ID работы: 4257686

With You, I Can Breathe

Слэш
Перевод
R
Завершён
209
переводчик
Rabbit eyes бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
55 страниц, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
209 Нравится 116 Отзывы 59 В сборник Скачать

Глава 5

Настройки текста
Примечания:
      Неделя Курта проходила отвратительно. И становилась еще хуже. Он поругался с Блейном из-за жуткого парня, который пришел с ним в кафе (имя он запомнил ─ Эрик) и, скорее всего, это стоило им их дружбы. Курт даже не пытался быть милым ─ блондин слишком явно пялился на задницу Блейна. Его волосы были обесцвечены ─ и что еще хуже ─ от него за версту несло сигаретами. Блейн заслуживал намного большего, чем это. У Курта было какое-то странное предчувствие из-за этого парня, будто что-то было с ним не в порядке. Его инстинкты говорили держаться подальше от блондина, а он привык доверять своей интуиции. Конечно, Блейн разозлился и не разговаривал с ним с того момента, игнорировал его звонки и сообщения. И для Курта видеть его (увлечение? парня мечты? любовь?) друга вместе с другим парнем, стремительно теряя его дружбу, с каждой минутой становилось больнее.       Колумбус был скучным, когда его не с кем покорять ─ Финн не был идеальным компаньоном для похода по магазинам или в кино, когда они хотели смотреть два разных фильма. Он почти начал сожалеть, что вообще сюда приехал. Даже то, что он забыл свой телефон дома ─ не помогало. Жаловаться Мерседес на нового парня Блейна, пока он собирал вещи, было не лучшим решением. Он говорил себе, что это хорошо, ведь Блейн сможет поставить себя на его место и понять ─ как это, когда тебя игнорируют. Но единственное чего он достиг ─ было еще большее ощущение собственного ничтожества. Теперь у него даже не было возможности говорить с друзьями неделю. Блейн, скорее всего, даже не заметит такой тишины, потому что будет занят своим новым бойфрендом.       ─ Курт! ─ голос Финна был слегка встревоженным, когда он протягивал телефон сводному брату. ─ Твой отец хочет с тобой поговорить.       Сердце Курта пропустило пару быстрых ударов. Берт Хаммел не был одним из тех родителей, которые звонят просто, чтобы пообщаться или узнать как дела. Что-то произошло.       Он в этом уверился, когда услышал уставший и напряженный голос отца, который звучал необычно старым, будто ему вообще было тяжело говорить четко.       ─ Привет, парень. Как там Колумбус?       ─ Все хорошо. Пап, что случилось? ─ с другой стороны линии прозвучал тяжелый вздох.       ─ Курт, кое-что… Кое-что произошло.       ─ Ты в порядке? У тебя же не было снова проблем с сердцем, да? ─ страх сделал его голос пронзительнее и даже выше, чем обычно.       ─ Не волнуйся, я в порядке.       ─ Кэрол?       ─ С ней все в порядке. Курт. Сынок, это Блейн. ─ Его ноги, должно быть, перестали слушаться, потому что неожиданно он обнаружил себя стоя на коленях. ─ На него… На него напали.       Курт услышал поскуливания, и понял, что они раздаются из его горла. Странно. И что это за неприятное ощущение сдавливания в его груди?       ─ Он будет в порядке, ─ быстро добавил Берт. ─ По крайней мере, физически. В больнице его слегка подлатали и разрешили идти...       Его сердце немного успокоилось, и Курт сделал длинный, глубокий выдох, он и не заметил, как задержал дыхание. Блейн не умер. Не умер. Он будет в порядке.       ─ Но, несмотря на это, он совсем не в форме, Курт. Сейчас ему необходим рядом друг. Я знаю, что недавно вы поссорились, но, ты бы мог сейчас об этом забыть, и быть рядом с ним, если я тебя заберу?       Его челюсть упала в недоумении ─ его отец хочет приехать за ним, чтобы он был рядом с Блейном? В его голосе не было сомнения.       ─ В любое время.       ─ Хорошо, тогда я уже выезжаю, собери свои вещи и будь готов уехать. Кэрол сейчас поговорит с Маршой и все ей объяснит. Официальная версия заключается в том, что мне нужна твоя помощь в гараже, потому что неожиданно появилось много работы. Скажи Финну то же самое, не будем распространять такие новости, ладно?       ─ Да, конечно. И пап… Спасибо.       Берт положил трубку, оставляя сына шокированным, в ужасе, с болью в сердце за своего лучшего друга. Нежного, милого, очаровательного Блейна. Как вообще его мог кто-то обидеть? Это сделал Карофски и его банда? Или другие гомофобные задиры? Случайные хулиганы? И как его отец вообще об этом узнал? Это не выглядело так, будто их родители говорили об этом. Берт не смог бы вообще узнать, что с другом его сына что-то случилось. Что происходило? И что он имел в виду, когда сказал "по крайней мере, физически". Что они с ним сделали?

***

      Следующие полтора часа тянулись бесконечно. Курт был уверен, что своими хождениями в гостиной протрет дырку в ковре на полу. Звук подъехавшей машины заставил его выбежать на улицу, держа сумку в руке. Мысль, что его отец, должно быть, превысил скорость ─ шокировала.       Когда Берт вез их сюда два дня назад, на дорогу у них ушло больше часа.       В его голове сформировалось еще больше вопросов в ту самую секунду, когда его отец вышел из машины и заключил его в объятия.       ─ Слава Богу, ты в порядке, ─ пробормотал он сыну.       ─ Конечно я в порядке. Пап, что происходит? Как?       ─ Погоди минуту, Курт. Садись в машину, я скажу пару слов Марше и Финну и по пути домой все тебе расскажу.       ─ Но…       Домой? Но у него нет времени ехать домой, сейчас ему нужно увидеть Блейна! И заметил ли отец его замешательство на слово "все"? Беспокойство переросло в холодный ужас, когда спустя две минуты его отец вернулся в машину, прижимая мобильник к уху. (…Да, мы уже на пути домой, скоро увидимся). Когда они выехали на пустую дорогу, Курт больше не смог молчать.       ─ Пап, я не могу ехать домой! Будет уже поздно, и родители Блейна не разрешат с ним сегодня увидеться. Я должен его увидеть. Насколько все плохо? Их поймали? Тех, кто на него напал? И как ты с этим всем связан? ─ Берт молчал и мучительное выражение его лица все больше пугало Курта. ─ Пап? ─ теперь голос звучал испуганно.       Кровь парня застыла от того, что его отец выругался, развернул руль и остановился на обочине. Когда он посмотрел на сына, то выглядел постаревшим, а его глаза были одновременно свирепыми и сочувствующими.       ─ Во-первых, мы едем домой не просто так. Во-вторых, у Блейна вывих плеча, несколько порезов и синяков. В-третьих, нет, они не поймали человека, который это сделал, пока не поймали. И мое участие во всем этом…       Курт, я поехал забрать Блейна, когда прошлой ночью он звонил на твой телефон, после насилия. Я отвез его в больницу. Его чертовых родителей нельзя беспокоить и они не вернутся из своей деловой поездки до следующей среды. Следующей среды, это больше недели, Курт! Я этого не понимаю, их сын подвергся насилию, и такое ощущение, что им плевать? "Он всегда все слишком преувеличивает!", "Все не так плохо. Если они отпустили его из больницы, он будет в порядке?" Серьезно?       Поэтому, пока они не приедут, он останется у нас. В твоей комнате, так как, по крайней мере, это знакомое для него место. Думаю, ты не будешь против пожить некоторое время в комнате Финна? Я не оставлю сломленного, пострадавшего ребенка одного на неделю с секретарем, который будет привозить ему еду раз в день. И они еще называют себя родителями? ─ Его отец говорил почти хаотично, возмущаясь, а его глаза искрились негодованием. Курт поспешил обнять его, всхлипывая.       ─ Спасибо, пап. Спасибо, что помогаешь ему. Я так сильно тебя люблю. Ты лучший человек, которого я знаю. Спасибо.       Он прятал слезы, которые струились по лицу, на груди отца, но мужчина все еще был напряжен и слегка подрагивал. Это еще не все, так ведь? Было что-то еще. Медленно, Курт начал перебирать в мыслях зацепки ─ мужчина? Насилие, не избиение, не нападение? Какое насилие? Это звучало почти как… Ох. О нет. Нет, он, должно быть, неправильно все понял. Этого не может быть, нет. Нет! Но его сердце уже знало ответ, даже перед тем, как он поднял свой взгляд, бледнея и ища что-то, что остановит его подозрения, которые начинали превращаться в уверенность.       ─ Он… Он не…? Я имею ввиду…       Обреченный взгляд отца подтвердил все его подозрения. Блейна изнасиловали? О Господи, нет. Нетнетнетнет.       После этого он как можно быстрее открыл дверь, а его отец отстегнул ремень безопасности. Он держал Курта, когда того рвало, пока он полностью не опустошил свой желудок. Спазмы все еще не проходили, рыдания и слезы его ослепляли. Единственное, что он мог видеть, было прекрасное лицо Блейна, его улыбка, и тепло, и сияние янтарных глаз. И мысль, что кто-то мог сделать с ним что-то подобное… Кто-то…       ─ Это был тот парень, да? Эрик? ─ ему удалось прошептать.       ─ Да.       ─ Я убью этого гребанного ублюдка, — паника снова начала поглощать его, потряхивание вернулось, адреналин пульсировал по венам. — Он — труп. Я его выпотрошу. Я разорву его в клочья, — впервые в жизни он был таким разъяренным.       ─ Нет, ты этого не сделаешь, — рука отца сжала его ладонь, а голос звучал серьезно. — Ты поедешь домой и поможешь своему лучшему другу пережить худшее, что когда-либо с ним случалось. Ты покажешь ему, что в мире есть хоть один человек, которому он может полностью довериться. Ты поможешь ему найти силы, чтобы принять реальность и выдвинуть обвинения. Потому что сейчас, Курт, ты тот единственный человек, который может донести это до Блейна. Как ты думаешь, ты справишься со всем этим? Я знаю, какой ты сильный и смелый, но сможешь ли ты побыть некоторое время таковым и для Блейна?       Курт выпрямился, смотря прямо перед собой, поднял голову, но слезы все еще катались по его лицу.       ─ Да, я смогу.       Весь оставшийся путь они ехали в тишине.Когда они подъезжали к Лайме, солнце уже садилось. Берт осторожно заговорил.       ─ Он все еще в шоке, испуган и разбит. Еще не прошло и дня, он не полностью все осознал. Он может злиться и закрываться от всех. Он может тебя отталкивать. Скорее всего, он будет уклоняться от любой близости. Иногда ты не будешь в нем узнавать того парня, которого знаешь. Но… просто будь рядом с ним. Не дави на него, не спрашивай, не принимай все близко к сердцу. Если ему надо — давай ему немного личного пространства. И если в какой-то момент тебе покажется это сложным, просто приди ко мне, ладно?       Курт только безмолвно кивнул.       ─ Спасибо, пап. За все.

***

      Когда они приехали, за пару мгновений Курт дошел до входной двери, коротко обнял Кэрол и помчался наверх по лестнице так, что сердце подпрыгивало к горлу.       Блейн спал, что действительно было хорошо, потому что Курт не хотел напугать его своим учащенным дыханием, слезами, выражением ужаса, которое наверняка было на его лице, перед тем, как он сможет привести себя в порядок. Он не знал, что ожидал увидеть, но смотреть на бледность его друга, его побитое лицо на подушке и то, каким молодым и беззащитным он выглядел, было как удар под дых. Курт вытер слезы на глазах, глубоко вдохнул и зашел в комнату. Он аккуратно сел на краешке кровати, чтобы она не затряслась, но, должно быть, это не сработало, потому что теперь Блейн зашевелился, а на его лице проявилась паника, даже несмотря на то, что он спал. Он слегка начал мотать головой и захныкал.       ─ Шшшшш, Блейн, это всего лишь я. Все хорошо, шшш.       Янтарные глаза полностью открылись, и от волны облегчения, которая заплескалась в них, у Курта перехватило дыхание.       ─ Курт. Ты здесь.       ─ Я рядом с тобой. Прости, что разбудил.       ─ Я не спал. Сны не очень вдохновляющие. Я проспал почти весь день.       ─ Как ты?       ─ Я буду в порядке. Курт… Эти дни… Прости меня. Я был таким идиотом.       ─ Все хорошо. Хотя, я скучал по своему другу.       ─ Да, я тоже, — и они действительно были в порядке.       На лестнице послышались шаги, и в комнату зашел Берт, занося вещи Курта.       ─ Привет, парень. Все нормально? Нужна помощь с чем-нибудь в ванной?       ─ Нет, спасибо. Я справлюсь сам. Все еще немного потряхивает, но я буду в порядке, — чтобы доказать это, он медленно сел, несмотря на боль, а потом встал, слегка пошатываясь. Первым порывом Курта было помочь, но он себя остановил. Он знал, каково это, когда в сложной ситуации пытаешься сохранить хоть каплю достоинства. Поэтому, он только улыбнулся и пошел распаковывать свои вещи.       Когда Блейн вернулся из ванной — и почему это стало таким достижением, почему он до сих пор чувствовал себя слабым и его слегка трясло, когда не было никакой видимой причины? — Кэрол принесла наверх пиццу, которую сама приготовила, и они все вместе поели в комнате Курта, разговаривая о всяких вещах. По безмолвному согласию, они игнорировали опасные темы, и все было хорошо. В груди у Блейна даже начало формироваться легкое чувство спокойствия. Мир все еще вращался вокруг него, но теперь было кое-что еще — кое-кто — безопасный и постоянный, и такой знакомый, как маяк, световой маяк, который не даст ему полностью заблудиться.       ─ Окей, я думаю, пришло время для легкого развлечения, как думаешь? Что насчет марафона Дисней? — спросил Курт после того, как его родители спустились вниз. Он уже начал просматривать диски DVD-коллекции.       ─ Я всеми руками за, — Блейн чувствовал, что нет больше сил говорить и мог бы сделать что-то, чтобы отвлечься от постоянных мыслей (губы руки зубы боль страх стыд вина) которые никуда не уходили.       Они умостились на кровати, и присутствие Курта всего лишь в тридцати сантиметрах от него было успокаивающим и безопасным. Его запах был таким знакомым, его голос, который всегда был наполнен музыкой, был таким же мелодичным и чистым, и его рука была здесь, но не двигалась, лишь слегка сжала в ответ, когда Блейн ухватился за нее, словно за спасательный круг. И он даже не заметил, как погрузился в спокойный сон.       Когда Берт зашел, чтобы сказать Курту, что кровать Финна готова, оба мальчика уже спали, а фильм все еще продолжал идти. Блейн держал его сына за руку и впервые не выглядел так, будто встретился со своими кошмарами во сне. Берт вздохнул, укрыл ребят покрывалом, выключил телевизор, погасил свет и ушел отдыхать. Это был очень долгий и сложный день.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.