ID работы: 4821877

Теория Хаоса / Chaos Theory

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
81
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 117 страниц, 19 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
81 Нравится 84 Отзывы 21 В сборник Скачать

Глава 8

Настройки текста
      Как оказалось, нет лучшего лекарства от бессонницы, чем спящая рядом Лисбон.       Следующим утром Джейн просыпается незадолго до рассвета, как будто с похмелья, всё ещё не придя в себя после недавних эмоциональных потрясений. Он сразу чувствует тяжесть и тепло на своём животе и, опустив взгляд, замечает руку Лисбон, закинутую на него, кончики её тонких пальчиков касаются оголённой кожи чуть выше его бедра, там, где рубашка задралась вверх. Рядом с ним она дышит тихо, но глубоко, и он поворачивает голову на подушке, чтобы взглянуть на неё.       Она лежит на животе, другая её рука под подушкой. Лицо обращено к нему, и он некоторое время пытается его запомнить.       Разумеется, он уже давно изучил её лицо до мельчайших подробностей. У него было достаточно времени, чтобы запомнить каждый изгиб её тела. И почти не было возможности просто понаблюдать за ней.       Он наслаждается этим моментом.       И вдруг он понимает, что первая влюблённость и влюблённость во второй раз — это совершенно разные вещи.       Энджела была его любовью с первого взгляда. Всё шло прекрасно — так, как и должно быть во время первой влюблённости. Они ещё не были измучены жизнью. Он и не думал, что безграничное наслаждение и их любовь могут когда-то закончиться.       С Лисбон всё было не так.       В тот момент, когда они впервые встретились, перед его глазами не вспыхнуло их замечательное будущее вместе. Вместо этого он влюблялся в неё постепенно, приближаясь к ней бесконечно маленькими шажками. Он понял, что это началось, только где-то в середине пути.       Сейчас он стал осторожнее. Он знает, насколько хрупка на самом деле жизнь — как легко потерять женщину, которая спит рядом.       Поэтому он наслаждается моментом. Он наслаждается Лисбон в том смысле, в которой не умел насладиться Энджелой, потому что был слишком уверен, что их ничто не сможет разлучить.       Он не принимает Лисбон как должное.       Голову посещает ещё одна мысль.       Тогда чего, чёрт возьми, он ждёт? Он любит её и, судя по её отношению к нему последние несколько дней, он практически уверен, что она чувствует то же самое. К тому же он, как никто другой, знает, что жизнь слишком коротка, чтобы тратить время зря. Эта так просто — взять и наклониться к ней сейчас, запечатлев поцелуй в уголке её губ…       Её пальцы слегка смещаются на его бедре, и он улыбается. Господи, и как ей удаётся делать его таким счастливым даже во сне?       Счастливым.       Он хмурится.       Вот и ответ.       Он никогда не сможет её осчастливить. В конце концов, у него два призрака за плечами, которые следуют за ним по пятам. Не говоря уже об угрозах серийного убийцы. И, скорее всего, три эти тени останутся с ним до конца дней.       Он не может втянуть её в это.       Да, он был прав: нужно держать всё в тайне. Пусть она полюбит кого-то другого. Кого-то нормального. Даже если это причинит ему боль, так будет лучше для неё.       С каждым, кто становится мне близок, случаются плохие вещи.       Он отодвигается, намереваясь встать с постели, и её рука соскальзывает с его бедра. Лисбон что-то сонно и беспокойно бормочет, и Джейн замирает, держа руку на простыни, чтобы откинуть её в сторону.       Он переводит взгляд на Лисбон и замечает морщинки над её переносицей. — Ммм… Джейн, нет, — говорит она тихо, подушка заглушает её слова.       Джейн выдыхает и возвращается обратно.       Может быть, он не очень хорош для неё, но отказать ей не так уж и просто.       Она инстинктивно придвигается к нему, и он умудряется нерешительно подложить свою руку под её. Затем он притягивает Лисбон к себе и прижимает её голову к груди, каждой клеточкой своего существа желая, чтобы всё сложилось иначе.

***

— Ты не видел мой крестик? — спрашивает Лисбон с лестницы.       Она собирается на работу, пока он в кухне изучает её чайную коллекцию. Он старается не забыть, что нужно купить Лисбон приличный чай в пакетиках. Липтон не годится. — Прости, нет, — говорит Джейн чуть громче, чтобы она могла его услышать, и вдруг ощущает себя частью семейной повседневности.       Это тёплое чувство вызывает у него трепет. Ему кое-чего не хватает — места, которое можно назвать домом, и кого-то, кто был бы его частью.       Трепет медленно гаснет, когда он вспоминает, в чём обвинял себя сегодня утром, проснувшись рядом с ней.       Она не его семья. Он не может допустить, чтобы она ей стала.       Он выплёскивает остатки чая в раковину и выскальзывает из дома через главную дверь как раз в тот момент, когда Лисбон спускается с лестницы.

***

      В течение следующих нескольких дней Джейн учится лучше держать дистанцию.       Хоть и бывали моменты, когда он ловил себя на попытке дотянуться до мобильного с целью набрать ей смс, каждый раз он себя отдёргивал. Его ум и душа развязали войну.       Разум твердит ему то, что он и так уже знает — он не сможет сделать её счастливой. Не сможет её обезопасить.       Но несмотря на это, душа просит шанс попробовать.       Итак, поздно вечером в пятницу он запирается в своём номере в мотеле и пытается найти шоу без романтической подоплёки. В конце концов, он останавливается на программе о древних инопланетянах, казалось бы, это беспроигрышный выбор.       Но тут в дверь раздаётся громкий стук. — Джейн?       Голос Лисбон звучит немного неуверенно. Он хмурится. Она раньше никогда не появлялась в его номере — неужели у неё плохие новости?       Он скатывается с кровати и направляется к двери. Открыв, он понимает, что не может ничего сказать.       Лисбон в чёрных джинсах, рассеивающих догадки о формах нижней части её тела, а её свободная блузка точно подходит к цвету её глаз, которые ещё более выразительны из-за тёмной подводки. Её волосы стянуты внизу в элегантную шишку, а мягкий оттенок розовой помады, которую она использовала, привлекает внимание к губам.       Она великолепна.       Несколько секунд глупо глядя на неё, он, наконец, собирается с мыслями. — Лисбон, — произносит он. Внезапно внутри него оживает неразумное, яростное чувство, и он понимает, что ревнует. Она была на свидании? — Эй, — говорит она, нервно моргая. — Я надеялась найти тебя здесь.       Джейну всё ещё трудно сформулировать связное предложение. — Я здесь, — подтверждает он то, что и так очевидно, и от этого съёживается. Затем он выпаливает: — Не знал, что у тебя сегодня свидание.       Она озадачено смотрит на него. — Что?       Он начинает жестикулировать. — Ты явно уделила немало времени внешнему виду, — замечает он. Он болтает и болтает и, кажется, не может остановиться. — Твои волосы, макияж, одежда — ты выглядишь потрясающе. И я не могу придумать другого повода, для чего ты приложила эти усилия, если только не собралась на свидание.       Она тут же краснеет. — Я… эм, нет, — говорит она. — Не на свидание. Я просто подумала… ну, у нас обоих была довольно дерьмовая неделя, и мы заслужили перерыв.       Ой.       Джейн просто стоит, чувствуя себя полнейшим идиотом.       Она нарядилась для него.       Лисбон с надеждой смотрит на Джейна. — Что скажешь? — спрашивает она. — Хочешь ненадолго выбраться отсюда?       Ему не нужно времени на размышления, он затыкает в себе голос разума и на этот раз разрешает говорить душе. — Боже, да, — произносит он и направляется за ней к её машине.

***

      В завершение вечера они отправляются в театр, расположенный на другой стороне города, где показывают только старые фильмы. Несмотря на то, что это месте переживает не лучшие свои времена, оно по-прежнему очаровывает яркими светлыми шатрами и красными бархатными сиденьями. Весь театр в их распоряжении.       В середине «Незабываемого романа», когда круизный корабль входит в гавань Нью-Йорка, Лисбон наклоняется к Джейну. — Ты когда-нибудь был в Нью-Йорке? — тихо спрашивает она.       Он кивает, всё ещё глядя на экран, но прекрасно зная, что она смотрит на него. — Однажды, — говорит он, стараясь сохранить спокойствие.       Она это замечает. — О чем ты только что подумал? — спрашивает Лисбон. — Твой взгляд похолодел на секунду. — У меня был клиент. И мы с Энджелой летали туда, — говорит Джейн. Он смотрит на Лисбон. Свет от экрана делает её ещё бледнее, чем обычно. — Мы узнали, что она беременна в той поездке.       Он видит, как её глаза наполняются грустью. — Прости, — говорит она. — Я не…       Джейн берёт её за руку. — Всё в порядке, — говорит он, сжимая её пальцы. — Правда в порядке, — он печально улыбается. — А ты? Ты когда-нибудь была в Нью-Йорке?       Она пожимает плечами, всё ещё немного неудобно. — Я никогда особо не любила путешествовать, — говорит она с лживой небрежностью. Он сразу понимает, что она не очень часто выбирается за пределы штата не потому, что ей это неинтересно.       Скорее, Лисбон слишком занята и ставит безопасность граждан Калифорнии выше своего желания путешествовать. — Я тебе его покажу, — обещает он. — Мы можем сходить на хоккейную игру в Madison Square Garden. Ты же любишь хоккей, да?       Лисбон мягко улыбается. — Люблю, — говорит она. Она колеблется, обдумывая следующие слова. — Если хочешь, мы можем пойти в оперу или на балет.       Он усмехается, прекрасно зная, что она считает и то, и другое отвратительным занятием. Но он всё же тронут, хоть и знает, что она предложила это только потому, что думала, что это ему нравится. — Как насчёт мюзикла? — предлагает он в ответ, надеясь, что это ей больше подходит. — Идёт, — говорит она, и вдруг фильм, идущий перед ними, становится самым последним предметом размышлений в их умах.

***

      Спустя пару часов она провожает его до двери его номера в мотеле, словно беспокоясь, что без неё он не дойдёт. Он улыбается самому себе.       Свет над его дверью гаснет, поэтому они стоят друг напротив друга в темноте. — Спасибо, Лисбон, — говорит он, глядя ей в глаза. — За сегодня. За всё.       Она молчит. — Ненавижу не работать с тобой, — внезапно выпаливает она. — Я скучаю, когда не вижу тебя каждый день. — Я тоже по этому скучаю.       Мягко говоря. Он даже самому себе не может признаться, насколько сильно эти слова преуменьшены.       Он делает к ней шаг и решается положить руку ей на бедро. Она вскидывает на него широко раскрытые глаза, наполовину со страхом, наполовину с удивлением.       Он протягивает вторую руку и берёт её за подбородок, она прикрывает глаза. Его взгляд опускается на её губы.       Вдруг он замечает что-то тёмное возле их ног. Когда он понимает, что это такое, то хватает Лисбон, немного приподнимает её, и они вместе отскакивают в сторону, словно под ногами зыбучий песок.       Или лава.       Он начинает тяжело дышать и понимает, что не может выпустить Лисбон из объятий. Её рука лежит на его груди, и он знает, что она слышит беспорядочное биение его сердца. — Джейн? — спрашивает Лисбон дрожащим голосом. Потом она переводит взгляд на то место, где они стояли.       Свет внезапно загорается, освещая на полу перед номером Джейна кровавое свеженарисованное улыбающееся лицо.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.