ID работы: 4480352

Learning To Breathe Again

Слэш
Перевод
R
Завершён
161
переводчик
Kobra Kid бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
66 страниц, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
161 Нравится 107 Отзывы 31 В сборник Скачать

Глава 10. Чудеса.

Настройки текста
Примечания:
      Когда во вторник Блейн вернулся домой, то чувствовал себя жалким. В школе был очередной тяжелый день, с недостаточным уровнем контроля и с наличием слишком большого количества стресса. Его учитель химии, единственный, кто не хотел облегчить для Блейна всю ситуацию, унизил его перед группой, комментируя его отсутствующий взгляд и остекленевшие глаза. Ну, ладно, он снова потерялся в собственных мыслях. Он ничего не мог с этим поделать. Потом, чтобы все стало еще хуже, его партнер по лабораторной попытался привлечь внимание Блейна, ухватив того за запястье, когда во время обеда он проходил через столовую. Это было не слишком разумной идеей. Последствия включали в себя опрокинутый поднос с едой, много извинений перед парнем за то, что он оттолкнул его на стулья, достаточно сильно, чтобы тот их опрокинул. Плюс возмущения Курта, который налетел на упавшего парня (точнее, лежащего на стульях), включающие едкую лекцию о личных границах. В конце концов, Блейн был уверен, что после такого у них обоих сформировалась репутация неадекватных учеников. Мило. Именно то, что ему необходимо ─ быть темой для сплетен в Далтоне.       Теперь наступила вторая половина его потрясающего дня. Дом, милый дом. По крайне мере, отец сегодня придет поздно, потому что у него была еженедельная ночь покера в клубе, и Блейну не придется аккуратно ходить по дому, стараясь избегать резких замечаний отца.       Когда он закрыл за собой дверь, то замер на месте. Что-то было не так. Воздух был другим. После чего его глаза расширились ─ запах! В доме пахло так, словно кто-то готовил. И не просто готовил, это блюдо должно было включать в себя смесь свежих трав, измельченный чеснок с томатным соусом и фрикадельки. Это был запах его детства. Безопасной еды. Такие спагетти мама готовила всегда, когда он грустил или где-нибудь ударялся. Он не помнил, когда в последний раз ощущал этот аромат. Но… как он может ощущать его сейчас? Дом был пуст, его мама не должна вернуться с работы еще энное количество часов. Только тогда она сможет пойти на кухню, чтобы приготовить ужин на следующий день. Но не спагетти. Больше не спагетти, потому что его отец не любит пасту. Неужели сейчас, ко всем прочему, у него появились галлюцинации?       Блейн оставил свой рюкзак на полу, медленно и очень осторожно направился на кухню. Он предполагал, что увидит ее пустой и там будет витать лишь этот аромат. Или, может, какой-то ненормальный грабитель вломился к ним в дом и решил приготовить себе ужин. Но он не был готов к…       ─ Мам?       Она просто там стояла, у плиты, помешивала соус и что-то бормотала себе под нос, и выглядела, как… как мама, которая была у него много лет назад. Когда она еще его любила. Она была одета не в костюм, а в черные джинсы и простую красную футболку, а на ногах не было обуви. Волосы были не собраны, а макияж на лице отсутствовал. Ему казалось, словно он путешествовал во времени и вернулся снова в свои тринадцать, пришел домой со школы, услышал запах ужина и легкое пение мамы на кухне. Он бы бросил рюкзак, и если это был хороший день, то присоединился бы к ее пению. Если же нет, если другие дети его снова дразнили, он бы подошел и положил свою голову маме на плечо, а она бы его обняла и спросила, что случилось. И он бы ей рассказал, а она, в свою очередь, обняла бы его сильнее, играла бы с его кудряшками и говорила, что, в конце концов, такие люди всегда ведут себя плохо с кем-то особенным, а он был особенным, и сильным, и удивительным. И это бы помогло.       Но так происходило много лет назад, когда его мама еще о нем заботилась. Заботилась обо всем, не только о компании. И сейчас она не может здесь находиться, так ведь?       Но она здесь была. И она ему улыбалась. Своей искренней улыбкой; той, которую он почти забыл. И это была не та наигранная улыбка, которую она все время ему показывала.       ─ Привет, милый! Я думала, что ты придешь домой раньше.       ─ Долгая репетиция Соловьев, последняя перед завтрашними Региональными. Мам, что ты здесь делаешь?       ─ А как это выглядит? Я готовлю для нас ужин, конечно же.       ─ Но… почему ты не в офисе? Ты заболела? ─ да, это было единственным объяснением.       ─ Нет, я просто хотела провести с тобой некоторое время, поэтому взяла выходной.       Блейн почувствовал, как от удивления его рот приоткрылся. Полный выходной день? Этого не происходило… хм, наверное, никогда. И просто чтобы побыть с ним? Он не знал, что произошло, но не собирался жаловаться. Он примет все, что ему предложат, сколько бы это ни продолжалось. Потому что он знал, это не продлится долго.       ─ Иди переоденься и помой руки. Через десять минут будем садиться за стол.

***

      Они сидели за столом, и все казалось уютным. Спагетти были такими, какими он их помнил, если даже не лучше, и это заставило Блейна почувствовать себя в безопасности, словно кто-то накрыл его одеялом комфорта и крепко обнял. И они говорили, действительно говорили, и этот разговор включал прислушивание друг к другу. Конечно, он вел себя осторожно и старался не упоминать свои недавние проблемы или свою ориентацию. После всего, что происходило, он просто хотел, чтобы это волшебство длилось настолько долго, насколько возможно, и не хотел напоминать маме о чем-то, что заставит ее прекратить эти чары. Но он рассказал ей о Региональных, не объясняя, почему в этот раз не поет соло, рассказал об их подготовке и утомительной хореографии, и о возгласах и постоянных причитаниях Курта о том, что он "будет следующей Тейлор Свифт". В свою очередь, она рассказала ему о новом менеджере в компании, который был прекрасным специалистом, но его вера в сверхъестественное и его причуды сделали его постоянным источником веселья.       После ужина его мама сварила кофе, и он последовал за ней в гостиную и чувствовал радость и удивление от того, что их совместное времяпровождение еще не подошло к концу. Он чувствовал себя лучше, чем за всю предыдущую неделю. Они сели на удобный черный диван, ближе, чем они сидели в последние года, его мама дотронулась до его руки и спросила.       ─ Как прошел твой день?       ─ Нормально. Ничего особенного, ─ он ответил слишком быстро, стараясь не зацепить опасные темы, опасаясь того, что его взгляд может его выдать.       ─ Блейн, не надо надевать свою маску, малыш. Как действительно прошел твой день?       Правильно. Кого он пытался обмануть. Это была его мама, она могла видеть его насквозь, если хотела. И вот теперь она это делала, вот и пришел конец их времени вместе. По крайней мере, он может сказать правду.       ─ Он был ужасным. Я снова не мог ни на чем сконцентрировать свое внимание. И потом я толкнул парня, который схватил меня за запястье, когда я этого не ожидал, а я просто потерялся в воспоминаниях и поэтому так инстинктивно отреагировал.       ─ Такое часто происходит?       ─ Что, толкание людей? Нет, обычно, если кто-то неожиданно до меня дотрагивается, я просто вздрагиваю. Но это было запястье, и он схватил меня, и… это просто мне напомнило.       ─ О чем?       ─ О чертовых наручниках, понятно? – он услышал вздох мамы, увидел, как она прикрыла рот, но уже не мог остановиться, накопившийся за недели гнев на родителей выплескивался, он хотел уколоть ее больно и жестко, и все высказать. ─ О гребаных наручниках, которые этот чертов ублюдок на меня надел, чтобы я не мог двигаться, не мог убежать, поэтому я был в ловушке, лежал там и просто был предоставлен ему для того, чтобы он меня взял, трахал меня и причинил мне боль, и… это то, что ты хотела услышать?       К концу фразы он уже кричал, слезы катились по его лицу, он просто так чертовски устал, он хотел прийти в норму, забыть, стать самим собой, быть принятым. Он знал, что желает слишком много.       Но потом он почувствовал, как его обвили чьи-то руки, притягивая его в объятия, плотно прижимая его к теплому, приятно пахнущему плечу, а его мама начала пропускать пальцы сквозь его волосы и повторять: "Мне жаль, мне так жаль", ─ до того момента, пока сама не начала плакать.       Какая-то его часть была шокирована и недоумевала, стараясь думать и анализировать, но это была действительно крохотная часть. Остальная его часть просто хотела погрузиться в объятия своей мамы, довериться ей, прекратить бороться и притворяться, и просто позволить себя держать. Так он и сделал. Он сидел там, всхлипывал в плечо мамы, выплакивал всю боль и несправедливость, что с ним произошла, надеясь, что теперь она его примет, что он будет в порядке, и она шептала ему на ухо: "Все будет хорошо, я обещаю. Мы тебе поможем, мы пройдем через это вместе. Мне так жаль, что я поняла это слишком поздно, но теперь я здесь, и я не брошу тебя, я так сильно тебя люблю".       И когда, в конце концов, он поднял голову, то увидел ее глаза, красные от слез, как его собственные, но в них читалась честность, открытость, море эмоций. И когда она поклялась ему, что теперь будет рядом, он ей поверил, потому что так сильно этого хотел.       Последующий разговор был долгим и болезненным для них обоих. Он был наполнен признаниями, слезами и сожалениями. Блейн не мог поверить в то, что его мама думала о нем такие глупости, словно она совсем его не знала, словно она просто не могла спросить! Каждый раз, когда его сердце разбивалось от того, что он думал, что она его не любит. Все ночи, что он проплакал в подушку, всю боль, через которую он проходил в одиночестве, все это из-за дурацкого стереотипа, в который не поверит ни один здравомыслящий человек? Он не сдерживал свой гнев и разочарование. Его мама не пыталась оправдываться, она лишь повторяла и повторяла, как она обо всем сожалеет. Она плакала. Он плакал. Это займет много времени, но Блейн знает, что, в конце концов, он ее простит. Она же его мама и любит его несмотря ни на что.       Они проговорили до самого вечера. Он рассказал ей о своей жизни на протяжении последних долгих двух лет, о которых она раньше не хотела знать из-за собственного страха. Он рассказывал о Соловьях, о фиаско с Джеремайей, об истории с Рейчел. Он говорил об Эрике. Она спросила, поэтому он все детально ей рассказал, снова погружаясь в ее объятия. А потом он заговорил о Курте. Он рассказал об их дружбе и о том, как Курт был рядом, когда ему была необходима помощь. О его потрясающей семье. О любви, о начале их отношений и о том, насколько счастливым это его делает. Он сказал ей, что Курт ей понравится, на что женщина тепло улыбнулась.       Когда они закончили разговаривать, от истощения Блейн не мог сказать и слова.       В тот вечер он не слушал CD Курта. Он уснул, когда его мама сидела на краю его кровати, держала его за руку и пела колыбельные, напоминая о его детстве. И впервые ему не снились кошмары. Он спал спокойно, не просыпался до самого утра, даже когда его отец пришел домой и разговаривал внизу со своей женой на слишком болезненные темы.

***

      Карл Андерсон был сильным, жестким мужчиной. Он был гордым и упрямым. Он знал, чего хотел, и презирал тех, у кого были иные взгляды. Его не волновали глупые, сентиментальные вещи, такие как искусство, музыка, театр ─ это была лишь пустая трата времени. Мир был сложным, поэтому мужчина должен быть сильнее этого.       Вопреки тому, что думала его семья, он не был гомофобом. Его не волновало то, что его сын был геем ─ он беспокоился лишь о том, что тот этим хвастался. Образ был всем, в конце концов, люди судят тебя по тому, что видят. То, что ты делаешь в собственном доме, твое личное дело. Как Блейн не может понять, насколько многого он сможет достичь, если будет замалчивать некоторые вещи, возможно, немного притворится? Он привык к притворству, к игре, неужели это было так сложно?       Парень был еще слишком молод, он еще этого не осознал. Однажды он поблагодарит отца за его жесткую любовь.       По крайне мере, это то, что он повторял себе в те ночи, когда сон от него ускользал, и вылезали наружу сомнения, которые хранились в уголках его души, которые все остальное время были заперты. Он не любил раздумывать об этом с утра, поэтому заставлял себя все забывать.       В ту ночь вторника Карла Андерсона принудили к тому, чтобы он напомнил себе, почему двадцать лет назад женился на этой независимой и заботливой женщине. И с того самого момента он знал, что она всегда предпочитала не участвовать в битвах, но когда она решала бороться, это было действительно чем-то важным, и ничто не могло ее остановить, поэтому он слушал. Когда она сказала ему, что тяжелое испытание его сына не было преувеличением, и они даже не знали всех деталей, потому что никогда его не спрашивали, поначалу он разозлился на того больного ублюдка, который это сделал, после чего заплакал, как ребенок. И когда его слезы закончились, он сделал то, что почти никогда не делал ─ признал, что он был неправ. Не только из-за недавнего инцидента, но и в общем из-за своего отношения к Блейну. И так как он не знал никакого другого способа растить ребенка, он пообещал жене, что сделает все, чтобы измениться. Да, он будет учиться и работать над своим отношением. Да, он попробует принять выборы Блейна и не будет принуждать его к своим взглядам. Да, он перестанет быть засранцем, который выбирает образ, а не ребенка. Да.

***

      За свою хореографию Raise Your Glass они получили бурные овации, но, несмотря на это, все равно проиграли конкурс Новым Направлениям. Но даже глядя на разочарование в глазах ребят, Блейн признал сам для себя, что ему стало легче. Сейчас Нью-Йорк находился далеко от его зоны комфорта, и даже мысли об этом вызывали у него дрожь. Конечно, Национальные были бы потрясающими, но ему предстояли битвы поважнее, в которых ему придется участвовать. На следующей неделе он впервые пойдет на сеанс к своему психологу.       Когда все друг друга поздравили и почти все разошлись, Блейн увидел то, от чего его сердце сделало сальто.       С того времени как он стал Соловьем, его родители впервые пришли на его выступление.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.