Learning To Breathe Again

      Блейн направлялся вместе с Куртом в комнату для репетиций. После минувшей недели парень был слишком напряжен. Когда они зашли в комнату, та уже была заполнена ребятами, которые сразу обратили на них внимание и смотрели так, словно ждали только их двоих. Курт недоуменно посмотрел на свои часы. До начала репетиции у них оставалось еще десять минут.       ─ Эм, мы пропустили какое-то объявление о том, что сегодня все должны были прийти раньше?       Дэвид сидел за столом в центре комнаты и улыбнулся на эту фразу.       ─ Нет, вы ничего не пропустили. Сегодня мы встретились раньше, потому что должны были кое-что подготовить. Вы двое, присаживайтесь.       Они сели на диван, не понимая, что должно произойти, после этого к ним подошел Уэс.       ─ Обычно мы не делаем все таким образом, но именно вы двое показали нам, что выступление — это больше, чем просто соревнование или развлечение, это то, что может показать некоторые вещи и раскрыть наши чувства. Поэтому, Блейн, так мы хотим сказать тебе кое-что важное, все мы. Просто внимательно слушай.       Соловьи быстро стали в отрепетированные позиции в центре комнаты, Джефф и Ник ─ спереди, на местах солистов, и вскоре комната наполнилась мелодичным гудением. Курт сразу же узнал песню, вспоминая прошлый год, когда он пел ее с другой компанией друзей, и он улыбнулся с благодарностью. Да, Уэс понял. Слава Богу.       Ник начала петь, и вскоре после него все голоса ребят сложились в идеальную мелодию.       Sometimes in our lives we all have pain/Время от времени всем нам бывает больно       We all have sorrow/Все мы грустим       But if we are wise/Но если мы мудры       We know that thereʼs always tomorrow/Мы знаем, что всегда приходит завтра       Lean on me, when youʼre not strong/Обопрись на меня, когда ты слаб       And Iʼll be your friend/И я буду твоим другом       Iʼll help you carry on/Я помогу тебе держаться       For it wonʼt be long/Пока ты не окрепнешь       'Til Iʼm gonna need/Пока мне не будет нужен       Somebody to lean on/Кто-то, на кого можно опереться       Теперь соло перешло к Джеффу.       Please swallow your pride/Пожалуйста, проглоти свою гордость       If I have things you need to borrow/Попроси помощи, если тебе что-то будет нужно       For no one can fill those of your needs/Поскольку никто не сможет удовлетворить твои потребности       That you donʼt let show/Если ты не откроешься       Lean on me, when youʼre not strong/Обопрись на меня, когда ты слаб       And Iʼll be your friend/И я буду твоим другом       Iʼll help you carry on/Я помогу тебе держаться       For it wonʼt be long/Пока ты не окрепнешь       'Til Iʼm gonna need/Пока мне не будет нужен       Somebody to lean on/Кто-то, на кого можно опереться       Блейн сидел на диване и не мог вымолвить и слова, его рот приоткрылся от удивления, а рука с силой сжимала руку Курта. Песня продолжалась, окружала их со всех сторон и медленно подходила к концу. Когда Ник пел последние строчки, звучание его голоса подчеркивали голоса остальных парней.       If there is a load you have to bear/Если есть груз, который ты должен нести       That you canʼt carry/Но не можешь       Iʼm right up the road/Знай, я рядом       Iʼll share your load/И я разделю твою ношу       If you just call me/Если ты только позовешь меня       Когда прозвучали последние слова, и песня закончилась, щеки Блейна были мокрыми от слез. Курт видел, как происходящее тронуло Блейна до глубины души, он заметил, что парень был ошеломлен и в то же время смущен. Этот факт опечалил Курта. Блейн так привык справляться со всем в одиночку, что такое простое проявление заботы его друзей впечатлило его настолько, что парень просто не знал, что делать. Он вел себя так, словно вообще не заслуживал подобного.       Уэс шагнул вперед и снова обратился к Блейну.       ─ Блейн, мы заметили, что сейчас в твоей жизни происходит что-то плохое, и мы действительно волнуемся. Если ты не хочешь, можешь нам не рассказывать. Мы не спрашиваем, что произошло. Просто скажи, как мы можем тебе помочь, облегчить для тебя ситуацию, ладно? Блейн, тебе нужны твои друзья. Не будь слишком гордым, чтобы принимать нашу помощь, позволь нам о тебе позаботиться.       Курт наблюдал за тем, как Блейн встает и обращает свой взгляд на Соловьев.       ─ Ребята… Я не знаю, что сказать. Просто… спасибо. Это было прекрасно. И я действительно это ценю. Мы можем поговорить об этом в понедельник? После прошедшей недели я действительно устал, и обо всем этом рассказывать непросто, поэтому…       Уэс незамедлительно кивнул.       ─ Конечно.       После этого Блейн улыбнулся, что вызвало у Курта волну облегчения. Если Блейн позволит им помочь, он больше не будет одинок.

***

      В тот день совещание закончилось раньше, и все разошлись, смеясь и разговаривая о предстоящих планах на выходные.       Курт аккуратно взял Блейна за руку.       ─ Как насчет выпить кофе в Лайма Бин?       Блейн устало вздохнул.       ─ Не сегодня. Я ужасно устал. Я просто хочу завалиться в кровать и не вставать до понедельника.       ─ Ох, может быть, тогда завтра? Или в воскресенье? Ты сможешь со мной встретиться, или у вас с родителями какие-то планы? ─ прошлые выходные Блейн провел с родителями, которые настояли на этом. Они ходили по магазинам, вместе ужинали в ресторанах и ходили в гости к некоторым друзьям. Поэтому в понедельник Блейн был похож на привидение ─ бледный, напряженный от стресса и лишенный нормального сна.       ─ Родителей нет дома, поэтому совместного времяпровождения у нас точно не будет.       ─ Что значит ─ их нет дома?       ─ То и значит. Вчера они уехали в очередную командировку и не вернутся до понедельника.       ─ И ты остаешься один? Снова? После всего, что произошло? Милый, это неправильно, ─ они начали употреблять ласковые прозвища, когда были наедине, и Курт думал, что будет ненавидеть, когда кто-то назовет его детка или дорогой, но когда такие слова говорил Блейн, его сердце таяло, и он незамедлительно отвечал тем же.       ─ Ну, что я могу поделать? Они не спрашивали моего разрешения. И я привык к такому, серьезно. Так было всегда. Когда я был поменьше, они уезжали не так часто, а по вечерам и по ночам со мной оставались няни. Но последние два года они оставляют меня одного. Это нормально.       ─ Это ненормально, Блейн, особенно сейчас. Как тебе такая идея ─ мы заедем за твоими вещами, а после ты поедешь ко мне домой? Ты можешь остаться с нами на все выходные, а в понедельник мы вместе поедем в школу.       ─ Курт, я не могу… Я чувствую, что слишком навязываюсь твоей семье. Я не могу просто прийти и снова это делать. Достаточно того, что на этой неделе я был у вас в гостях дважды.       ─ Да ладно тебе, ты никогда не навязывался. Ты был нашим гостем. А сейчас ты почти член нашей семьи. Для них, я имею в виду. Если бы бы был частью семьи для меня, то это сделало бы наши отношения сейчас достаточно странными.       ─ Курт, я знаю, что ты говоришь это для того, чтобы я почувствовал себя лучше, но я не хочу быть обузой.       Курт мог увидеть всю тяжесть печали и страданий в янтарных глазах парня. Он не знал, что такого говорили Блейну дома, что он верил в то, что он проблема, которая никому не нужна. Но он не мог позволить укорениться этим мыслям еще глубже. Курт достал свой мобильник и нажал кнопку быстрого набора.       ─ Привет, пап. Сейчас я рядом с Блейном, я включу громкую связь, скажи, пожалуйста, то, что ты говорил мне вчера вечером.       Из динамика раздался грубоватый голос Берта Хаммела.       ─ Привет, Блейн. Не знаю, к чему все это, но я говорил Курту, что мы по тебе скучаем, и если твои родители отпустят тебя или уедут в очередную командировку, мы хотим, чтобы ты гостил у нас, хорошо? Ты можешь находиться у нас столько, сколько хочешь, можешь даже не спрашивать. Так к чему это все?       Ответил Курт, потому что Блейн выглядел так, словно был готов взорваться от эмоций, что отражались в его глазах. Надежда, сомнение, облегчение, страх, благодарность…       ─ Родители Блейна вчера уехали из города. Он приедет домой вместе со мной и останется у нас до понедельника.       Если его отец был шокирован отсутствием Андерсонов, то не показал этого.       ─ Прекрасно. Увидимся с вами позже, я скажу Кэрол, что на ужин нас будет больше. Нам понадобится помощь, я клянусь, что она приготовит лазанью, которой хватит на целую армию. Она будет счастлива, Блейн, она спрашивала насчет тебя.       ─ Спасибо, пап. Встретимся через два часа.       Он положил трубку и посмотрел на Блейна.       ─ Теперь ты убедился? Ты не обуза. Все хотят, чтобы ты был с нами. Мы поедем за твоими вещами и вернемся обратно в Лайму. Если ты, конечно, не хочешь остаться один дома на все выходные.       Блейн моргнул.       ─ Ты, должно быть, шутить? Конечно, я бы лучше остался с тобой. Я даже не смогу спать в одиночестве. Почему ты думаешь, я сегодня такой уставший? Из-за кошмаров я полночи провел за просмотром различных ТВ-шоу.       ─ Почему ты мне не позвонил? Я же говорил тебе, что приеду в любой момент.       ─ Я не хотел быть…       ─ Да, да, обузой, я понял. Но знаешь что? Ты не обуза. Запомни это раз и навсегда. Для нас ты не обуза, не неприятность или не проблема, и никогда ею не будешь. И я не говорю это, потому что хочу казаться милым или потому что я тебя люблю. Я даже не пытаюсь залезть к тебе в штаны. Ты слышал моего отца. Они спрашивают о тебе каждый день — как твои дела, когда ты придешь. Я был предельно серьезен, когда говорил, что теперь ты часть нашей семьи. Тебя усыновили, выражаясь фигурально, потому что мы не можем сделать это по-настоящему, но теперь ты ничего не можешь изменить. Поэтому тебе остается лишь смириться и позволить нам тебя баловать, ─ Курт достал платок из своего кармана и протянул его своему бойфренду, перед этим поцеловав его мокрую от слез щеку. ─ А теперь вытирай свое лицо, а то кажется, что мы попали под дождь, и поехали. Лазанья Кэрол просто волшебная, даже если немного калорийнее моего обычного рациона. А если мы опоздаем, то Финн съест почти все сам, несмотря на то, как много Кэрол приготовит. *песня "Lean on me" - перевод частично взят с сайта: http://trsongs.ru/trtext_songs.php?id=1681