ID работы: 4629566

The Walk

Смешанная
Перевод
PG-13
В процессе
281
переводчик
Senjamin Davis бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 81 страница, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
281 Нравится 61 Отзывы 70 В сборник Скачать

Chapter 4

Настройки текста
.Юность. Линали впервые встретила Канду на первом году обучения в старшей школе. Из-за своих азиатских корней она была невысокой, и выглядела очень хрупкой из-за тонкого и гибкого стана. Но она была симпатичной и умной, с очень милой улыбкой. Мальчики замечали это, хотя сама Линали никогда не обращала внимание на взгляды и шепотки за спиной. У нее был балующий её старший братик с сестринским комплексом, и Линали не воспринимала эти взгляды всерьез. Но другие девушки замечали это и им это не нравилось. Началось все с малого. Её книги или карандаши прятали, мелкие вещи «нечаянно» выбрасывали, когда она не видела. Но не успела Линали моргнуть, как большинство девушек-одногодок уже стали её избегать. На третью неделю её вынужденного одиночества парни стали отводить глаза. Начали думать, что это стыдно, считать Линали Ли милой, ведь она была врагом всех девчонок. На шестой неделе никто с ней даже не говорил. Она начала сидеть в одиночестве на обеденных перерывах, предпочитая прятаться на крыше или в одном из кабинетов, где-нибудь в уголке. К счастью, Комуи всегда готовил ей обед, и ей не приходилось идти в столовую, натыкаться на все эти взгляды, полные ненависти, и слышать шепот. Но она не могла полностью скрыться даже в своих тайных местах. Это произошло на девятой неделе, когда она уже не могла себя сдерживать. На заднем дворе школы росло большое и старое дерево. Ходили слухи, что дерево проклято. Не многие осмеливались крутиться рядом. Расположенное почти в самом конце сада, дерево было окружено кустарником и высокой травой. Чтобы добраться до него, стоило приложить немалые усилия. Но Линали была достаточно отчаявшейся, чтобы искать место утешения на этой «священной» территории. Большое дерево росло на небольшом холме. Линали прислонилась к стволу и открыла коробку с едой. С места, на котором она сидела, было видно детей, что находились вдалеке. Они улыбались, играли и просто разговаривали друг с другом, но Линали была так далеко, что едва могла услышать их из-за шелеста листвы. Было так спокойно и так… Так… Одиноко. И прежде чем она успела понять, её плечи задрожали, и Линали начала хлюпать носом так, что ей пришлось отложить свой обед в сторону, чтобы не перевернуть его. Она почувствовала себя такой одинокой. - Эй, это мое место. Рука Линали замерла в середине процесса вытирания слез, она посмотрела вверх и увидела другого азиатского ребенка, кажется, мальчика? Поза и голос говорили, что это был мальчик, но его лицо было настолько симпатичным, что его можно было бы спутать с девочкой, если не обращать внимания на довольно жесткую линию челюсти. - Это мое место. И если ты закончила хныкать, не могла бы ты уже уйти? – задал он вопрос. - Ой, я прошу прощения. Я не знала… Я… Я просто… – Линали поспешила стереть с лица слезы и подвинуть свой обед, но затем, – мне… Мне просто некуда… Идти… В голове промелькнула мысль. Ей нет места в этой школе. Ей было так одиноко, слезы снова начали течь по щекам, несмотря на все попытки сдержать их, и новый всхлип был уже на подходе… - Ладно-ладно, только прекрати плакать, черт,– мальчик торопливо порылся в карманах брюк и достал носовой платок, бормоча что-то о стариках, плаксах и еще одном ребенке, с которым ему придется возиться. Тем не менее, он предложил свой платок, и Линали взяла его, сначала вытерев слезы, а затем высморкалась. Как только она взглянула на мальчика с волосами собранными в конский хвост, тот присел недалеко от нее и начал угрюмо жевать свой бутерброд. - Хм, – начала Линали, когда почувствовала, что достаточно успокоилась, – прости. Я постираю платок и верну его тебе завтра. - Ага, – ответил он между укусами. Брови его были сведены на переносице, и общий вид казался довольно агрессивным. Линали опустила голову. Она не знала, что делать. Этот мальчик пугал её, да, но… - Ты не собираешься есть свой обед? – спросил он её, когда Линали даже и не подумала двигаться. Она посмотрела в его сторону, и глаза её расширились. - Мне… можно? - Конечно, он же твой. Почему ты вообще спрашиваешь? – он нахмурился. - Нет, я имела в виду, я могу поесть здесь? Услышав это, симпатичный мальчик прищелкнул языком и посмотрел куда-то вперед. - Разве ты не сказала, что тебе некуда идти? Глаза Линали снова начали наполняться слезами, и мальчик, взглянув на нее, вздохнул и протянул руку, чтобы стереть большим пальцем слезу, что уже чертила свой путь по её щеке. - Да прекрати ты уже плакать. Щеки её обожгло жаром, как только он убрал свою руку от её лица. - Прости, что мешаю тебе, – сказала она. Он усмехнулся. - Я привык к плаксам. Одна у меня дома. - О, младшая сестра? Симпатичный мальчик выглядел так, как будто с трудом пытается проглотить еду и не рассмеяться. - Нет, просто ребенок по соседству. Мальчик. Линали не смогла удержаться от улыбки. - Ты не выглядишь как кто-то, кто обожает детей. - Не люблю. Я просто застрял с ним. В некотором роде. Несмотря на его слова, Линали увидела, как его взгляд смягчился, и уголки губ дрогнули в улыбке, которая в свою очередь заставила улыбнуться её. На следующий день она узнала имя мальчика. Канда Юу, второй год обучения. В следующий раз она снова пришла пообедать под этим деревом, ожидая Канду, чтобы вернуть ему платок. Канда ничего не сказал, когда она пришла на следующий день, и на третий день тоже. Через две недели к ним присоединился Лави, который прицепился к Канде и отказывался покидать его даже после всех угроз, что Канда выкрикивал в гневе. Школьные дни Линали стали намного ярче. Еще через месяц ситуация начала меняться. Она шла по коридору, стараясь не слушать группу девушек, которые стояли от нее в паре шагов и поливали её грязью, но затем внезапно остановились. Именно в этот момент Линали заметила Канду, что шел ей навстречу и смотрел на девушек за её спиной. Он встал рядом с Линали, посмотрел долгим, пристальным и пугающим взглядом на девушек, положил руку на голову Линали и сказал: - Закрыли свои грязные рты, воняет. В этот же день Линали узнала, что Канда очень популярен среди учеников, особенно среди девушек, и никто не желал становиться его врагом. В этот же день всем ученикам стало известно, что Линали друг Канды Юу, и с ней лучше не ссориться. В этот же день что-то изменилось в Линали по отношению к Канде Юу. А затем, на следующий учебный год Канда представил ей Аллена Уолкера, что был новичком-первогодкой. У Линали не заняло много времени, чтобы понять, что Аллен и есть тот самый сосед-плакса Канды. .Учитель. Дом Аллена не пустует, пусть Кросс и редко появляется в нем в течение длительного времени. Небольшая группа из четырех человек выбрала его своей «базой». Кроме того, это было единственное место, где Канда был согласен проводить большое количество времени после школы из-за своей анти-социальной природы, или, как думал Аллен, из-за своей лени. Сейчас их было только трое в гостиной Кросса: Аллен, Линали и Лави, который в свое свободное время любезно и охотно подтягивал по предметам этих двоих перед экзаменами. Канде сначала пришлось пойти домой и помочь с чем-то Тиедоллу, но он был по соседству, и они взяли с него обещание присоединиться позже. - Смотри, вот как можно решить это уравнение, – рука Лави танцевала по бумаге с легкостью, напоминая этим двоим, что этот клоун на деле является самым умным в их группе. Линали кивнула головой и повторяла понимающие «О!» и «А!» каждый раз, когда Лави показывал ей простейший способ решения задачи. Они сидели рядом с друг другом на ковре, в то время как Аллен сидел напротив за кофейным столиком в гостиной и наблюдал. Голос Лави, как заметил Аллен, становится немного другим, когда он говорит с Линали. Прямо как сейчас, его тон ниже, чем обычно, и немного приглушенный. Такой голос можно было бы использовать при разговоре с любовником, и Аллен был уверен, что Лави не замечает этого. Но делает он это редко. Наверно, из-за того, что Канда рядом, а про Аллена он сейчас немного забыл. Он чувствовал себя как злоумышленник в собственном доме. Аллен извинился и ушел в свою комнату, говоря, что ему нужно сменить одежду на что-то более теплое, и спрашивая, принести ли горячего чая? Когда он вернулся, одетый в свободную черную вязаную кофту, с подносом жасминового чая, Аллену пришлось остановиться в дверном проёме. По-видимому, Лави сказал что-то смешное и Линали рассмеялась. Они так близки, почему Лина не может влюбиться в Лави? Это было бы проще для нее. Но опять же, с Лави все могло стать неожиданно сложно. .Два. - Клянусь, старик заставляет меня делать это только для того, чтобы вывести из себя, – Канда вошел в гостиную спустя час, одетый в пушистый и слегка большой по размеру свитер кремового цвета, что Тиедолл подарил им на рождество в прошлом году. Он даже не стучался, только сказал «Привет». И опять же, Аллен привык к этому. Но, в любом случае, он чувствовал потребность указать на это, просто так, черт побери. - Мне кажется, что ты должен хотя бы постучаться, прежде чем войти в чей-то дом, БаКанда. Волосы Канды, распущенные и слегка влажные, рассекли воздух с легким свистом, когда он повернул голову в сторону Аллена и равнодушно взглянул на него. - Заткнись, Стручок. Дверь была открыта, так почему я должен был стучать? - Есть такая вещь, если ты не знаешь, называется «вежливость». - Эй вы, придурки, – вмешался Лави. Аллен был счастлив, что его голос звучал нормально, – вы препираетесь как старая супружеская пара. - Заткнись, Лави, – хором ответили Канда и Аллен, что только еще больше развеселило рыжего. Канда бесцеремонно приземлился на уютный кожаный диван позади Аллена, раздраженно повозился со своим свитером, устраиваясь поудобней и игнорируя тот факт, что его нога при каждом движении толкает Аллена в голову и плечи, и, собственно, сами протесты Аллена. Тот закатил глаза и вернулся к домашней работе. Ему не нужно предлагать напитки Канде, мерзавец и сам знал, что где лежит. И в этот момент Аллен заметил, как Линали украдкой бросила на них взгляд. Ну, конечно же, подумал он. Это все волосы Канды. Канда редко ходит с распущенными волосами. Аллена не удивляет такой вид, но для этих двух странно видеть Канду таким расслабленным. Линали глазеет, Лави смотрит, как Линали глазеет на Канду, а Аллен хочет побиться головой об стол… - Эй, Аллен, – Линали сбила его с мысли. Аллен заметил, что она напряженно рассматривала его, точнее его одежду. Затем перевела взгляд на развалившегося на диване Канду. И снова на него. - Ммм, да? – неуверенно спросил Аллен. - Твой свитер... Так похож на свитер Канды, – она попыталась улыбнуться, но Аллен заметил странный тон её голоса. Канда же не обращал ни на что внимание. - Мой старик купил его Стручку на день рождения. Рождество, – ответил он за Аллена, пока возился со своим телефоном. – Купил мне такой же. Не знаю, почему ему достался черный. - О Боже, ты до сих пор дуешься из-за этого? – Аллен закатил глаза. – Мистер Тиедолл уже говорил, что черный был только моего размера. - Пффф…– Лави разразился смехом, – великолепно. Почти как свитера для парочек? – хихикнул он. Аллен почти подавился своей собственной слюной из-за комментария Лави. Его глаза немедленно поймали лицо Линали. Она улыбалась, но Аллен слишком хорошо её знает, чтобы поверить в то, что улыбка настоящая. Он попытался исправить ситуацию. - Скорее как братские свитера, – сказал он наконец. Канда позади него усмехнулся. . Доброта. Аллен как правило зол после звонков Кросса. Это заметно по напряженной линии, что образуется между сведенными бровями, сжатым губам и тихому ворчанию после завершения звонка. Тем не менее, в этот раз все было по-другому. Такое бывало редко, и вероятность того, что Кросс звонит, чтобы сообщить хорошую новость, отвратительно низкая, но иногда это все же происходит. - Кросс сказал, что Анита едет к нам, – сказал Аллен всем в комнате, когда они взглянули на него, и незаданный вопрос повис в воздухе. - Кто такая Анита? Красивое имя, – Лави улыбнулся. Аллен склонил голову, казалось бы, обдумывая свой ответ. Не то чтобы Линали и Лави не знали, что Аллен воспитывался Кроссом. - Она помогала заботиться обо мне прежде… Когда Кросс только взял меня и должен был вернуться назад, позаботиться о бюрократической волоките и приготовить дом, чтобы мы могли там жить. Она помогла нам обосноваться здесь… Мозг Канды неожиданно выдал весьма смутное воспоминание о черноволосой женщине, которую он видел со своего двора, когда был ребенком. Если он не ошибался, это было до того, как Кросс представил себя и Аллена его семье. - Даже после того, как мы переехали, они поддерживали связь. Но приезжает она к нам впервые, – Аллен сказал это с таким обожанием, что Канда посмотрел на него с поднятой бровью и едва скрываемым любопытством. – Она очень красивая и добрая леди, я до сих пор не могу поверить, что она знакомая Кросса. - Это что-то типа первой любви? – не подумав спросил Канда, не замечая заинтересованный взгляд Линали. Аллен взглянул на Канду, а затем рассмеялся. - Что? Нет, ничего подобного… Я имею в виду, я восхищаюсь ею, но это больше как… Как бы это сказать… - Что? – подсказал Канда, и небольшая группа заметила, что он проявляет необычную заинтересованность. Даже если он и пытался не показать этого. Аллен мягко хмыкнул, пытаясь подобрать правильные слова, чтобы описать Аниту, а потом у него в голове что-то щелкнуло. Он нежно улыбнулся Канде и ответил: - Она из всех, вероятнее всего, ближе к матери, которой у меня никогда не было. .Тень. Экзаменационная сессия - нелюбимая пора всех студентов. Исключением был только Лави, кто мог написать правильный ответ даже во сне и все равно получить прекрасный результат. Из-за чего на него постоянно смотрели очень грозными взглядами все его сверстники. В том числе Аллен, который сейчас дулся на Лави. Был последний день экзаменов, и в то время, пока большинство радовалось последнему чертовому тесту, страх завалить какой-либо экзамен все же присутствовал. Ну что ж, Аллен вполне уверен, что сдал нормально, но Кросс будет вне себя, если он не получит хотя бы «хорошо». Иногда в такое время он завидовал Лави. Аллен никогда не видел, чтобы тот зубрил что-то. И посмотрите на его оценки! - Эй, ну Аллен, не дуйся на меня, или я тебя поцелую! – Лави взъерошил его волосы, заставляя последнего еще больше хмуриться. - Заткнись, Лави. Я ненавижу тебя. - Ах, как же больно! – Лави фальшиво изобразил болезненную гримасу и схватился за куртку в области груди, пытаясь заставить Аллена улыбнуться. С того места, где они стояли в школьном фойе, они поймали взгляд Линали, шедшей по коридору, с пустым выражением лица. Она заметила их, и губы её слегка дрогнули в улыбке. - Не думаю, что я сдала на «отлично», – выдохнула Линали, как только поравнялась с парнями. Она всегда беспокоилась о своих оценках. Вероятно из-за того, что её брат ученый. Несмотря на то, что большинство времени он им не выглядит, он великолепный специалист в области робототехники, если, конечно, старается, а не создаёт странных роботов с постоянными сбоями просто ради своего удовольствия. Линали умнее, чем большинство её одноклассниц, но она не будет удовлетворена, если не войдет в тройку лучших, испытывая на себе тем самым излишнее давление. - Я уверен, что ты сделала все хорошо, Линали, – сказал Аллен добродушно, погладив её по плечу. - Мне тоже так кажется, не волнуйся слишком сильно из-за этого, – улыбнулся ей Лави и… Вот оно. Все. В этот момент Аллен понял кое-что. Пока Лави открыто проявляет свои эмоции, он никогда не похлопывает по плечу… Ведь не похлопывает? Почему? Это не совпадает с тем… Как Аллен думает, тот относится к Линали. - Эй, почему бы нам не… - Oi, – слова Лави были прерваны, когда внезапно из-за спины Линали появился Канда, поднявший вверх одну бровь, почувствовав довольно напряженную атмосферу. Он посмотрел на Лави, потом повернулся к Аллену. Когда тот указал глазами на Линали, и Канда наконец-то заметил её опущенные плечи. – Что случилось? Аллен готов был поклясться, что щеки её заалели. Он сразу же посмотрел на Лави, пытаясь увидеть его реакцию, но тот просто смотрел на них. Лави просто смотрел, как Линали делится своими переживаниями, смотрел, как Канда прищелкнул языком, сказал ей не волноваться об этом и спросил её, не хочет ли она посидеть где-нибудь по дороге домой. Когда глаза Линали загорелись, взгляд Лави потускнел. Аллен не пропустил ничего и очень удивился, как Канда мог не заметить. Глупый. - Вы же двое тоже идете, так? – сказал Канда Аллену и Лави. Что бы то ни было во взгляде Лави считанные секунды назад - исчезло. Аллен заметил, как тот снова натянул улыбку и сказал: - Простите, с удовольствием бы, но дед хотел, чтобы я вернулся сегодня пораньше. Почему он лжет? Разум Аллена кричал. Не Лави ли собирался позвать всех куда-то прежде, чем пришел Канда? Так почему же сейчас… - Oi, Стручок. Пошли, – Канда кивнул головой. Аллен украдкой взглянул на Лави, потом на полу-выжидательное полу-обеспокоенное личико Линали и ответил, надев улыбку так сильно похожую на улыбку Лави: - К сожалению, я тоже должен вернуться домой пораньше. Я же говорил, Анита едет. Я должен подготовить комнату для нее, или Кросс сожрет меня. Канда нахмурился, но ничего не сказал. Все четверо дошли вместе до школьных ворот, а потом разделились. И Лави, и Аллен смотрели, как Линали подходит сбоку к Канде. Аллен смотрел, как их спины исчезли за перекрестком, а потом перевел взгляд на Лави. Маска соскользнула с его лица. Аллен только открыл рот, чтобы сказать… - Не спрашивай, Ал. Рот Аллена захлопнулся. Тон его голоса… Совсем другой. Он продолжает улыбаться, но голос его такой холодный, что у него пошли мурашки по спине. И Аллен молчал, даже когда видел, как тень накрыла его и без того мрачное лицо.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.