ID работы: 4980754

on the edge (of the devil's backbone)

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
118
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
175 страниц, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
118 Нравится 60 Отзывы 36 В сборник Скачать

Глава 15

Настройки текста
— Я хотел бы еще раз напомнить, что я абсолютно не согласен с этим планом. Фелисити закатила глаза, но не сказала ничего вслух. С тех пор как они проработали план, Рой высказывал свое недовольство им минимум пять раз в день. Это было не удивительно, как и то, что они собирались провернуть эту чертову операцию не поднимая шум. — Заткнись, Рой. — прошипела в коммуникатор Син. Фелисити уловила звук скрежета зубов и недовольного мычания Харпера. — Вы оба, можете перестать? — авторитетно громыхнул Джон. — Фелисити, ты как? Учитывая то, что она шла в сапогах, которые видела и надевала в последний раз пять лет назад, а пирсинг в носу и губе все еще чесался от того, что кожа отвыкла от металлических украшений, то она чувствовала себя довольно некомфортно. — Нормально. — ответила девушка коротко. Она не встретила не единой живой души на улице, но и не могла идти на риск быть пойманной кем-либо разговаривая сама с собой. — Не забывай, что мы на связи, если вдруг будешь нуждаться в нас. — напомнил ей Дигг. — С тобой все будет в порядке. Она хотела бы иметь хоть десятую часть уверенности Джона. С другой стороны, весь этот план в основном был ее идеей, так что, она сама виновата в том, что приходится так нервничать. Когда они с Роем, Джоном и Син приступили к обсуждению своей затеи по устранению Шадо в начале этой недели, все сошлись во мнении, что первым шагом к убийству должен быть полный контроль жертвы, хотя бы на протяжении недели. На слежку понадобилось бы гораздо большие ресурсы нежели они имели, так что лучшим решением был трекер. Вот это и стало предметом продолжительных дебатов. Фелисити предложила проникнуть в подпольное казино, которое Шадо посещала каждый четверг, и которое было абсолютно и полностью на контроле у Триады. И это было единственно место, где они бы могли подобраться к ней близко. После, трое компаньонов отнеслись к идее более холодно, так как Фелисити сказала, что отправится туда в одиночку. — Категорически отказано. — заявил на автомате Джон. — Забудь об этом. Это самоубийство. — добавила Син. — Не обижайся, Блонди, но по тебе явно видно, что ты не принадлежишь местам вроде мафиозного казино. — подлил масла Рой, качая головой. Фелисити оттолкнула обиду. — Поправьте меня, если я ошибаюсь, но самый быстрый способ попасть к управляющему в кабинет, это попасться на подсчете карт, верно? Все промолчали, опасаясь того, что последует дальше. — Так угадайте что? Я выросла в казино. И я умею считать карты! Брови Син поползли на лоб. — Да ты шутишь? Чтобы доказать это, Смоук вытащила колоду карт из своей сумочки и отдала ее девочке. — Не спорь. Раздавай. Она сделала все, как просила блондинка. После того, как карты были разложены, Фелисити сделала подсчеты у себя в голове. — Ладно. Вытаскивай вот эти три отсюда и две с этого края. Перевернув карты рубашкой вниз, Син уставилась на девушку в недоумении. — Я же сказала. — настаивала та. — Я запросто это сделаю. Рой продолжал гнуть свою линию. — Триада все равно знает кто ты. Смотря на твои волосы и твой стиль, я скажу тебе так, ты не совсем незаметная. — Я могу так себя замаскировать, что тебе и не снилось. — продолжала настаивать на своем Фелисити. — К тому же… я не всегда выглядела подобным образом. Она сжала кулак, но это было только внешнее проявление того, что она чувствовала по этому поводу. Была отчетливо прорисованная причина, почему она кардинально изменила свой стиль и обещала себе никогда не возвращаться к прежнему образу. Но если это нужно, чтобы помочь Син и Рою, то она может ненадолго нарушить это обещание. Джон, зная все о прошлом коллеги, нехотя согласился, поставив условие обязательного наличия связи в процессе операции между всеми четырьмя. Диггл заявил, что сам будет ждать снаружи здания, скрываясь на пожарной лестнице, а двое боевиков Куина будут ждать в нескольких кварталах. При первых признаках неудачи все должны будут штурмовать казино и вытащить Фелисити оттуда. Смоук шагала в рассадник Триады с руками в карманах кожаной куртки и развевающимися черными волосами (которые она покрасила временной краской). Она полностью сливалась с окружающей обстановкой. Свежий взгляд на прежний образ породил в ней сложную смесь эмоций, возглавляла которую — боль. Это напомнило Фелисити о том беззаботном времени, когда все проблемы делились на черное и белое. Все было так просто. Она была молодой, яркой девчушкой, правда слишком умной, что не помешало ей по уши втрескаться в парня, который позже ввел краски серого в её жизнь и оставил её страдать. Фелисити действительно пыталась не думать о том, как похожа её нынешняя жизненная ситуация с теми временами. Быстрыми шагами она подошла к невзрачной двери. Постучав бойко по косяку, она не ожидала, что панель отодвинется мгновенно, чтобы показать пару черных глаз. — Пароль? — Львиная пасть. — ответила Смоук. Панель закрылась, а через секунду дверь распахнулась полностью, приглашая войти. Девушка шагнула в темный коридор, который привел в огромную комнату, но по-прежнему слабо освещенную. Пространство было заполнено столами для блэкджека, рулетками и игровыми автоматами. — Что ты видишь? — в ухе прогремел голос Диггла. Фелисити бегло окинула взглядом помещение. — Десять охранников по всему периметру. Вооруженные. Очевидно. — Входы? Выходы? — Только тот, через который вошла. Есть одна дверь в юго-восточном углу. Наверное, там и Шадо. — Понял. Смотри в оба. Фелисити нашла свободное место за столом для блэкджека по правой стороне зала и сразу же вытащила пачку денег, бережно спрятанную в декольте. Небрежно бросив сверток на стол, она начала спектакль. — Со следующей раздачи я в игре. Не говоря ни слова, крупье снял с купюр резинку и принялся пересчитывать деньги. Закончив с этим, он отобрал нужное количество фишек и скользнул горсткой в сторону Фелисити. Попасться на жульничестве, таков был план. А для этого нужно привлечь к себе внимание. Подождав, пока четверо соседей по игре бросят свои фишки на стол, Смоук отсчитала пять фишек номиналом в десять тысяч и аккуратно передвинула их по сукну. Девушка почувствовала, что глаза всех присутствующих в радиусе трех метров обратились к ней. Но она игнорировала. Крупье начал раздавать. Глядя на десятку и пятерку перед собой, она постучала пальчиками по столу. И конечно же следующая карта была шестеркой. — Ну ничего себе. — выдохнул мужчина рядом. — Поздравляю! Фелисити проигнорировала и его. Она продолжала держать ставку в пятьдесят тысяч каждый раз и продолжила выигрывать. Через пару раздач все за столом перестали играть и начали просто наблюдать за молчаливым противостоянием крупье и черноволосой девушки. С каждым туром группа людей вокруг увеличивалась и общее настроение поднималось. Не долго же этому продолжаться, подумала про себя Фелисити. Довольно скоро около нее виднелась кучка фишек общим номиналом в миллион долларов, что несомненно восхищало добрую половину посетителей казино. Выиграв дополнительные пятьдесят тысяч, Смоук почувствовала грубую руку, внезапно обрушившуюся на ее плечо. И несмотря на то, что она весь вечер была к этому готова, но это до смерти её испугало. — Мисс, пройдемте пожалуйста с нами. — прошептал ей на ухо мерзкий голос. Фелисити пришлось приложить все усилия, чтобы не содрогнуться. — Я немного занята. — протянула она, не отрывая взгляда от лежащих перед ней карт. — Это не просьба. — угрожающе рычал голос. Её ладони сжались, и с трудом сглотнув, она попыталась отправить свой страх вниз по пищеводу. Молча встав, Фелисити начала сгребать фишки к себе в сумку. — Оставьте фишки. — требовал человек. Девушка сделала так, как ей указали и отошла от стола. Хватка на ее плече заметно усилилась, и рука подтолкнула её к двери, которую она приметила ранее. Смоук оказалась в тускло освещенном кабинете. Обстановка была не той, которую она ожидала увидеть в казино принадлежащем китайской мафии. Комната была на удивление минималистичной, с деревянной мебелью и малым количеством безделушек. Больше внимания привлекала женщина, сидящая за столом. Она откинулась на кресло, скрестив руки на груди, наблюдая за Фелисити с таким отвращением, с каким смотрят на особо отвратительное насекомое. На столе перед ней лежал телефон и ноутбук, освещенные мягким светом лампы. Глаза Смоук задержались на сотовом телефоне. Это было именно то, что она и искала. Теперь необходимо добраться до него, пока ей не отрубили руки. Девушка принялась напряженно размышлять и фиксировать всю обстановку в комнате. Единственный выход был там же, где и вход, так что если Рой, Син или Джон бросятся её спасать, то им придется штурмовать это место. А это самоубийство. Но возможно есть способ обойтись и без этого. Охранник подтолкнул её к креслу перед Шадо. Ради приличия, Фелисити сверкнула в сторону мужчины раздраженным взглядом, прежде чем полностью предстать перед его боссом. — Я могу вам чем-то помочь? — категорически потребовала вновь прибывшая. — Аккуратней. — предупредил Рой. — Ты же не хочешь выбесить её. Фелисити проигнорировала. Шадо подняла бровь. — Мои люди доложили, что вы были на удивление удачлива за столом для блэкджека. Смоук не ответила, ожидая прямого обвинения. — Это на самом деле немного подозрительно, вы так не думаете? — продолжала женщина. — Состряпать миллион долларов всего за полчаса? Фелисити пожала плечами. — Мне повезло. — Мои люди думают иначе. — нахмурилась Шадо. — Мои люди убеждены в том, что вы подсчитывали карты. Фелисити вцепилась в свой образ. Это было все на что она способна, только чтобы не показать свой страх, не сломаться перед этими людьми было крайне важно. — Могут ли они это доказать? — ухмыльнулась девушка. — Потому что, если судить по внешности мужчин позади меня, они не могут досчитать до десяти, не воспользовавшись пальцами рук. А это показывает, что доказать, что кто-то подсчитывает карты им будет невероятно сложно. Амбалы по обе стороны от нее нахмурились и начали угрожающе потирать кулаки. — Фелисити. — прорычал Джон в коммуникатор. Но Шадо лишь улыбнулась. — Ты должно быть абсолютно бесстрашная, раз пришла сюда, начала считать карты и оскорблять моих людей прямо в лицо. Это был не вопрос, и Фелисити решила, что самое время сменить тему беседы. — Ребята, серьезно, вас что убьет, если вы сконструируете хоть несколько окон в этом месте? — про себя она молилась, чтобы остальные прислушивались к её словам. — Не в обиду, но это место напоминает темницу, что абсолютно отталкивает. А что происходит, когда у вас отключают электроэнергию? Тут у вас отстой. Брови Шадо резко нахмурились, а улыбка сползла с лица так же быстро, как и появилась. — Наше освещение действительно не твое дело. — Просто подметила. — пожала плечами Фелисити. — У вас, ребята, могут быть действительно серьезные неприятности в один прекрасный день. А все из-за дурацкой грозы. Джон понимающе зашумел. — Рой, Син, я пойду отключу блок городского питания. Вы идете и вытаскиваете её оттуда. Фелисити, у тебя будет достаточно времени, чтобы установить свой жучок? Покашляй в ответ. Она слабо кашлянула. — Ладно. Заговаривай их еще в течение пары минут, пока я ищу генератор. — Остается вопрос: что нам с тобой делать? — медленно проговорила Шадо. — Мы не церемонимся с теми, кто подсчитывает карты. — Еще раз. Вы можете доказать, что я их подсчитывала? Главарь Триады угрожающе улыбнулась, посылая тонну мурашек по телу Смоук. — Вы кажется заблуждаетесь в том, что нам нужны доказательства. — указывала она на одного из охранников. Быстрым движением он схватил правую руку девушки, дернул её вперед и прислонил все тело Фелисити к поверхности стола своего босса. Вот оно, подумала Фелисити со смесью страха и торжества. Её вытянутая рука была в нескольких сантиметрах от телефона. Она может схватить его, как только Диггл обесточит здание. Оставалось надеяться, что это произойдет до того, как этот верзила отрубит ей руку. — Давай, мы покажем тебе, как мало мы заботимся о такой нелепице, как доказательства. — глумилась Шадо. Фелисити приготовилась сопротивляться, если это понадобиться. Но в тот момент, когда она собралась вырваться из захвата, комната погрузилась в кромешную тьму. — Что за хрень? — возмутился держащий её охранник, отпуская захват. Пользуясь общим ступором, Фелисити выдернула руку и схватила телефон со стола. Дрожащими пальцами, она отклеила прозрачный маленький жучок от задней поверхности своего кольца и прижала его к задней крышке аппарата. — Охраняй девчонку! — скомандовала женщина. Фелисити восприняла это как знак проваливать оттуда ко всем чертям. Положив телефон на место так беззвучно, как могла, она тут же развернулась и направилась в сторону двери. Были времена, когда её фотографическая память раздражала её, но сегодня, безусловно, была абсолютно противоположная ситуация. Вспоминая образы коридоров, дверных проемов и обстановки, уворачиваясь от столов и звуков потасовок, она пробиралась к выходу, все время напрягая уши, боясь погони. — Фелисити! — донеслось из наушника шипение Роя. — Ты где? — Я бегу к выходу. Вы где? — Мы обрабатываем охранников у двери. — хмыкнула Син. Фелисити увидела свет в нескольких метрах впереди, догадываясь, что он исходит с улицы. Её сердце подпрыгнуло, когда она увидела две невысокие фигуры, борющиеся с громадными тенями. — Я вижу вас. — крикнула девушка. — Уходим! Ворча, Рой оттолкнул охранника с которым сражался, нокаутируя того прямым ударом в лицо. Позади них, Син прикладывала головой о кирпичную стену голову уже явно недееспособного парня. Смоук ускорилась, и когда оба боевика Братвы заметили её, каждый подхватил девушку под обе руки волоча её от двери. — Дигг, мы выбрались. — кричал Рой. — Мы направляемся к машине, встретимся там! — Понял! — ответил Джон. Фелисити не посмела оглянуться, пока они не добрались до машины. После того, как все благополучно забрались в салон, Рой опустил ручник и вдавил педаль газа до упора. Несколько охранников Триады пытались бегом следовать за ними, стреляя вслед, но они уже были слишком далеко. Рой сбавил скорость только тогда, когда они добрались до перекрестка между Одиннадцатой и Двенадцатой улицами. Там их ждал Джон. Все втроем они пересели к нему в фургон, бросив предыдущую машину. — У тебя получилось? — нервно спросил Диггл. — Он работает? Фелисити вытащила свой телефон из кармана и включила программу дистанционного слежения. Введя все пароли, девушка активировала трекер. Через несколько секунд, на экране появилась спутниковая карта города, на которой светилась маленькая зеленая точка, прямо на месте подпольного казино Триады, из которого они только что сбежали. Смоук откинулась на сиденье. — Да. — выдохнула она. — Все сработало. — Да! — воскликнул торжествующе Харпер. — Фелисити, это было охренительно круто! — Да, без шуточек. — добавила Син, ударяя ее по плечу. — Ты держалась суперски все это время! А все это отключение электричества!? Черт возьми, это гениально! Девушка слабо улыбнулась. Вся эта маска спала с неё в ту же минуту, когда она сбежала из казино. Сейчас, в её крови трепыхались остатки адреналина и чувство шаткого облегчения. — Я только удивлена тем, что я не заблевала там все. — призналась она. — Ха! — покачала головой Син, широко улыбаясь. — Ты слишком крута для этого. Напомни мне, никогда недооценивать тебя снова, Блонди. — Ага, у тебя настоящий дар к этому секретному дерьму. — рассмеялся Рой. — Нам нужно заставлять тебя делать больше подобной работенки! Фелисити поймала взгляд Джона в зеркало заднего вида и тут же отвернулась, чтобы скрыть улыбку. Вернувшись в особняк, Фелисити попрощалась с молодыми ребятами, договорившись обсудить следующий шаг плана на следующий день. Они забрались в потрепанную машину Роя и исчезли в темноте владений семейства Куин. Фелисити и Джон направились внутрь особняка, и единственное, о чем могла думать девушка, это о своей кровати, которую как ей казалось, она не видела на протяжении столетий. К сожалению, такая отсрочка могла бы быть возможна. Как только они ступили за порог парадной двери, один из охранников обратился к ней. — Мисс Фелисити. — механически отрапортовал он. — Мне поручили передать вам, как только вы вернетесь домой, что босс хочет вас видеть в своем кабинете. Она обменялась с Джоном озадаченными взглядами. Он смог только пожать плечами. Это звучало не очень хорошо. С еле заметным вздохом, она кивнула, и направилась через холл в сторону кабинета Оливера. Она так давно не была там, что если бы не ее память, то она точно забыла бы, как он выглядит изнутри. Приободрив саму себя, девушка постучала в дверь. — Входите. — раздался приглушенный голос Куина. Фелисити позволила себе шагнуть внутрь, с облегчением обнаружив, что он был один. Изабель не было. Память об офисе Оливера в компании, вид его с этой… этой женщиной… до сих пор отдавалась пульсацией в районе желудка. Ей было обидно. Фелисити вцепилась в это чувство обиды и вошла в логово льва. — Мне сказали, что ты хотел меня видеть. — отрезала она. Оливер повернулся к ней лицом и его брови взлетели вверх при её виде. С запозданием, Фелисити вспомнила как она была одета. — Что за чертовщина на тебе? — потребовал босс. Смоук закатила глаза. — Ты за этим меня позвал? Критиковать мой гардероб? Оливер прищурил глаза. — Нет, но ты не можешь прийти сюда в этой одежде, с крашеными в черный цвет волосами и ждать того, что я не буду задавать вопросы. Так что я снова спрашиваю, во что, черт возьми, ты одета? Фелисити скрестила руки на груди. Видимо что-то такое было в этих шмотках, что они привнесли в неё ту молодую и дерзкую девчонку. — Последний раз, когда я проверяла, это была свободная страна. — глумилась девушка. — Перевожу: я свободна носить все, что захочу! Она видела, как его челюсти жестко сжались, и почувствовала прилив мстительного удовольствия. — Ладно. — плюнул Оливер. — Где ты была сегодня вечером? — Гуляла. — моментально парировала помощница. — Ты что, отец мне? — Фелисити. — предостерегающе начал Куин. Девушка сжала кулаки. Она терпеть не могла, когда он начинал так говорить её имя. В ней просыпалась та Фелисити, которой давно уже не существовало. Ей хотелось ударить Оливера, орать на него, прижать к стене и поцеловать. Это нервировало. — Ладно! — выплюнула она, передразнивая босса. — Если тебе так уж хочется знать, то я ездила с Син, Роем и Джоном в казино Триады. Я установила трекер на телефон Шадо. Ну-ну. Это определенно привлекло его внимание. Челюсть Оливера отвисла, его глаза расширились, когда он пытался переварить эту информацию. — Ты… — задыхался мужчина. — Ты… Что ты сделала?! — Я. Установила. Трекер. На. Телефон. Шадо. — издевалась Смоук, будто сомневалась в его умственных способностях. Оливер покраснел. — Какого черта?! О чем ты думала?! Ты?! Ты установила трекер?! Ты с ума сошла?! — Я все еще жива, если ты не заметил. — Фелисти старалась не обращать внимания на его недоверчивость. Это снова причиняло боль. Оливер махнул рукой, как будто это не имело значения. — Фелисити, это невероятно безрассудный поступок для тебя! Это не просто безрассудно, это глупо! Девушка ощетинилась. Это были те же самые слова, что он кричал ей на аукционе, когда она обезвредила бомбу. Она начинала уставать от того, что Оливер настолько её недооценивал. — Ну знаешь, я не собиралась стоять в сторонке, пока Рой и Син отправлялись на суицидальную миссию без чьей-либо помощи. — парировала девушка. — Да ладно, Фелисити. — рычал Куин. — Ты не сделала это для Роя или Син. Ты сделал это, чтобы привлечь мое внимание. Ты рассердилась, увидев меня с Изабель, и ты… Ты пошла и начала вытворять тупые и безрассудные вещи, опять. Только потому, что ты сердишься на меня. И из-за какой-то идиотской причины ты рискуешь своей жизнью! Ты же умнее, чем все это! Глаза Смоук застелила красная пелена. От его обвинений гнев поднимался по её телу, и сдавливал череп. Это было похоже на искру, которая медленно-медленно тлела в течение некоторого времени, и при звуках нелепых претензий Оливера, эта искра превратилась в полыхающий пожар. — Оливер Куин, ты СРАНАЯ ЗАДНИЦА! — кричала девушка. — Ты действительно настолько эгоцентричен, что думаешь, что я сделала все это только что бы привлечь твое внимание? Ты действительно настолько мелочен, что думаешь, что мне не насрать ЧТО ТЫ ОБ ЭТОМ ДУМАЕШЬ? Дверь кабинета распахнулась и внутрь буквально ввалился Джон. Его лицо было в четком режиме поиска неведомых угроз. Задней частью мозга, Фелисити поняла, что её громкость возможно испугала его. Но большая часть её внимания была направлена на то, чтобы разорвать в клочья капитана Братвы. — Оливер? Фелисити? Что происходит? — потребовал Дигг. Оба проигнорировали друга. — Ты ведешь себя необдуманно! — продолжал кричать Куин. — Что я еще должен был подумать? — А ты видимо совсем не думал! — орала в ответ его помощница. Смоук никогда не была так зла на кого-либо, и это было странно волнующе. Она наконец выплескивала все на человека, которого всю прошлую неделю желала задушить. — Фелисити. — предостерегающе прошипел Джон, но девушка снова проигнорировала его. — Одна только вещь, о которой я думала, это о ситуации Син и Роя. — выплюнула она. — Ты позволил Изабель просто командовать на своем совещании, позволил ей отправить двоих самых своих молодых боевиков на опасную миссию. А все потому что ты превратился в чертово бревно! Ты бросил их на растерзание к этой гребаной стае волков и даже не задумался! — Ты намекаешь на то, что мне все равно, что с ними происходит?! — Я не намекаю, я точно это утверждаю! Тебе насрать на них! Тебе насрать на всех! — Фелисити. — снова подал предупреждающий сигнал Диггл. Его голос звучал громче, но она до сих пор не слышала его попытки. — Веришь или нет, Оливер, я не делала это для тебя. Я поняла твой посыл и решила, что мне не наплевать на всех. Я сделала это ради Роя и Син. И я сделаю все, что в моих силах, чтобы убедиться, что они выживут. Потому что ты явно не собирался ничего предпринимать! Оливер смотрел на неё с такой яростью, что часть её мозга беспокоилась за свою безопасность, и раздумывала бросить его задирать, но Фелисити оттолкнула эти мысли в сторону. Её ярость горела как лесной, всепоглощающий пожар. Он не собирается затухать, пока не сожжет все до тла. Настало время для коронного удара. — Поздравляю тебя, Оливер. — глумилась Смоук. — Ты наконец сделал это. Ты превратился в капитана, которого Москва всегда и мечтала из тебя слепить. В того, кому насрать на каждого. В того, кто к чертям послал всех, кого он убивает… даже если они работают с ним! Вот оно. Фелисити с диким торжеством смотрела как её слова сломали маску Оливера. Вспышка интенсивной боли озарила его лицо. — Достаточно этого, Фелисити! — прокричал Джон. Она наконец повернула голову в сторону своего тайного партнера. Он уставился на неё с выражением предупреждения и беспокойства. — Иди. — обратился мужчина к девушке. — Остынь. Сейчас же. Фелисити моргнула. Её гнев потихоньку утихал, оставляя после себя пульсирующее чувство уязвимости. Полное онемение внутренностей росло вместе с растущей агонией в глазах Оливера. Не говоря ни слова, она повернулась и пулей вылетела из помещения. Её не отпустило, пока она не добралась до своей спальни. Запрыгнув на кровать, девушка почувствовала облегчение, последние крохи ярости покидали её тело. — О, Боже! Что же я наделала?!
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.