Twist and shout

1971 Вьетнам оказался совершенно не таким, каким ожидал Дин. Хотя Кас был прав: в пейзаже много зелёных оттенков, а воздух влажный. Но Дин подумал, что всё выглядело бы другим, если бы он приехал туда по другому поводу. Нет, ему нравилась природа того места, но он воспринимал её иначе. Каждый раз, когда Дин куда-то шёл, он всегда выискивал места, где мог бы скрыться, если что-то случится. Он не собирался оставаться на открытых местах, где его могли бы застрелить. Он собирался вернуться домой, где его ждали, целым и невредимым. Он собирался сдержать обещание, данное Касу. За несколько месяцев до отбытия Дина домой к его взводу присоединился Адам Миллиган. Он был новичком, только приехавшим сюда из Канзаса. Большинство избегали его первую пару недель, потому что боялись, что парень сделает ошибку из-за отсутствия всякого опыта, и их поймают. Новые ребята обычно везде шли первыми, и первыми же отправлялись домой в мешках для трупов. Шёл дождь. Они отдыхали на базе этой ночью. Дин сидел на краю койки, зажав губами сигарету, когда Адам вошёл в палатку. Его рубашка промокла насквозь, прилипая к телу. Дин сухо засмеялся, выпуская дым из носа. Адам подошёл к нему и сел на койку напротив. - Попал под дождь? Пепел упал с его сигареты. Дин достал из кармана мятую пачку и протянул её Адаму. Парень отрицательно покачал головой и отмахнулся. Дин пожал плечами и положил упаковку рядом с собой. - Нет, спасибо. Дин поднял брови. Последние несколько месяцев ему приходилось иметь дело с мужчинами, которые все как один были грубыми. Так что парень испытал практически облегчение, услышав доброе слово. Он закончил с сигаретой, бросив её на пол и наступив на неё. Адам заелозил на койке, оглядываясь и изучая палатку, а потом сосредоточил внимание на Дине. - Зачем ты пришёл? - Там дождь. Дин снова рассмеялся, проводя рукой по волосам. - Вот дерьмо. Там всегда идёт этот грёбаный дождь. Было бы чудом, если бы нас послали сюда в сухой сезон. Адам тихо рассмеялся, откинувшись назад. Он попытался хотя бы немного выжать рубашку и стал растягивать её. В конце концов он нахмурился и положил руки на колени. - Как долго ты уже здесь? - Несколько месяцев, - Дин пожал плечами и опёрся руками о койку, откидываясь назад, продолжая наблюдать за Адамом. – Ты Миллиган, да? - Да, сэр, - кивнул Адам, слегка улыбнувшись, - Адам Миллиган. - Не надо называть меня сэром. Лучше Дином. Или Винчестером как все остальные, - он сел прямо. Этот ребёнок напоминал ему палку с копной волос. Не то чтобы длинных, но лежащих в полном беспорядке. Ему вряд ли было больше восемнадцати, и у Дина защемило сердце. Он не мог поверить, что сюда уже посылали детей. – Сколько тебе лет? - Девятнадцать. - Чёрт, - выдохнул Дин, водя рукой по лицу. – Они не могли придумать что-то получше, чем отправлять детей сюда? Маленьких дураков прямо в мясорубку. Адам пожал плечами. Дин потряс головой, отгоняя мысли. В глазах ребёнка не было страха. Во всяком случае, он казался равнодушным. Дин подумал, что, наверное, он бедный. Многие мальчишки приезжали сюда, чтобы заработать. Но не все из них доживали до этой зарплаты. Дин нашёл рукой пачку сигарет и потянул из неё ещё одну. Он зажёг её и резко затянулся. Адам смотрел на него, и Дин увидел проблески наивности в этом взгляде. Парень подавил желание глубоко вздохнуть. Ничего, что Дин был на войне, но Винчестер ненавидел, когда на ней оказывались дети. Ему казалось, что детям удаётся прожить здесь всего сутки, и вот они уже лежат на траве, вспоминая своих матерей. - Тебя кто-нибудь ждёт дома? - Моя мама, - они недолго молчали. Дин выдохнул, выпуская облако дыма. Адам кашлянул, отмахиваясь. – А тебя? - Мой брат, - быстро ответил Дин, возвращая сигарету в рот. Его каска находилась на полу около ног. Он легонько толкнул её ботинком под кровать. Внутри лежала та фотография, сложенная в несколько раз и немного помятая, но, по крайней мере, отлично защищённая от дождя. - У тебя нет девушки, которая тебя ждёт? Или кого-нибудь ещё? - Не твоё дело, - пепел упал ему на ботинки, и Дин стряхнул его. Адам проследовал глазами за движениями Дина, но потом вернулся к его лицу и нахмурился. Винчестер пожал плечами. - Бьюсь об заклад, она у тебя есть. - Отстань, ребёнок. - Она хорошенькая? Как её зовут? Дин зажал пальцами сигарету и попытался ткнуть ей Адама. Адам вздрогнул, отодвигаясь назад. - А тебя ждёт дома девушка? - Ну, э-э, нет. - И меня. Так что, будь добр, заткнись. Он снова закурил. Адам ковырял носком ботинка землю. В этом молчании можно было легко разобрать звук дождя, стучащего по крыше палатки. Они слышали голоса людей снаружи. Эш и Генриксон говорили о каком-то сообщении, которое Эш получил по радио. Адам нарушил молчание первым, заставив Дина застонать. - Какой он, твой брат? Дин покончил с сигаретой, бросил окурок на пол и поступил с ним так же, как и с предыдущим. - Умный. И гораздо ярче, чем я. Он много учится, чтобы попасть в Гарвардский университет. А сейчас он в Стэнфорде, - он улыбнулся по-детски, проводя рукой по волосам. Он невыносимо скучал по Сэму. И по Джесс тоже. Он хотел увидеть их вместе, их улыбки и смех. Он хотел увидеть золотистые волосы Джесс, которые становились ещё ярче в свете солнца. Он хотел увидеть, как приходится наклоняться Сэму, чтобы поцеловать её в щёку. - Калифорния? – удивился Адам, наклоняя голову вперёд. Дин рассмеялся. - Северная Калифорния, - закончил он, и Адам потускнел. – А что? Ты надеялся на Голливуд? - Не знаю. Просто я никогда не выезжал из Канзаса, и… - Боже мой, - Дин засмеялся снова, на этот раз сильней, - они вас, ребята, собирают в Канзасе как кукурузу и везут сюда. - Я сам, вообще-то, - усмехнулся Адам. – Моя мама работала всю свою жизнь. Я думал, что это хороший способ удержать семью на плаву. Дин ничего не сказал, снова погрузившись в молчание. - Ты сильно скучаешь по нему, да? - Ты не знаешь даже и половины, парень. Адам улыбнулся и почесал запястье, рассеянно глядя в землю. - Я здесь нахожусь не так уж и долго, а уже скучаю по своей маме. Невыносимо скучаю, - он поднял руку, начиная тереть глаза, и Дин подался вперёд, сжимая его плечо успокаивающе. Взгляд парня, напоминал ему Сэма, когда тот был моложе и спрашивал, где их мама и когда она вернётся домой. Это разбивало Дину сердце. - Эй, ты скоро уже будешь дома, хорошо? – он не убирал руку, пока Адам не кивнул и не вытер глаза. – Несколько месяцев пролетят как пара дней, поверь мне. - Хорошо, ладно, - Адам усмехнулся, потирая ладонями штаны. – Доверюсь тебе. - Никогда не позволяй им видеть, как ты плачешь, ладно? – продолжал настаивать Дин. Адам энергично кивнул. Он казался твёрдым парнем. Он держался лучше, чем другие, хоть и был моложе. Дин уже некоторое время наблюдал за ним издалека. – Они увидят, как ты плачешь – тебе станет только хуже. Дин размял шею; дождь застучал по крыше ещё сильнее. - Я сомневаюсь, что вообще кому-то есть до меня дело. Никто со мной даже не говорит. - Потому что они просто ждут, когда ты допустишь ошибку. Ты ещё зелёный ребёнок, - протянул Дин, постукивая пальцем по спичечному коробку. Он поднял брови и уставился на Адама. – А ты собираешься допускать ошибки? - Нет, - парень выпрямился. – Дай мне сигарету. - Так гораздо лучше, - усмехнулся Дин, вкладывая в его руку сигарету. Адам наклонился вперёд, позволяя Винчестеру зажечь её. Закурив, он кашлянул и затряс головой. - Уже давно я не делал этого, - парень задыхался, его глаза слезились. – На вкус как дерьмо. Дин пожал плечами, водя взглядом по палатке. Заняться было совершенно нечем. Он тряхнул головой и спрятал коробок спичек в свой рюкзак. - Я не курил со школы. Мама заставила меня бросить, - продолжил Адам. – Она говорила, что это вредно. - Хм, - кивнул Дин, почёсывая лоб, на самом деле совершенно не слушая парня. Его мысли уплывали куда-то далеко. Винчестер настолько устал, что не мог уже совладать с собственным мозгом. - Один человек, которого я знаю, говорит то же самое, - сказал он, проморгавшись, чтобы выйти из полусонного состояния. Адам оживился, стряхивая пепел на землю. - Твоя таинственная девушка? – усмехнулся он. Дин закатил глаза. - Если даже так, то что это изменит? Ты всё равно не знаешь её, - ответил Дин. Потом он поднялся на ноги, потянулся и снова опустился на кровать, заскрипевшую под его весом. - Мне просто любопытно. Обычно парни любят говорить о своих девушках. И я подумал, что ты тоже. Кстати, здесь иногда говорят о тебе самом. Дин засмеялся, запрокинув голову. - Я уверен, у них много поводов меня пообсуждать, - улыбнулся он. Адам погасил сигарету. Дин вытащил из кармана жвачку и подал ему. - Не совсем. Просто они говорили, что ты лучший стрелок здесь. И то, что ты обычно молчишь. И ещё, что у тебя хорошие отношения с Генриксоном, - Дин покачал головой, слушая эту чушь. – Вы приятели. - Я уважаю Генриксона, а он меня, это делает нас друзьями. Но они правы, я действительно лучше всех стреляю в этой части взвода. - А почему ты такой незаметный? Я имею в виду, если бы я был постарше, я бы много с кем подружился, - бросил Адам. – Если бы я имел хотя бы половину твоего авторитета, я бы использовал это. Но ты никогда никого ни о чём не просишь. Я знаю. Я наблюдал за тобой. Ты никогда не просил. Губы Дина дёрнулись, и он повёл плечом, чувствуя, как мышцы начинают болеть. - Я здесь не для того, чтобы заводить друзей, - ответил он. – Я здесь не для того, чтобы просить что-то, - его лицо словно окаменело, но голос был мягким. – Я здесь, чтобы выполнять всё, что мне приказывают, чтобы я остался живым, когда всё закончится, и смог вернуться домой. Я обещал это, и это единственное, что меня волнует. - Ты обещал ей, что женишься на ней, когда вернёшься, или что?- пробормотал Адам из-за жевательной резинки во рту. Дин поднял на него глаза. Парень начал замедлять процесс пережёвывания пока полностью не остановился. - Вот несколько советов, братец, - прошептал Дин. – Не говори о дерьме, которого не понимаешь. - Извини, - пробормотал Адам. – Я не знал. Прости. - Ладно, не переживай, - вздохнул Дин. – Там всё запутано. - Хочешь поговорить об этом? – улыбнулся Адам, и Дин наклонился, ударив его по руке заставив вскрикнуть. - Заткнись. И в следующий раз, когда будешь близко к линии огня, не трать время на осмотр окрестностей как какой-нибудь идиот – ты задерживаешь группу. - Сам идиот, - проворчал Адам, улыбаясь Дину. Лицо Винчестера снова приобрело задумчивое выражение. Он словно смотрел сквозь Адама, и парень понял, что мужчина не намерен больше терпеть глупых вопросов. Дин вообще не казался ему терпеливым человеком. Хотя его слова были правильными. И в бою он проявлял себя правильно. Он делал всё как надо, помогал всем, но при этом он был отдельно, будто не был частью своего подразделения. Дин был один. Разве что он делал исключение для Генриксона, который ценил его и постоянно интересовался его мнением, и Эша. Но Эш очень странный, и к тому же гений, и по сути никто, кроме Дина и Генриксона, не относится к нему с должным уважением. Адам облизал губы. - Ты любишь её? - Да, - ответил Дин на автомате, словно это было рефлексом. Он вытащил сигарету и закурил. - А когда ты понял, что любишь её? - Что за хрень, Миллиган? Ты книгу пишешь? Любовный роман? - Нет, просто хочу узнать, - ответил Адам. – Наверное, ей бы хотелось, чтобы ты здесь с кем-нибудь подружился. Дин добродушно усмехнулся и сжал губы вокруг сигареты, грязными ногтями расчесывая щёку. - Ну, так, когда ты понял это? - В тот самый момент, когда мы встретились, - ответил Дин. – Я уже тогда знал. Адам немного побледнел. - А знаешь, ты дурак, - он почесал голову. – Серьёзно, Винчестер, такого не бывает. Любовь с первого взгляда? Какая чушь. Дин улыбнулся, будто ему было известно что-то недоступное большинству. - А что я должен был ответить? Когда мы трахались? Пусть тебе так будут отвечать другие. Те, которые не знают истинную любовь. Хотя подожди, может, ты меня и не спрашивал о настоящей любви. Я-то знаю, что обычно в голове у девятнадцатилетних. - Ничего ты не знаешь, блин - покраснел Адам. – Я спрашивал о настоящей любви. Когда люди женятся или подобное дерьмо. Заводят детей. Строят домик с белым заборчиком. Всё я знаю, так что отсоси. Дин подавился смехом, продолжая медленно курить сигарету: она была последняя. Он ничего не ответил Адаму и уставился на его грудь, разглядев тонкую золотою цепочку, обвивающую шею и исчезающую под рубашкой. - Что это? – Дин указал на неё, и Адам опустил глаза вниз, вытаскивая её и теребя в руках медальон. - Это в честь святого Михаила. Мне дала его мама. Сказала, что он вроде бы должен меня защищать, - он провёл по медальону большим пальцем и снова спрятал его. – Я не знаю. Хоть мне и кажется это глупым, но я начинаю чувствовать себя лучше, словно она сейчас со мной. Понимаешь? Дин кивнул, вспоминая о фотографии, спрятанной в каске. - Когда ты начинаешь чувствовать себя потерянным, ты просто посмотри на это, и это поможет тебе остаться прежним, - посоветовал Дин. – Ты же не хочешь вернуться к матери изменившись? А поверь, эта война меняет мальчишек быстрее, чем они меняют свою одежду. Адам глубокомысленно кивнул. - Тебе когда-нибудь бывало страшно? – пробормотал он. Дин продолжал курить. - Да, - сказал он через минуту. - И как ты с этим справлялся? – голос Адама дрожал. – Я был… Я был до смерти напуган во время последнего рейда. Я думал, что умру. Я не знал, что делать. Дин сглотнул, стараясь не вспоминать тот рейд. Им пришлось сжечь деревню дотла прямо на виду у маленьких детей. Дин крепко зажмурился и снова открыл глаза. - Ты просто держись за что-то. За то, что делает тебя счастливым. Просто думай об этом. Тогда ты сможешь крепко стоять на ногах и выполнять, что тебе приказывают. - А о чём думаешь ты? Дин заколебался. - О многом. Винчестер наклонился, чтобы пожать ему руку. Горящая папироса оказалась очень близко к коже. - Я представляю, словно смотрю на все события через камеру, как будто это документальный фильм. И обычно это помогает. Я перестаю слышать вопли и крики людей… - Ты думаешь о ней? – прошептал Адам, глядя на Дина. Винчестер уставился в пол. Адам хотел знать, он хотел знать этот секрет. Почему Дин никогда не говорил о ней? - Нет, стараюсь не думать, - признался Дин, чувствуя боль в животе. Он обещал, он должен был думать о нём в бою. Но не мог себя заставить. – Если я буду думать о них слишком долго, это место, словно огромная змея, поглотит е… - он осёкся и последний раз затянулся дымом. - И часто у тебя получается? Не думать? – попытался выяснить Адам, и Дин грустно улыбнулся. - Не всегда, - пробормотал он, опуская третий окурок на землю и придавливая его ботинком. – Но тебе надо это делать. Именно это. Подумай о маме, подумай о том медальоне в честь святого Михаила. Чёрт возьми, подумай о моей великолепной физиономии, и ты не будешь бояться. Адам закатил глаза. Оба парня повернулись к открывшемуся входу палатки. Генриксон подозвал Дина. - Конечно, Винчестер, - пробормотал Адам. Дин встал и направился к выходу, на пути взъерошив Адаму волосы. Когда парень остался в палатке один, он опустил глаза на соседнюю кровать, рассматривая те немногие вещи, которые были у Дина. Там лежал небольшой ежедневник. Адам встал и с любопытством пролистал его. В нем ничего не оказалось, кроме отметок-крестиков на календаре. Без сомнения Дин считал дни до приезда домой. Больше в ежедневнике ничего не было написано, зато в нём лежали клочки бумажек с нарисованными на них мотоциклами и поперечным разрезом двигателя. Адам был впечатлён этими рисунками, но отложил их в сторону, отыскивая что-нибудь ещё. Что-нибудь, где будет упоминание о ней. Адаму нужно было просто увидеть её лицо, чтобы убедиться, что Дин был прав во всём. Он осмотрелся и даже заглянул под подушку, но не было вообще ничего указывающего на то, что у Дина есть семья. Расстроенный Адам заглянул под кровать и увидел каску Дина, стоящую прямо рядом с его скрещенными ногами. Он мог разглядеть слова «Buck Stops Here» (фишка дальше не идёт), написанные чёрным маркером спереди. Но это не было чем-то необычным. Каждый что-то писал на своей каске. Адам заметил там ещё какую-то надпись, но не смог её разглядеть. Он встал, в два шага добрался до края палатки и вышел на улицу, присоединившись к отряду. Парень всё ещё думал о каске. Может быть другие были правы: история Дина Винчестера была гораздо длиннее, просто он не хотел её рассказывать. - Похоже, нам сегодня придётся поплавать, дамы. Так что готовьтесь задрать свои юбочки! – закричал Генриксон. Адам застонал, а Дин пнул его вперёд, поправляя рюкзак на плече и держа оружие над головой. Его руки огрубели от того, что последние месяцы он практически только и занимался тем, что крепко сжимал свой М-16. - Хватит скулить, двигай, - огрызнулся Дин, морщась, и последовал за Адамом вниз к болотной воде, погружаясь сапогами в илистое дно. Было жарко как в аду. Вокруг их тел роились комары. Их группа шла не ровно, обходя деревья и другие растения. Генриксон пел "Wade in the Water". Дин, который шёл перед ним, боролся с желанием заставить его заткнуться. Это раздражало Винчестера и выводило из себя. Чем скорее они выберутся из болота, тем лучше. Хотя болото ещё было ерундой, основная миссия ждала их дальше. Дин смотрел на спину Адама, почти натыкаясь на него. Винчестер скользил в воде словно змея. Адам вздохнул и остановился, чтобы пропустить его вперёд. Дин закатил глаза и долбанул мальчика по каске. Скоро они вернулись на сушу, и, хотя всё вроде бы было в порядке, медик обошёл солдат, осматривая полученные укусы. Какой-то парень подвернул лодыжку по дороге и чуть не утонул, но в общем всё было хорошо. - Отдыхайте, дальше мы пойдём завтра! – крикнул Генриксон. Они разбили лагерь, поделившись на группы, и начали перебирать свои вещи. - Дурацкая миссия, - проворчал Дин. – Чем мы вообще здесь занимаемся? Опять разведкой? Нас заставили отшагать несколько миль из-за какой-то идиотской миссии. - Мы находимся в резерве, идиот, а не просто проводим разведку, - прокомментировал Эш, проверяя, не повредила ли вода его радио. Дин покачал головой. - Хоть они называют это резервом, на самом деле мы – приманка. Они просто хотят посмотреть, с какой стороны на нас нападут узкоглазые. Они их потеряли и не знают, в каком направлении искать. - Заткнись и лучше съешь что-нибудь, - засмеялся Эш. - У тебя низкий уровень сахара в крови, принцесса. Дин закатил глаза и достал из рюкзака серебристую фляжку. Адам, находящийся неподалёку, повторил действия Дина и начал жадно пить. Крупная капля приземлилась Дину на лицо. От досады он чуть не отбросил фляжку. - Каждый раз этот грёбаный дождь, - сказал Дин. Адам рядом тяжело вздохнул, выражая согласие. Он царапал ногтём по дну фляги, о чём-то думая. – Я даже не могу зажёчь дурацкую сигарету, - Дин продолжил что-то ворчать и, используя чистую часть руки, достал вилку. Адам засмеялся, приоткрыв рот. Дин покачал головой: еда была мокрой. Это начинало выводить его из себя. Всё было мокрым. Он сам вечно был либо влажным, либо мокрым. Одежда, волосы, кожа, вещи - всё это будто никогда не высыхало. - Что ты такой поникший? – спросил Эш, глядя вверх и настраивая рацию. Он криво улыбнулся Дину, и парень ухмыльнулся ему в ответ. - Да, прямо как твой член, - быстро ответил Винчестер, не моргнув глазом. Адам закашлялся, подавившись от смеха. Ему пришлось несколько раз ударить себя в грудь, чтобы выровнять дыхание. - Плохо тебя в детстве воспитали, - усмехнулся Эш, работая со своим оборудованием. - Да, ну и ладно, - закончил Дин. Он отставил фляжку в сторону и вытер капли с лица. Парень даже не был голоден. Эш снова засмеялся, на этот раз мягче. Дин ковырял ботинком землю, муравьи в отчаянье разбегались из-под его ног. Адам ел, разглядывая окружающих. Дин посмотрел на его тощие очертания, а потом, взяв свой паёк, пересел поближе к Адаму. - На, возьми – предложил Винчестер, указывая на почти полную миску с мясом. Адам посмотрел на него щенячьими глазами, ожидая, от Дина чего-то ещё. Парень пододвинул ему еду. – Я не хочу. Мне не нужно. - Если Миллиган не хочет, отдай мне! – сказал Эш улыбаясь. Адам закатил глаза и начал расправляться с ужином Дина, медленно орудуя вилкой. Винчестер не стал смотреть, как ребёнок будет есть, он просто удовлетворенно кивнул. - Не знаю, почему меня это беспокоит, но всё-таки, куда уходит всё, что ты ешь? – он протянул пальцы за сигаретой, но, вспомнив о дожде, одёрнул руку. Дин подумал пересесть под дерево к Эшу, а это означало, что ему пришлось бы для начала встать. Винчестер был очень рад, что в данный момент он просто сидел, ведь они маршировали несколько часов, и после такого похода ноги онемели и слегка покалывали. Нахмурившись, Дин сильнее вонзил пятки в землю и попытался подавить зевок. Адам рассеянно отмахивался от комаров, держащих курс на его шею. Тех насекомых, которые уже там расположились, он сбивал костлявыми пальцами, короткими ногтями царапая кожу. - У меня быстрый метаболизм, - ответил Адам. Дин с трудом понял, к чему он это сказал, потому что Винчестер уже успел забыть свою предыдущую фразу. - Ах ты, тощая задница, - проворчал он. Адам, закатив глаза, продолжил есть. - Знаешь, ты настоящий сукин сын, - прокомментировал парень, тыча вилкой в направлении Дина. Адам проглотил остатки пищи. – Неудивительно, что ты вообще не говоришь о доме. Сначала я думал, что ты просто не хочешь вспоминать о родных, потому что боишься, что тебе станет грустно. Но теперь я точно знаю: ты молчишь, потому что ты одинокий придурок и у тебя вообще никого нет. - Братец, ты не знаешь самого главного обо мне, - усмехнулся Дин, подбирая с земли палку и начиная вырезать на ней что-то ножом. Он вздохнул и покачал головой. – Одну проклятую вещь. - Тогда докажи это! – настаивал Адам. Дин не мог поверить, что у них снова начинается этот разговор. – Ну, давай. Все говорят о своих родных. Все, кроме тебя. Ни единого слова. Просто скажи, что за девушка ждёт тебя. У тебя нет никаких писем или фотографий. Хотя, возможно, ты хранишь фотографию в своей каске. Ну, судя по тому, как ты часто обнимаешь её… Ну так что, где ты держишь фото её прелестной груди? Эш перевёл взгляд на Дина и поднял брови. Дождь барабанил по бочке, стоявшей неподалёку, и этот звук смягчил хруст палки, которую Винчестер таки сломал. - Твоя мать никогда не говорила, что невежливо вмешиваться в личную жизнь других людей? – сказал Дин, с усталостью глядя на Адама. Адам сложил пустые миски и, достав из одного из многочисленных карманов небольшую фляжку с виски, сделал глоток. - Она некрасивая, - сказал Адам. Дин бросил палку на землю. – Так вот оно что. Она некрасивая. - Ты не можешь придумать занятие получше, чем раздражать меня? – зевнул Дин. Адам потянулся вперёд, наблюдая как из почти пустого контейнера на землю вытекали остатки водянистого соуса. - Да ладно, Винчестер, - засмеялся Эш, заканчивая работать с радио. - Эй, перестань его поддерживать, - проворчал Дин, и Эш улыбнулся. - Нет, пожалуйста, поддержи меня, - попросил Адам, нервно дергая ногами. – Кто она? Как она выглядит? Дин застонал, протирая глаза и пытаясь изо всех сил игнорировать вопросы Адама. Но парня это не останавливало. Эш вышел из-под дерева под дождь. Он потянулся, демонстрируя изгиб своего позвоночника. - Она что, старая ведьма? - Клянусь Богом, если мне ещё придётся остаться с тобой, то лучше сразу застрелиться, - Дин застонал, складывая столовые приборы. Адам заелозил, сгорая от любопытства. На руку Дина упала крупная капля, но он не потрудился сбросить её, наблюдая, как она скользит вниз, оставляя влажную дорожку на обнаженной коже. - Если ты мне не расскажешь, то я буду думать, что ты в серьёзных отношениях со своей правой рукой, - сказал Адам с притворной серьёзностью. Дин поборол желание задушить его. - Напомни мне, когда-нибудь выбить из тебя всё это дерьмо, - достаточно весело ответил Дин. Адам, наивно взглянув на него, опустил глаза. - Дин, твоя агрессия – это просто защитная реакция… - Хватит, - резко сказал Дин, заставляя Адама замолчать. Парень поглядел на него с опаской. Винчестер взял свою каску и бросил на землю. – Ты так хочешь знать эту грёбаную правду? Посмотри на себя. Сам Дин посмотрел на Эша, но парень только покачал головой в ответ. - Нет, Винчестер. Не втягивай в это меня, - он сложил руки в оборонительном жесте. – У меня дела, и я уже должен быть в другом месте, - сказал он уходя. Адам посмотрел на каску и схватился за неё, победно улыбаясь, но Дин смотрел на него с очень серьезным лицом. Адам откашлялся и потёр руки, потянувшись к каске на его коленях. Он заглянул внутрь, и увидел небольшой грязно-белый квадратик. Фотографию, лежащую изображением вниз. Дин не отводил взгляд, наблюдая, как парень достаёт снимок и как на его лице начинает проступать непонимание и смущение. - Это твой брат? - спросил он. - А как ты думаешь? - Какой-то он странный для твоего брата. - Ты ублюдок, Адам. - Так кто это? – прошептал Адам, поглаживая пальцем снимок. По крайней мере, это точно был мужчина. На вид молодой. Улыбался он милой и симметричной, оттого искренней улыбкой. Адам не мог ничего понять. - Его зовут Кас, - сказал Дин. Господи, как давно он не произносил это имя вслух. – И клянусь жизнью твоей матери, Адам, если ты кому-нибудь скажешь об этом, я превращу твоё существование здесь в сущий ад. Слышишь меня? В ад. Адам молча кивнул, всё ещё глядя на фото. - Он… нет. Нет, это не правда, - сказал Адам, разглядывая картинку. Должно быть Дин доставал её и складывал обратно уже тысячи раз. - Теперь ты всё знаешь, так что можешь заткнуться, - хмыкнул Дин, выхватывая у него фотографию и пряча её обратно в каску, которую выдернул из его рук секундой ранее. Адам вздрогнул. Он всё ещё был ошеломлён. - То есть ты и он… - Если ты кому-нибудь расскажешь, это будет последнее, что ты сделаешь. - Я не скажу, но просто ты и он… - проблеял Адам. – А все остальные? – внезапно осенило его. - Они уже поняли это. Ну, точнее, большинство подозревает, - мягко сказал Дин, притягивая каску к себе. – Вот почему многие со мной не общаются. Ты здесь самый общительный придурок, который пытается свести меня с ума. Генриксон сразу сказал, что ему на это наплевать. Эша это тоже не волнует. - А где вы с ним познакомились? - На вечеринке, тупица. - На вечеринке? - На дурацкой вечеринке. А ты думал где? В пещере? Адам сжал губы. - Я думал, такие люди обходят вечеринки стороной. - Такие люди? – Дин сухо рассмеялся. – Адам, мы такие же как все. Мы ходим на вечеринки. Общаемся с людьми. Мы ходим на работу и оплачиваем счета за электричество. Какие захватывающие и необычные вещи, да? - Ты понял, что я имею в виду, - Адам покраснел. – Просто я никогда раньше не встречал таких людей, - посетила его запоздалая мысль. Дин снова засмеялся. - Ты мог просто не знать. - И вся эта фигня, которую ты говорил о девушках, - запротестовал Адам. – Ты ни черта не знаешь! - Я никогда не лгал тебе, - оборвал его Дин и лукаво улыбнулся. – Я в этом плане не особо избирательный. - Но ты любишь… - Адам встряхнулся. – Ты сказал, что любишь его. - Да, сказал, - заверил Дин. – Но ещё я сказал, что никогда не лгал тебе. - Ты любишь его? - Братец, ты задаёшь самый тупой вопрос, который существует. - Да, это не самая сумасшедшая вещь, которую я здесь слышал, - пробормотал Адам. – Может поэтому я не настолько сильно шокирован? Дин кивнул. - Это должно тебя беспокоить в последнюю очередь, - закончил он. Его голос утих до шёпота, сливаясь с дождём. – Весь мир вечно пытается вмешаться в твои дела. Поэтому мы со спокойной душой можем назвать нашу жизнь адом. Адам кивнул. - Ты скучаешь по нему? - А как ты думаешь? – пробормотал Дин. - А что там было? Что ты пообещал ему? Дин не успел ответить, потому что Адам продолжил. - Он тот, о ком ты думаешь? Когда ты напуган. Ты думаешь о Касе? - Не произноси его имя здесь, - твёрдо прошептал Дин. – Не делай этого. Не здесь. Адам закрыл рот, снова вздохнув, и провёл рукой по волосам. - Ну, дерьмо, - сказал он. – Я чувствую себя ослом. - Возможно, - улыбнулся Дин. – Но это ничего. До тех пор, пока ты будешь молчать. - Я не скажу, клянусь. Ты прав, что другие люди очень любят вмешиваться. Ты полностью прав. Но должен ли я беспокоиться о том, чем ты занимаешься? Я имею в виду на самом деле?.. - Иди, займи себя чем-нибудь. А лучше поспи. У тебя есть свободное время до завтра, - оборвал его Дин. Адам понял, что его речь была немного бессвязной. Он потрогал медальон на шее и залез в спальный мешок. Дин не знал, пожалеет ли он о том, что сказал или нет. Время покажет, но он доверял Адаму. Он был терпимым и адекватным и по каким-то причинам тоже безоговорочно доверял Дину. Солнце начинало садиться. У Дина была ночная смена. Он закрыл глаза, пытаясь отдохнуть, пока есть время, но очень скоро его разбудили, напоминая, что пришло время заменить человека на посту. Он прислонился спиной к стене и прикрыл глаза. Миссия – это ерунда. Всё здесь ерунда. Они попадут в засаду, Дин просто знал это. Он чувствовал, как внутри начинает разливаться желчь. Это ощущение делало его и беспокойным, и усталым. Он хотел куда-то идти и действовать, а в следующую секунду он уже желал остаться на месте и не двигаться всю свою жизнь. Его сердце ускорилось. Он попытался ровно дышать, сосредотачиваясь на чём-нибудь другом. Адам храпел, изнурённый тяжёлым днём. Дин попытался вспомнить, когда он последний раз спал так же спокойно, но ему это не удалось. Его сны всегда были яркими и тревожными. И причиняли ему боль. Дин снова лёг. Он открыл глаза и посмотрел на место, где находился Эш. Свет, проникавший через щели, создавал странные тени от вещей Эша, валяющихся вокруг. В этих тенях Дин вдруг увидел совершенно другое место. Проигрыватель, двуспальная кровать, тумбочка рядом с ней. Он услышал тиканье часов, стук дождя, шорох работающей газовой плиты, звук, как будто кто-то перелистывает страницу книги, мягко скользя по ней пальцем. Шорох насекомых казался приливами и отливами волн. Другие бессмысленные звуки вокруг тоже трансформировались во что-то более знакомое. Как и звуки дождя. Он всё ещё шёл, он вечно шёл в этой мокрой стране. Он слушал, и чем дольше Дин делал это, тем сильнее всё вокруг звучало как волны. Как океан, ударяющийся о серые скалы. В тот день солнце практически не показывалось, всё было в приглушённо-серых тонах. Серое море, серые скалы, серые облака. Скрип металла превратился в крик чаек над водой. - Возвращайся домой. Ветер нашёптывал ему что-то, и пальцы Дина дёрнулись. - Скоро, - пообещал он. Кас поднял ракушку и провёл по ней пальцами. Мир был зернистым как фотография. Дин снова стоял с камерой, наблюдая за Касом. Парень бросил ракушку в море, улыбнувшись тому, как вода поглотила её. – Посмотри сюда, - сказал Дин. Кас обернулся, морщась от ослепительно яркого солнца, показавшегося на мгновенье. Он улыбнулся и подошёл к Дину. Кас остановился перед камерой, застенчиво оглядываясь вокруг. Дин слышал шорох работающей камеры и звуки океана. Кас засмеялся, зарываясь ногой в песок. Ветер ворошил его волосы. - Я тебя не слышу… - сказал Дин, и Кас поднял голову, мягко смотря на него. Дин покачал головой, но изображение не изменилось, словно он действительно смотрел сквозь объектив устойчивой камеры. Кас наклонил голову, заглядывая в видеокамеру, но казалось, он смотрел прямо на Дина. - Боже, неужели я забыл твой голос?.. – вдруг мучительно прошептал Дин. Кас поднял голову и Дин, следуя за своей камерой, поднял глаза наверх и посмотрел на чаек. - Нет, нет, послушай, - продолжил Дин, и его голос снизился до отчаянного шёпота. – Нет, Господи, не дай мне забыть его лицо… Камера снова опустилась. Кас сделал шаг вперёд. Я люблю тебя. Дин смотрел на его рот, на жемчужные зубы, на губы, которые двигались в такт словам. Но он не слышал слов. Я люблю тебя. Он смеялся. Ветер растрепал его одежду и волосы. А Дин словно видел это всё через стекло. Дин помнил, что такое уже бывало. Кас повернулся. Он сделал несколько шагов к воде и помахал рукой, оглядываясь через плечо. Дин почувствовал, как его рука сама по себе поднимается и машет в ответ. Я люблю тебя! Кас сложил руки рупором, чтобы прокричать – Дин чувствовал, что по щеке катится слеза, из-за холодного воздуха казавшаяся жгуче горячей. - Я люблю тебя, - прошептал он. Кас махнул снова смеясь и повернулся обратно к морю. - Я люблю тебя. Я скоро буду дома. Я люблю тебя. Кас наклонился, поднимая новую ракушку. - Жди меня, - сказал Дин, его голос дрожал. – Не уходи слишком далеко. Кас отправил ракушку в волны. Дин открыл глаза, глядя на Адама и прислушиваясь к его дыханию. Всё ещё была ночь. Он посмотрел на часы: до начала его смены оставалось два часа. Он сглотнул, медленно выдохнул и провёл по лицу руками, стирая липкий холодный пот. Мужчина откинул голову назад – шея захрустела. Дин попытался вернуть ощущение реальности. Остатки сна ещё оставались в его голове. Ему снились разные вещи. И эта была его любимой. Море и Кас в его куртке, ощущение одной руки, скользящей по другой, и пустоты. Волосы Каса касались его подбородка, когда они смотрели на воду. Они бросали чайкам хлеб и разговаривали о них. Они говорили о мечтах и о домике на острове. Но сейчас была только тишина. Бесконечная пустота кинокамеры. Кас ходил по берегу, останавливаясь, чтобы посмотреть на крабов или на рыбок выкинутых волной из воды. Дин чувствовал, что он всё дальше отдаляется от Каса и расстояние между ними продолжает расти. Дин не знал, как это остановить. Он закрыл глаза, стараясь ни о чём не думать. Тишина была ужасной. Куда пропал его голос? Почему он молчит? Почему он молчит и смотрит своими грустными глазами? Ведь когда он смотрел на Дина, его глаза были полны печали, словно он хочет что-то сказать, но не может. Дин перевернулся и потёр лицо. Он хотел говорить вслух, но имя Каса было единственным, что вертелось у него на языке.