ID работы: 4821877

Теория Хаоса / Chaos Theory

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
81
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 117 страниц, 19 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
81 Нравится 84 Отзывы 21 В сборник Скачать

Глава 15

Настройки текста
      Джейн поднимает чайник, чтобы налить кипящую воду в чашку. Он делает это почти на бегу, поэтому кипящая вода брызгает во всё стороны — со всплеском выливается за край чашки и попадает на пальцы. Шипя от злости, Джейн с грохотом закидывает чайник в раковину и сжимает ладонь, чтобы избавиться от жжения, проникающего в кожу. — Дерьмо, — бурчит он себе под нос. В этот момент в дверях комнаты отдыха появляется Грейс. Она окидывает Патрика взволнованным взглядом и тут же понимает, что произошло.       Не говоря ни слова, Грейс открывает морозилку и достаёт поднос с кубиками льда. Одной рукой она закрывает дверцу морозильной камеры, а другой уже тянется к шкафчику в поисках пластикового пакета. Найдя его, она засыпает лёд внутрь, застёгивает молнию, хватает полотенце, висящее на раковине и оборачивает им пакет. Затем подходит к Джейну и осторожно прикладывает лёд к его руке.       Джейн морщится. — Спасибо, - говорит он.       Грейс смотрит на него уставшими глазами, и Джейн вдруг понимает, что уже поздно. На улице стемнело больше часа назад. Глядя через плечо Грейс, Патрик замечает, что офис опустел. — Остальные уже ушли? — спрашивает он растеряно. — Да, недавно, — говорит Грейс низким тоном. — А ты почему здесь? — Моя очередь присматривать за тобой, — просто отвечает она.       Джейн бросает на неё резкий взгляд. — О чём ты?       Грейс вздыхает, и Джейн вдруг осознает, что она всё ещё держит лёд на его обожженных пальцах. — У тебя была тяжёлая неделя, — говорит она. — Чо, Уэйн и я… мы хотели убедиться, что с тобой всё в порядке.       Джейн закрывает глаза. Эта неделя действительно была тяжёлой. Он не разговаривал с Лисбон уже восемь дней — с того момента, как она захлопнула дверь перед его носом в день, когда он нашёл её в наручниках в её квартире. Он пытался позвонить ей несколько раз, но она так и не ответила. Он лишь от Чо узнал, что Лисбон сообщила КБР об инциденте с Эрикой.       Джейн открывает глаза как раз в тот момент, когда Грейс проглатывает ком в горле. Сначала она колеблется, но потом всё-таки решается сказать: — Ты был прав насчёт письма, которое мы нашли в доме Стэна Лисбон, — говорит она. — Вернее, наполовину прав. Отпечатков пальцев там не было, но… эм… в лаборатории письмо просветили ультрафиолетом и обнаружили отпечаток губ. Как будто кто-то пользовался гигиенической помадой или чем-то вроде того.       Глаза Джейна широко распахиваются. — Есть ДНК? — шепчет он.       Грейс кивает. — Пришлось повозиться, чтобы быстро получить результат. — ДНК принадлежит Эрике?       Она хмурится. — Да, именно.       Джейн вздыхает. — Мы и раньше знали, что она замешана, так что это не даёт ничего нового. — Но зачем оставлять след, чтобы мы его нашли? — Потому что это его стиль, — тихо произносит Джейн.       Грейс, наконец, отпускает его руку, и он пытается переключиться на что-то другое. — Прости, что всю неделю у меня каша в голове.       У него действительно всю неделю был беспорядок в голове, и они оба это знают. И хотя он успел заглянуть в список клиентов Эрики, чтобы проверить информацию, которую она ему дала до того, как накачала наркотиками, человека, которого он встретил в торговом центре, в нём не оказалось. Но поиск — это долгий процесс. У Эрики много клиентов, и не всех из них легко отследить.       Грейс качает головой. — У нас было слишком мало улик. Мы зашли в тупик с делом об убийстве трёх женщин — так же, как с делом об убийстве брата Лисбон. — Но есть и другие нераскрытые дела, в расследовании которых я мог бы помочь. Извини. Завтра я постараюсь работать лучше.       Она мягко улыбается. — Ты же знаешь, мы всё сделаем для тебя, Джейн, — говорит она. Затем снова колеблется. Она прикрывает губы, явно желая спросить его о Лисбон. Видимо, ему не очень хорошо удавалось скрывать от команды свою личную жизнь.       Он обрывает Грейс, прежде чем она успевает вымолвить хоть слово. — Я не знаю, — беспомощно произносит он. — Я не знаю, как она‚ потому что она выгнала меня в ту же ночь и уже неделю не отвечает на мои звонки. Грейс, я не знаю, как это исправить, учитывая‚ что у меня нет ни малейшего понятия о том, что именно, чёрт возьми, пошло не так.       Конечно, не всё из этого правда. Две недели назад он признался Лисбон, что любит её. А несколько дней спустя они едва не занялись любовью. Джейн уверен: эти события напугали Лисбон, и это, по крайней мере, одна из причин её странного поведения.       Однако Джейну также кажется, что Лисбон не пыталась от него отдалиться, когда они вернулись из Чикаго. Если ей нужно было время и личное пространство, чтобы сжиться с тем, что произошло, почему она начала отталкивать его только после того, как Эрика, вооружённая пистолетом, заявилась в её квартиру?       И вдруг всё становится на свои места.       Джейн бросает пакет с немного растаявшим к этому времени льдом в раковину. — Мне нужно идти, — коротко бросает он. — Куда? — спрашивает Грейс немного встревоженно. — К Лисбон, — Джейн отвечает уже из коридора.

***

      Лисбон открывает дверь ровно через восемь секунд после того, как он постучал. — Что Эрика тебе сказала? — рубит Джейн с плеча. Лисбон хмурится, изумлённо на него смотря. — Что? — спрашивает она, отступая в сторону и позволяя ему войти. Он так и делает, и она закрывает за ним дверь.       Джейн проходит в гостиную. Лисбон следует за ним. — Что ещё она тебе сказала? Кроме того, что ты мне уже рассказала, — он поворачивается к ней лицом, стараясь не потеряться в глубине её глаз нефритового цвета.       Лисбон скрещивает руки на груди, решительно глядя на него. Она раздумывает, взвешивая варианты. — Лисбон, пожалуйста, — произносит Джейн. — Скажи, что я испортил, чтобы я мог это исправить. — В том-то и дело, Джейн, — отвечает она монотонно. — Этого никак не исправить. — Что ты имеешь в виду?       Между ними повисает молчание — до тех пор, пока Лисбон его не нарушает. — За что ты меня любишь? — вдруг спрашивает она.       Джейн поражён резкой сменой темы, но отвечает, ни секунды не раздумывая. — Есть много причин, — начинает он, делая к ней шаг. — Твой твёрдый характер. То, как ты заботишься о своей команде… как заботишься обо мне. И то, что ты единственный человек, который может смело заявить мне, что я придурок.       По выражению её лица он сразу понимает, что это не то, чего она ожидала услышать, только он не может понять, почему.       Джейн подходит к ней ещё ближе. — Тереза, в чём дело?       Лисбон закрывает глаза, когда его руки опускаются ей на плечи.       Десять секунд спустя она поднимает на него глаза. — Ты меня не любишь, — говорит она.       Джейн ошеломлённо моргает. — Конечно, люблю, — говорит он. — Я уже давно ни в чём не был так уверен, как в этом. Лет десять, наверное.       Лисбон беспомощно пожимает плечами. — Может быть, — признается она. — Но если то, что ты ко мне испытываешь — любовь, то это только потому, что я напоминаю тебе твою жену. Ты любишь не меня, а то, что делает меня похожей на Энжелу.       Джейн тут же отдёргивает от неё руки.       О…       Он глубоко вдыхает, мысленно ругаясь. Ясно, почему она так отреагировала.       Она сопоставила это с Энжелой.       Когда она снова смотрит на него, в её глазах впервые за долгое время отражается сила, и он понимает, что она готовится к трудному шагу.       Он берёт себя в кулак. — Я не могу сказать да, Джейн, — шепчет она. — Я не могу быть уверена, что ты влюблен в меня. Чёрт, я даже не могу быть уверена, что ты будешь со мной. Я бы хотела, но я… я не могу.       Джейн чувствует себя так, будто его сердце вырывают из груди — снова и снова. Боль почти так же сильна, как десять лет назад, когда он открыл ту тёмную дверь в конце коридора. — Нет, Лисбон, пожалуйста, послушай меня. Эрика сказала это, потому что хотела вызвать у тебя такую реакцию. Она хотела заставить тебя сомневаться!       Лисбон вскидывает на него взгляд. — Джейн, ты и без её помощи сам всё доказал. Если это сказала Эрика, это не значит, что её слова — ложь.       Он смотрит на неё в упор, желая только одного — перемотать время на несколько дней назад, вернуться в тот отель, в номер, где всё приобрело намного больше смысла. — Лисбон…       Она не отвечает. — Я люблю тебя, — говорит он, его голос хрипит. — Я люблю тебя так, как никогда никого не любил. И всегда буду любить.       Она молчит несколько секунд.       Затем, наконец, произносит: — Я бы хотела тебе поверить.       Он опускает взгляд в пол. — Это твоё окончательное решение? — спрашивает он. — Да, — шепчет она. — Пожалуйста, не пытайся меня переубедить.       Он кивает. Он любит её слишком сильно, чтобы пытаться это сделать.       И поскольку он любит её, он молча проходит мимо Лисбон к выходу.       Его грудь разрывается от боли, когда он слышит, как скрипит засов закрывающейся за ним двери.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.