. Стайлз не мог не подумать, что он вдохновился бы его оживленной речью сильнее, если бы только он не сказал трудно. А затем отстойно. Потому что были причины. - Думаю, я понял, - сказал он, наконец, после недолгой паузы. - Просто я… - Просто ты не знаешь, - Дерек усмехнулся, - тогда как привык быть самым умным парнем в помещении. Стайлз нахмурился. - Подожди, что? Это сарказм? - Нет. Ты умный, Стайлз. Ты не привык слушать, что другие люди говорят тебе, потому что обычно оказываешься прав ты. - Ух ты. Комплимент с двойным дном, не так ли? Ослепительное сияние рассеивается, и за ним открывается истиная нелицеприятная личность. Ты умный, Стайлз, и это делает тебя ужасным человеком. - Я не сказал, что ты ужасный человек, - Дерек перевернулся на бок к нему лицом. – Я не сказал, что это все, из чего состоит твоя личность. - Тогда что еще? – спросил Стайлз и тут же пожалел о вопросе, внезапно испугавшись ответа. - Ты идиот, - проговорил Дерек, но его тон был таким ласковым, что Стайлз не мог заставить себя обидеться. – И ты самый щедрый человек, которого я когда-либо встречал. - О, я размазня. - Да, Стайлз, - с тихим вздохом произнес Дерек и протянул руку, обвивая его талию. – Ты размазня. Это именно то, что я сказал. Сердце Стайлза замерло, он распахнул глаза. Они наверно стали такие же дикие, как у Клоди, когда она ловит взглядом птиц. Или облака. Или Айзека. Или ее собственные пальцы на ногах. Дерек прикоснулся к нему. И это не было случайным прикосновением во сне! - Мама Скотта приходила сегодня? - Эм. – Что? Стоп, что? Они разговаривают об этом прямо сейчас? А не о том факте, что рука Дерека лежит на животе Стайлза именно там, где задралась его футболка, и их кожа соприкасается? Может, это фишка полнолуния. Дерек скучает по стае, и Стилински единственный, с кем он может сделать кучу малу. Но если Дерек хочет поговорить о Мелиссе МакКолл, что ж, он способен поддержать эту беседу. – Да. Она сказала, что у Клоди вроде нормальный вес и все такое, и что, кажется, у нее начинают прорезаться нижние зубы. Еще она спрашивала про вакцинацию. - Она ей не нужна. Она волк. - Она частично волк, - поправил Стайлз. – Что если ее человеческая часть все еще может подхватить краснуху? - Волчья часть сильнее. Поверь мне. - Если волчья часть сильнее, почему тогда она похожа на меня, а не на тебя? - Потому что это не так устроено. Стайлз фыркнул. - Слушай, - Дерек обнял его сильнее, придвинувшись ближе. Он согнул ногу и уложил ее на бедра Стайлза, плющом обвиваясь вокруг него. – Некоторые дети в моей семье, мои кузены, были наполовину людьми, наполовину волками. Одни из них родились людьми, а другие родились волками. Сущность не разбавляется или вроде того. Мы или одно, или другое. Человеческих детей вакцинируют, волков – нет. - А ты уверен, что Клоди волк? - Да, - Дерек вздохнул, и теплый воздух коснулся щеки Стайлза. – Я могу чувствовать это в ней. Она будет обращаться. - Хах. - Что? Стайлз продолжал смотреть в потолок, потому он знал, если он повернет голову, их лица будут совсем рядом, прямо напротив друг друга. - Наверное, я ревную. - К чему? - Это херня, но все равно, - Стайлз поморщился, решаясь продолжить. – Я ревную к тому, что когда она обернется, она сможет бегать по заповеднику с тобой и стаей, а я буду просто сидеть на скамейке запасных как всегда. Тощий, и смертный, и бесполезный. - Ты думаешь, ты бесполезный? - Ладно, возможно не совсем бесполезный, но не настолько, как если бы я имел суперсилу, - уточнил Стайлз. Дерек фыркнул. - Вообще-то она у тебя есть. - О, правда? А то я ни одну не могу придумать. - Ммм, - Дерек убрал руку с его живота, и Стайлз почувствовал одновременно облегчение и разочарование, но через секунду теплые пальцы тронули его щеку. Дерек повернул его лицо к себе. У Стайлза перехватило дыхание. Да и кому оно вообще нужно? К чертям кислород. В самый адский ад к самым последним чертям. - Ты миротворец, - мягко произнес Дерек. – Ты умный. Ты забавный. Ты храбрый. Остальные приходят на бой, имея при себе острые когти и здоровенные клыки, Стайлз, а ты – парень, который стоит там с бейсбольной битой. - То есть ты хочешь сказать, что я глупый и безрассудный? – пробормотал Стайлз. Он физически не мог оторвать взгляд от Дерека. Мужчина провел пальцем по его скуле. - Нет. Я говорю, что ты отважный и крутой. Да, он такой. Стайлз потянулся к нему, приподняв подбородок. Дерек коротко подался вперед, встречая его на полпути. Их губы сомкнулись, сначала робко, как будто они оба боялись, что другой отстранится, а потом все более уверенно. Сердце Стайлза сделало акробатическое сальто, когда он почувствовал, как язык Дерека надавливает ему между губ, аккуратно раскрывая их, и они целуются по-настоящему. Их языки сплетаются в замысловатом танце, и Стайлз отстраненно надеялся, что его отсутствие опыта не слишком заметно, несмотря на неловкие столкновения зубами. И если это сон, то он не хочет просыпаться примерно вечность. Стилински полностью развернулся к нему, и Дерек перекинул ногу через его бедра, притянул его к себе вплотную. В голове Стайлза что-то взорвалось, когда он почувствовал горячее твердое давление на бедро чего-то, что могло быть только эрекцией Дерека. Стайлз не сдержал короткий яростный стон, вырвавшийся из груди. И тут же возненавидел себя, испугавшись, что это разрушит только появившуюся магию между ними. Но этого не произошло. Дерек ответил на его просящий стон низким рычанием и навалился на парня. Стайлз нетерпеливо потерся о него, едва сдерживая возбуждение. Такими темпами он кончит секунд через двадцать, и это будет унизительно, и это даже не будет считаться сексом. По двум причинам. Первая – семантика. Потому что будет чистейшей ложью назвать так этот влажный петтинг. А в штанах Стайлза было так же влажно, как в тропическом лесу. Вторая – приватность. - Бу! Стайлз и Дерек мгновенно расцепились, лицо парня запылало. - О, эй, - хрипло проговорил он Клоди. Она стояла в своей кроватке, обхватив пальчиками решетку. Будь у нее жестяная кружка, Стайлз уверен, она возила бы ей по прутьям как в каком-нибудь старом фильме про тюрьму. – Ты голодная или мокрая? Подожди, не говори мне. Давай оставим это сюрпризом. Болтовня с Клоди означала, что ему не надо смотреть на Дерека, правильно? По крайней мере, он усиленно пытался убедить себя в этом. Выбравшись из кровати, он подошел к малышке, расстегнул несколько кнопок на ее боди и оттянул пальцами край ее подгузника. И ведь, серьезно, не так давно одна мысль об этом была ему противна, но сейчас? Это давало ему время. Почему бы не раздеть девочку всю, чтобы проверить, нужно ей менять подгузник или нет? И... бинго. Фу. Нижний ящик Стайлза полностью занимали вещи Клоди: чистые подгузники, боди, салфетки, тальк и эти странные ароматизированные мусорные пакеты, изобретенные специально для использованных подгузников. И если честно, он не совсем так представлял время, когда он, наконец, освободит ящик для девушки у себя дома, чтобы она могла остаться у него ночевать. В его сценарии определенно не было подгузников. Он отдал Клоди Дереку, пока доставал все необходимое, и постелил полотенце на краю кровати, потому что этот урок он выучил очень рано. Ничто так не уничтожает последние остатки сексуального напряжения, как вонючий подгузник. Впрочем, смотреть, как Дерек фыркает в живот Клоди – все еще самая, черт возьми, милая вещь на свете. Клоди хихикала и извивалась. - Хей, ну хватит, - возмутился Стайлз. – Ты хочешь, чтобы она теперь до утра не заснула или что? Дерек удивленно вскинул брови, подняв на него взгляд. - Что? Хоть один из нас должен быть ответственным родителем. - Сказал парень, который издает звуки гоночной машины, когда толкает коляску. - Эй, я это делал исключительно в образовательных целях! Дерек хмыкнул, не веря ни единому слову. Стайлз оставил его укладывать Клоди в кроватку и пошел в ванную помыть руки. Он стоял напротив раковины в темноте, когда вдруг зажегся свет, и на пороге появился его отец. - Привет, пап. - Стайлз, - он поморгал и запустил руку в волосы, растрепав их. – Почему ты еще не спишь? - Переодевал Клоди. - И судя по голосам, которые я слышал из твоей комнаты, полагаю, ты разговаривал с ней? И она отвечала тебе? Стайлз сделал попытку принять самый невинный вид. И он был больше, чем уверен, что попытка провалилась. - Ребенок, давай ты не будешь делать так, чтобы мне пришлось ужесточать правила, ладно? - Эм, ладно, - обеспокоенно проговорил Стайлз. - Спокойной ночи, - его отец тяжелым шагом направился к себе в спальню, что-то ворча себе под нос. Что-то о «дурных детях». - Ночи! – отозвался Стайлз и живо удрал в свою комнату. Он плотно закрыл за собой дверь и подошел к кроватке Клоди, где стоял Дерек. Уже снова одетый в джинсы и ботинки. Черт подери. - Так, эм, мой отец... - Я слышал, - пробормотал Дерек. – Думаю, я должен идти. Стайлз нехотя кивнул. Ему стало вдруг глубоко наплевать на всю прошлую неловкость. Он намного сильнее хотел вернуться к тому месту, где были поцелуи. И возбуждение. И трение. Пожалуйста. Дерек взглянул в окно, а затем вниз на Клоди. Он наклонился и поцеловал ее в лоб. - Спокойной ночи, Клоди. - Бу бу. А потом Дерек чертовски удивил Стайлза. Он притянул его к себе, подцепил пальцами его подбородок, приподнимая его, и наклонился для еще одного поцелуя. В этот раз он был теплым и тягучим, полностью лишающим легкие воздуха. Дерек оторвался от его губ и выпрямился. - Спокойной ночи, Стайлз. - С-спокойной ночи! Он ступил на подоконник и уже в следующую секунду исчез в темноте. - О мой бог! – прошептал Стайлз Клоди, смотря на нее абсолютно диким взглядом. Малышка счастливо просияла ему. – Ты это видела? Поверить не могу. - Бу. - Бу, - согласился он шокированно. – Твою ж мать. Дерек Хейл поцеловал меня. Дважды. Этой ночью Стайлзу потребовалось очень много времени, чтобы заснуть. Так же много, как и стереть глупую улыбку с лица.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.