ID работы: 522342

Catch me I'm falling

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
5521
переводчик
oh_Olly бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
182 страницы, 27 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
5521 Нравится 1320 Отзывы 2367 В сборник Скачать

Глава 9

Настройки текста
24 февраля – День тридцать девятый. И только тогда, когда я вошёл в помещение, где располагался боулинг, и увидел Гарри, Найла и Зейна, сидящих на потрёпанных бирюзовых диванчиках, я понял. Это место было каким-то грязно-гламурным. Будто бы когда-то оно было стильным и красивым, но всё погрязло в грязи: драный линолеум, заляпанные ковры, подтекающие потолки и грязные светильники с их тусклым светом. Там почти никого не было. Из трещащих динамиков «лилась» какая-то знакомая попсовая мелодия. Я двинулся вперёд, а Лиам и Даниэль так и замерли за моей спиной. Гарри заметил нас первым и тут же замахал рукой, приветствуя. На нём был ярко-красный свитер, рукава которого он закатал чуть выше локтей, белый воротник чуть вылезал у горловины, и узкие синие джинсы. Я постучал себя по бедру двумя пальцами, когда мы подошли ближе, и сказал: - День узких штанов, а? Он криво улыбнулся. - Почувствуй себя счастливчиком. - Это даже лучше, чем лотерея, - я ответил, заметив Лиама и Дани позади. Они держались за руки и будто бы ждали, что их пригласят в разговор. – Лиам, Даниэль, это Гарри, Зейн и Найл. Начались бесконечные рукопожатия и приветствия, а Даниэль даже обняла Гарри. - Понравился торт, который я поставила в холодильник, пока вы вдвоём дрыхли на полу в пекарне? – она спросила, снимая куртку и садясь рядом с ним. Он закивал. - Я никогда не ел такого вкусного ванильного крема. - Гарри, у тебя был торт, и ты не поделился им с нами? – Найл сказал откуда-то сбоку. Он сам лежал на диванчике, упираясь локтями в мягкую подушку, а его ноги были на коленях у Зейна. Гарри вскинул руки в притворном отчаянии. - Смотри, Даниэль, что ты наделала! Теперь Найл хочет меня убить! Это всё твоя вина. - Чёрт возьми, конечно, я собираюсь убить тебя. Сначала был парень, теперь торт… - Ты встал на скользкую дорожку, Стайлс, - Зейн неодобрительно покачал головой, постукивая пальцем по колену Найла. - Это был ужасный торт, - я уточнил, садясь между Гарри и Зейном. – Поверь мне, ты бы вряд ли захотел иметь с ним дело. Зейн наклонился к Найлу и громко зашептал ему на ухо. - Не знаю, не знаю, Найл… Но, похоже, они хотят отнять у нас десерт. - Нет, что вы, он был прав. Если это «что-то» явилось из пекарни Даниэль, то это совершенно точно нельзя есть, - сказал Лиам, дёргая свою подругу за кудряшку. Она легко ударила его по руке. - Грязный лгун. Он принял свой самый невинный вид. - Неправда! Она закатила глаза и наклонилась к двум парням. - Я пошлю кексы с Лу, тогда-то и узнаем, кто из нас врун. Найл замотал головой. - Нет! Ты не можешь передать их через Гарри! Он же съест их! - Я почти уверен, что это не так! – Гарри запротестовал и по-детски скрестил руки на груди. Я наклонился и похлопал Найла по голове. - Не переживай, милый, я обещаю, что не подпущу его близко. Он положил руку себе на грудь. - Ты мой герой, приятель. После этого разговор как-то быстро перетёк к теме боулинга, и это дало мне возможность взглянуть на Гарри. Когда наши глаза встретились, он чуть улыбнулся и дёрнул головой в направлении наших друзей, которые в это время старались настроить аппарат, который будет считать очки. У всех всё хорошо. Я кивнул. Это просто удивительно, как мои и его друзья быстро сошлись. То, как притяжение между Найлом и Зейном сделало из них чудесную команду, как Даниэль сразу же постаралась отвлечь Гарри, веселье Лиама, которое спасало всю ситуацию, и мания Найла к еде… Это всё так подходило друг к другу. Всё лучше, чем я мог ожидать. Гарри кивнул в ответ на мои невысказанные мысли. Потом его взгляд несколько рассеялся, и мне показалось, что он не здесь и не сейчас. Я осторожно поднял его подбородок пальцем так, чтобы он, наконец, посмотрел на меня. Ты снова думаешь об этом, так ведь… Он пожал плечами и попытался улыбнуться. Какая-то пародия на улыбку. Да. Я покачал головой, указательным пальцем приподняв уголки своих губ, подавая пример. Не сегодня, хорошо? Он кивнул и улыбнулся снова. Ну вот, куда более искренне. Хорошо. Я потянул его за руки, чтобы он встал на ноги. Он так и сделал, но это было как-то неустойчиво, неуклюже, косолапо. Но, тем не менее, он стоял прямо, когда я его отпустил. Боулинг, да? Он подошёл к аппарату, считающему очки, и склонился над блондинистой головой Найла. После он что-то зашептал ему на ухо, и послышалось хихиканье. Я закатил глаза, понимая, что совершенно не хочу знать, над чем они там смеются, и поймал взгляд Зейна, который смотрел на меня ну очень странно. Его взгляд будто бы пригвоздил меня к месту. Он не был враждебным, вовсе нет. Скорее, изучающим и, может, самую малость грустным. Я уже открыл рот, чтобы сказать что-нибудь, хоть что-то, но в это время Лиам толкнул Зейна в плечо, и эта «связь» оборвалась. - Как нам записать тебя, Зейн? – он спросил, прислонившись к аппарату. Темноволосый парень сначала раздумывал, а потом его лицо как-то сразу осветилось, и он ответил: - Ди-джей Малик. Найл вдруг оказался у него за спиной и запрыгнул на его спину, обхватив талию ногами. - Ди-джей Малик! Встречай Фреш принца из Маллингара! Гарри обернулся ко мне. - Видишь, с чем мне приходится иметь дело? Я кивнул. - Ну, они развлекаются. Улыбка появилась на его лице вместе с маленькими морщинками в уголках глаз. - Мы не сможем от них избавиться, да? *** Мы сыграли два раунда перед тем, как уселись на диванчики в круг. Лиам и Найл активно обсуждали футбол, Даниэль и Гарри спорили по поводу лучшей части пирога, а Зейн периодически вставлял комментарии и туда, и туда. Когда я допил свою колу, Зейн отлепился от Найла и встал, потягиваясь. - Я пойду покурю. Найл, не будь шлюхой, пока меня нет. Найл улыбнулся так, что разве что солнышко не засияло. - Не дождёшься, Зейникейкс. Зейн снисходительно ему улыбнулся и чуть поманил меня пальцем за собой. Я встал, перешагнув через вытянутые ноги Гарри. - Я тоже выйду. Брови Гарри исчезли где-то в его волосах. - Ты куришь? - Нет, просто хочу воздухом подышать, - я ответил, сказав, в общем-то, полуправду. Мне на самом деле не помешало бы вдохнуть чистого воздуха, но также очень хотелось узнать, что же означал этот взгляд Зейна, которым он одарил меня в начале вечера. Он медленно кивнул, и у меня появилось странное чувство, что он точно знает, куда и зачем я иду. - Не потеряйся там, Бу. Я показал ему язык, не особенно заботясь о том, как он меня назвал, и пошёл наружу за Зейном. Было довольно холодно, зима всё-таки. Я засунул руки в карманы и пошёл за парнем прочь от двери. На улице было тихо и темно, только небольшие ресторанчики и кафе бросали тёплый свет изнутри на тротуар, да какие-то люди бежали по своим делам. Зейн вытащил сигарету и сунул её между зубов, доставая зажигалку. - Ты знаешь, что он влюблён в тебя? – он спросил, наконец. Я хотел всё отрицать, сказать, что не понял, что он сказал, а сам всего лишь пожал плечами, чувствуя, как живот скручивает от какой-то тихой грусти. Наверное, я просто пока не задумывался над тем, что же Гарри на самом деле ко мне чувствует, я был слишком занят своими ощущениями и восторганием этим мальчиком. Это было так эгоистично – предполагать, что я смогу и дальше вот так любить его без всяких последствий. - Я не знал, - я ответил, но почувствовал, что это, вроде как, ложь. - Нет, ты знал, - он выдохнул, позволяя дыму пройти через его лёгкие. Его взгляд был строгим, но всё же дружелюбным. - Да, наверное, я знал, - я признал, стараясь игнорировать то счастье, что тут же разгорелось внутри из-за того, что я подумал о том, как он улыбается и как засыпает у меня на руках. – Но ничего не будет. Он не хочет никого любить. - Ты ничего не можешь сделать со своими чувствами, - он сказал это тем тоном, что всегда сопутствует тому, кто говорит правду. – И это пугает его до смерти. - Я знаю, - если бы я мог выбрать, в кого мне влюбиться, это точно бы не был этот восемнадцатилетний мальчишка, но всё случилось именно так. - Я тоже его люблю, знаешь, - Зейн сказал, глубоко вдыхая. – И я думаю, ты - лучшее, что может быть у него. Ты даже не представляешь, как это было… Весь прошлый год, когда он просто падал и отдалялся от всего. Он был лучшим другом, которого только можно было пожелать. Я не думаю, что он даже представлял, насколько он хорош. Насколько… особенным он был. Я думаю, он никогда и не поймёт этого. Но… ты возвращаешь его обратно. - Это моя работа, - я ответил, желая, чтобы был какой-нибудь другой способ, чтобы я мог успокоить его. Я неплохо справлялся с чужими эмоциями, но когда те начинали касаться меня самого, всё становилось несколько запутанным. Он покачал головой, что-то проскользнуло по его губам. Неужели, улыбка? - Но не он. Он пожал плечами. В этот самый момент я готов был забросить всё своё притворство к чертям собачьим. Гарри больше не был просто моим пациентом. Но грань между другом и любимым человеком всё ещё была очень нечёткой. - Он стоит того, так ведь? На лице Зейна появилась улыбка, но в уголках я чётко ощущал грусть, которая была так мне знакома. - Конечно, он стоит этого. - Это нечестно, правда? То, что это должен быть он. Это мог бы быть кто угодно из нас, но… это случилось с ним, - я сказал тихо, в то время, как Зейн снова затянулся. - Я много думал об этом, когда ему только поставили диагноз, - он сказал, постукивая по сигарете и сбрасывая пепел на тротуар. – Так много раз я мечтал о том, чтобы это случилось со мной, а не с ним. Гарри такой хрупкий… Я имею в виду, что он такой большой и саркастичный, но при этом он как стекло внутри. Это не должен был… - он сделал паузу и закрыл глаза, затянувшись в последний раз и докурив сигарету до самого фильтра. – Это не должен был быть он. - Это не должен был быть никто из нас, - я ответил, думая о том, что прошёл ПЭТ* сегодня утром. Угроза рецидива нависла над моей головой. Гарри не должен был переживать всё это, я не должен быть, Олли не должен был, но силы свыше остались равнодушны к нашим страданиям. Они просто смотрели на то, как мы боремся, стараясь не задохнуться. Он кивнул и бросил сигарету на тротуар, позволяя ей истлеть там, на асфальте. - Пойдём обратно? – я спросил, отходя от стены, около которой я стоял. Зейн кивнул. Мы простояли вот так ещё некоторое время, пока вдруг его руки не оказались вокруг моих плеч, а мои – вокруг его талии. Он пах дымом, какими-то средствами для волос и чем-то цитрусовым. Это совсем не должно было меня успокаивать, но почему-то это было не так. - Я просто хочу сделать так, чтобы ему было хорошо, - я пробормотал Зейну в плечо, закрывая глаза. - Ты уже делаешь, - он ответил, и его голос задрожал. Я подумал о том, сколько раз в этом году Зейн сдерживался, чтобы не заплакать. – Спасибо тебе. - Я бы хотел делать больше. - Я знаю, - он ответил. Так и было. Наверное, он знал лучше, чем кто-либо другой. Если и было что-то, что Зейн хорошо понимал в этом мире, так это то, как тяжело любить Гарри Стайлса. Это была долгая минута перед тем, как мы вернулись обратно внутрь. * ПЭТ (позитронно-эмиссионная томография) - томографический метод исследования внутренних органов человека или животного. Используется в онкологии: диагностика рака, диагностика метастазов, контроль эффективности лечения рака.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.