К концу недели они ничуть не продвинулись в раскрытии дела с тех самых пор, как получили его. Поэтому звонок, раздавшийся в пятницу вечером, отправляющий их на юг города в связи с появлением нового дела, сулил некоторое разнообразие.
На этот раз они узнают, что здесь замешан Кровавый Джон, ещё до того, как успевают приблизиться к месту преступления, — корреспонденты сообщили в СМИ о метке на стене в гостиной.
Джейн держится близко к Чo, Ригсби и Грейс, каждый из них вооружен. Труп был найден в неспокойном районе, поэтому приближение сумерек вовсе не успокаивает его. Пока команда пересекает улицу и приближается к дому жертвы, ветер поднимает полиэтиленовый пакет в воздух и быстро уносит его c их пути; повсюду разбросан и другой мусор. Джейн осторожно ступает на потрескавшийся тротуар перед домом, стараясь не споткнуться о сорняки, пробравшиеся наружу через бетон. Дом, оказавшийся перед ними, когда-то был белым, но от того, что за ним не ухаживали на протяжении лет, краска начала стираться и обсыпаться, обнажая уродливый коричневый цвет внизу.
Ригсби придерживает для них ленту, огораживающую место преступления, и они проныривают снизу и поднимаются по лестнице в дом. Они заходят внутрь, и Джейн начинает дышать через рот из-за запаха сигаретного дыма, который, кажется, пропитал каждый предмет мебели и материал в доме. Сквозь тёмный проём он заглядывает в гостиную, откуда метка Красного Джона сразу бросается в глаза. Она несколько больше тех, которые Джейн помнил на любых других местах преступлений. Независимо от того, откуда смотрит Джейн, метка не выходит из поля зрения.
Тело лежит под меткой на диване, след высохшей крови окрашивает грязно-белую обивку.
Жертва — ещё одна женщина, на этот раз, вероятно, ей около сорока. Она тут же приковывает к себе внимание Джейна, и он вновь чувствует, как паника будто начинает царапать его под кожей.
Расположение веснушек, конечно, не такое, но само их присутствие вкупе с фарфоровой кожей жертвы — довольно ясно, что это послание для Джейна.
— Боже мой, — говорит Грейс. Джейн знает, что это сходство достаточно бросается в глаза, чтобы остальная часть команды заметила его.
Джейн делает глубокий вдох, на мгновение забывая, что нужно дышать через рот, поэтому резкий запах сигарет в сочетании с видом кожи Лисбон на мертвой женщине, вызывает у него желчь в горле. Он стремительно разворачивается, проносится мимо Грейс, выбегает наружу и делает несколько глубоких вдохов чистого воздуха. Разбитая стеклянная дверь, лязгнув, закрывается позади него.
— Ты в порядке?
Джейн оборачивается и обнаруживает наблюдающего за ним через стеклянную дверь Чо.
— Когда мы вернемся в офис, мне нужно с тобой поговорить, — произносит Джейн. До этого он считал, что лучше держать всё в себе, но теперь… он задавался вопросом, правильно ли поступает. Две жертвы подряд, обе с «визитной карточкой» Кровавого Джона, и обе физически схожи с Лисбон. Он не может игнорировать послание, которое Кровавый Джон пытается ему оставить.
Чо кивает и направляется обратно в гостиную.
Команда находится внутри уже чуть больше часа, но Джейн не может заставить себя вновь войти в дом. Вместо этого, он говорит с мужем жертвы, который присоединяется к нему на крыльце, его вид говорит сам за себя — он тоже не может справиться с увиденным внутри.
Муж, конечно, в шоке, и Джейн мало что узнает от него. Его жена была дворником в школе, часто работала в ночную смену. Несмотря на то, что этот район не из лучших, муж считает, что большинство людей по-настоящему любило его жену, и он не может найти ни одну причину, из-за которой её могли убить.
И Джейн верит ему.
Вскоре после этого команда уходит и возвращается в город вместе с заходящим с момента их отъезда солнцем.
На сегодня Чо отправляет Ригсби и Грейс домой, — несмотря на то, что выходные, завтра утром они будут засыпаны материалами дела и результатами опроса. Джейн следует за Чо обратно в офис, в лифте они едут в полной тишине. Двери со
звоном открываются, и Чо кивает головой в сторону комнаты наблюдения.
КПЗ устрашающе пустует в это время суток, и они быстро проходят через затемненные залы, шаги отдаются эхом вокруг них. Чо придерживает дверь Комнаты наблюдения №1, и Джейн заходит внутрь.
Дверь задвигается позади Чо, он включает свет.
— Что такое?
Джейн глубоко дышит и прислоняется спиной к двухстороннему зеркалу. Он поднимает на Чо глаза.
— Когда ты спросил меня, что случилось в торговом центре после того, как ты ушёл к Лисбон и Грейс… Я соврал.
— Я знаю.
Джейн почти ожидал этого. Не многое проходит мимо Чо.
— Я звонил Лисбон, — говорит Джейн. — В неё стреляли, когда она говорила со мной. Потом ОʼЛафлина подстрелили, и Лисбон сказала мне, что она в порядке, — он сопровождает слова жестами и не может остановиться. — Я попросил её, чтобы она взяла его телефон и набрала последний номер из недавних контактов, и она сделала это. Она сказала человеку, который ответил на звонок, что ОʼЛафлин мёртв, а я наблюдал, как человек, сидящий напротив меня в торговом центре, ответил ей. Лисбон вернулась на линию через несколько секунд, чтобы подтвердить, что он сказал.
Лицо Чо уже не такое непоколебимое, как прежде.
— Кровавый Джон был в торговом центре в тот день?
Джейн кивает.
— И ты не посчитал нужным дать нам его описание? — спрашивает Чо. — Мы могли бы составить фоторобот и разослать всюду, — он багровеет от злости. Настолько, насколько Чо может.
Джейн закатывает глаза.
— Мы оба знаем, что, если фоторобот попадёт в СМИ, Кровавый Джон исчезнет, и мы ни за что на свете не найдем его, если он покинет страну. Он нужен мне здесь.
— Что если мы сделаем фоторобот, но СМИ его не получит? Мы можем использовать его, чтобы показывать людям, когда будем их опрашивать. Они даже могу сказать, где искать, если узнают его.
Джейн качает головой.
— Всё равно слишком рискованно. Я не доверяю никому в КБР, кроме нашей команды — кто скажет, что их судебно-медицинские художники подкуплены Кровавым Джоном, а? Если он поймёт, что мы слишком близко, он начнёт действовать.
— Дерьмовое объяснение, Джейн, и ты это знаешь.
Джейн чувствует, как учащается пульс.
— Ладно, я опишу его для тебя и команды…
— Да, опишешь, — прерывает Чо. — Но сейчас меня больше интересует настоящая причина, по которой ты не хочешь делать это.
Джейн колеблется, прежде чем вспоминает, что начал этот разговор ради того, чтобы быть честным с Чо.
— Я боюсь, что подобравшись слишком близко к Кровавому Джон, мы можем спровоцировать его, — признаётся Джейн.
— Это никогда раньше не останавливало тебя.
Джейн встречается взглядом с Чо и понимает, что решительное выражение лица Чо отражает его собственное.
— Да, что ж, — говорит Джейн. — Это было до того, как я говорил с ним.
Взгляд Чо становится твёрже.
— Ты
говорил с ним? Лицом к лицу? Без прикрытия?
— Да, — подтверждает Джейн. — Прежде, чем ты отчитаешь меня — да, я знаю, что это было глупо. Я понял это в тот же момент, когда заметил у него пистолет, направленный на меня. Но в тот момент я не мог противиться тому, что он скажет, поэтому сел напротив, и мы побеседовали.
Джейн нарочно упускает факт, что сам был вооружен в тот день. Взгляд Чо бесстрастнее, чем когда-либо.
Джейн с раздражением постукивает пальцами. Он продолжает.
— После того, как я присоединился к нему, он сказал, что моя жизнь ценна, что мне нужно найти женщину, которую я буду любить, — Джейн избегает взгляда Чо, опуская глаза в пол. — Должно быть, я реагировал не так, поэтому он считал меня — он понял, что я уже нашёл кого-то.
— Лисбон, — дополняет Чо, кивая. Джейн вовсе не удивлен тем, что он понял это.
Джейн снова поднимает глаза.
— Я не понимал этого, пока Кровавый Джон не указал мне на это, — говорит он спокойно, прислонившись затылком к зеркалу. — И я не думаю, что Кровавый Джон знал наверняка до того дня в торговом центре. Но теперь знает, и это даёт ему рычаги.
— Ты имеешь в виду, что это дало ему повод заняться тобой, — уточняет Чо. — Ты думаешь, поэтому он недавно убил молодую женщину с глазами Лисбон. И сегодня — женщину с её кожей.
— Добавь к этому тот факт, что первая жертва была найдена в парке, где Лисбон бегает трусцой по выходным, — Джейн чувствует, что его плечи напряглись.
— Таким образом, он убивает, чтобы намеренно напомнить тебе о Лисбон, — Чо с глубоким вздохом прислоняется к косяку. — И именно поэтому ты не хочешь провоцировать его. Ты беспокоишься, что он придёт за ней, если мы подберёмся слишком близко.
Джейн поднимает плечи в беспомощном жесте.
— Понятия не имею. Я не имею ни малейшего понятия, что он планирует. Поэтому я и хотел поговорить с тобой, мне нужно твоё мнение по этому поводу.
Чо проводит рукой по волосам.
— У КБР нет ресурсов, чтобы приставить к Лисбон круглосуточную охрану, и, во всяком случае, так как у нас есть только косвенные доказательства того, что она, возможно, в опасности, я думаю, у нас не получится запросить помощь. Плюс она, скорее всего, откажется от защиты, даже если мы
сможем её получить, — он смотрит на Джейна, и его глаза сужаются. — Я полагаю, ты сказал в первую очередь мне, потому что хотел избежать объяснений с Лисбон?
Джейн не знает, как реагировать. В конце концов, часть его действительно хочет сказать Лисбон всё — то, что он чувствует и почему боится за её безопасность. Но голос, который преобладает, говорит, что нужно держать дистанцию, что она никогда не должна узнать правду.
С любым, кто становится мне ближе, случаются плохие вещи.
Эти слова будто мантра, повторяющаяся снова и снова в его голове.
— Она поймёт, в конце концов, — говорит Чо. — Может, сейчас она в таких же условиях.
На это Джейн качает головой.
— Если я правильно всё рассчитал, она не должна ничего понять. Вот почему я прошу тебя — мне нужен способ держать её в безопасности, но без моего участия.
Чо бросает на него сердитый взгляд.
— Похоже, ты
просчитался, — говорит он, и Джейн шокировано уставляется на него.
Он говорит о том, о чём думает Джейн?
Но Чо продолжает говорить, и Джейн сосредотачивается на его словах.
— Смотри, — говорит Чо. — Лисбон вернётся к бумажной работе на следующей неделе. Так мы сможем лучше приглядывать за ней. Но в то же время, ты должен сказать ей что-нибудь, чтобы она вела себя осторожнее. Я не хочу, чтобы она покидала дом в одиночку, пока ей действительно это не понадобится — по крайней мере, пока не поправится, и мы не поймём, что происходит. Тебе не нужно говорить, что именно Кровавый Джон выяснил, но ты должен сказать, что встречался с ним. Расскажи ей, как он выглядит. Если она спросит, почему ты думаешь, что Кровавый Джон может сосредоточить внимание на ней, просто скажи, что точно не уверен в этом.
Джейн кивает.
— Осмотримся там, ладно? — говорит Чо и выскальзывает за дверь, оставив Джейна в одиночестве.
Джейн глубоко вздыхает, а затем выходит следом за ним.
***
Он звонит ей по дороге к её дому.
— Ничего, если я подъеду через несколько минут? — спрашивает он, слегка запыхавшись.
— Конечно, — говорит она.
— Увидимся через десять минут.
— Я буду здесь.
***
Они снова садятся на её диван, так же, как несколько дней назад, и Лисбон протягивает руку к пульту, выключая новостной репортаж о профессоре колледжа, который только что получил национальную премию за свои исследования. Она усаживается так, что оказывается к Джейну ближе, чем раньше. Когда он выдыхает, она чувствует его тепло и запах корицы.
Она хмурит брови, глядя на него.
— Сегодня случилось что-то, что тебя расстроило, — замечает Лисбон. — Нашёл что-нибудь на Кровавого Джона?
Он внимательно смотрит на неё.
— Что-то вроде этого, — говорит он и начинает рассказывать ей всё… или почти всё. Он описывает Кровавого Джона и их разговор, но упускает то, что тот считал с него. После он рассказывает о последней жертве.
Закончив, Джейн понимает, что Лисбон ни разу не шелохнулась в течение пяти минут. Эта жуткая неподвижность напоминает ему о трупном окоченении, когда мышцы мертвецов становятся иммобилизованным, и он с беспокойством кладет руку ей на плечо.
— Лисбон?
Она качает головой, возвращаясь к нему.
— Почему ты мне не сказал? — спрашивает она. — У вас появилась новая зацепка, а ты не сказал мне.
Он не может подобрать слов, чтобы объяснить, но Лисбон, кажется, и так достаточно поняла по выражению его лица.
— Ты беспокоишься о том, что он сделает со мной, если пойти по его следам.
Джейн делает малый, едва заметный кивок. Они молчат в течение нескольких минут, пока она не заговаривает вновь.
— Ты был прав во всём этом, — шепчет Лисбон. — Конечно, был.
Джейн хотел бы не быть таковым. Лисбон подтягивает колени к груди.
— Ты думаешь, так он пытается отомстить нам за то, что мы взяли ОʼЛафлина.
Это не вопрос, но молчания Джейна достаточно, чтобы воспринять его как ответ.
— Он убивает людей, которые похожи на меня, — Кровавый Джон собирается преследовать меня, — голос Лисбон монотонен, бесчувственен. Джейн поражен тем, как спокойно она анализирует эту информацию. Он наклоняется к ней.
— Очень вероятно.
Глаза Лисбон оживляются.
— Он никогда прежде не интересовался мной, — обращает она внимание. — Он всегда был увлечен непосредственно тобой. Зачем вдруг менять всё?
Лисбон закрывает глаза, и Джейн едва не берёт её за руку. Ему удаётся устоять перед соблазном.
— Кровавый Джон любит играть в игры, — произносит наконец Джейн, его голос низок. — И ему очень нравится играть с нами. Я сомневаюсь, что он пожертвует этой игрой, то есть я не думаю, что его цель — обязательно победить, и это в свою очередь означает, что твоя жизнь, вероятно, не в опасности. Вместо того, чтобы выиграть, я думаю, Кровавый Джон больше хочет видеть, как
я проиграю. Неоднократно. И он считает, что лучший способ добиться этого — посредством тебя.
Глаза Лисбон распахиваются, и подлинный страх в них ужасает Джейна.
— Почему он так думает? — шепчет она.
— Он знает меня, — говорит Джейн просто. — Мы слишком похожи. Кроме того, он знает, что у каждого человека есть слабости. И ты моя.
Её глаза становятся шире, когда слова прекращаются. Потом она кладёт голову на спинку дивана, убирая чёлку с глаз.
— Ты моя, тоже. Ты знаешь, — произносит она тихо, глядя в сторону.
Джейн смеётся.
— У Терезы Лисбон нет слабостей.
Лисбон качает головой.
— О, у меня их много. И все они начинаются и заканчиваются тобой.
Он скептически гримасничает и закатывает глаза.
— Ты мне не веришь? — спрашивает она. — Что ж, позволь мне доказать, — она тянется к его руке, наконец, глядя прямо в глаза. — Оставайся на ночь, Джейн. Пожалуйста. Я не хочу оставаться одна после этого разговора.
Он концентрируется на тепле её пальцев, на том, что чувствует тяжесть её ладони в своей.
—
Пожалуйста, — говорит она вновь, на этот раз явно умоляющее.
Он не может не… не может больше сдерживать себя. Он наклоняется, оставляя мягчайший поцелуй на её лбу.
— Я останусь, Лисбон, — говорит он. — До тех пор, пока я нужен тебе.
Она закрывает глаза, трепеща от его слов.
