Пиявка

— Слушай, мы тоже люди и спать хотим. Не будешь говорить здесь, повезем в участок. Хочешь в участок, Сноу? — Отвали, Старк. Хреновый из тебя «хороший коп». — Рамси зевнул и поерзал на пластиковом стуле. Неудивительно, что в «Мельницу» почти никто не ходит: задница немеет за минуту. — Для тебя детектив Старк, понял? — Отлично, Робб все-таки завелся — Рамси уж было испугался, что ночь предстоит долгая и очень скучная. Мать после медицинского осмотра засела в квартире Барби с другим детективом, по кафе сновали туда-сюда копы с фонарями, кисточками и прочей спецфигней. Разбитую витрину кое-как закрыли фанерным щитом, который принес обожженный охранник из клуба напротив, но в зале все равно гуляли сквозняки. Все было перевернуто вверх дном: оборудование испорчено, легкая мебель разломана на куски, мелкие вещи валялись на полу в липких лимонадных лужах. Рамси понятия не имел, как уцелел один стул — нет, ну правда, как? Может, Хоут сидел на нем, пока его ребята громили кафе? Вот прикол... Рамси представил себе тощий зад Варго, убитый синим пластиком, и хрюкнул в кулак. — Что смешного? — сдвинул брови Старк. Верно, он думал, что так больше похож на своего папочку. — Ты такой грозный, Робби, я сейчас от страха в штаны наложу. Что, ловить бандюг легче, чем возиться с малолетками? — Думаешь, сам очень крутой, да? У меня в машине кое-кто сидит. Могу привести его, тогда посмотрим, как ты запоешь. — Робба аж распирало от гордости. Но Рамси не успел выяснить, что за эпический монстр прячется у Старка в машине; на лестнице послышались шаги, и в зал спустился второй детектив. — Я опросил свидетелей — потерпевшую и ее подругу, больше здесь никто не живет. Старк, осмотри двор, вдруг найдешь что-нибудь. Да, и навести жильцов соседних домов. Только не надо никого будить — стучись, если ясно, что люди не спят. Какие у вас соседи? — Детектив — мужик лет пятидесяти, почти совсем седой, но крепкий — повернулся к Рамси. — Любопытные, или не суют нос в чужие дела? — Не знаю. — Рамси пожал плечами; его знобило. — Иногда лучше быть любопытным, — добродушно заметил детектив. — Меня зовут Давос Сиворт. Я сейчас говорил с твоей матерью и хотел бы задать еще несколько вопросов. Ты не против? Можем пойти наверх, если хочешь. Здесь страшно дует. Рамси снова передернул плечами и поднялся. Толку от него не будет, что бы ни спрашивали, но и копы должны выполнить все формальности. Похоже, Старка взбесило то, как им распоряжаются; он вышел, стукнув взломанной дверью, и Рамси сразу проникся к старшему детективу чем-то вроде уважения. На лестнице работал только один полицейский, да больше тут и делать было нечего: люди Варго разнесли кафе, но не успели — или не захотели — лезть в подсобки и в квартиру. Вот тупицы... — Странно, не правда ли? — Детектив посмотрел во двор сквозь грязное оконце на площадке. — На их месте я пришел бы оттуда: темно, соседи не увидят, да и замок наверняка простой, не нужно ломать дверь. Зачем устраивать такой переполох? — Варго чокнутый, — пояснил Рамси. — Еще он любит... повеселиться. Он знал, что успеет слинять до приезда копов. — Хочешь сказать, он следит за всеми патрулями в округе? Сомневаюсь. И почему ты уверен, что это был Варго Хоут? Рамси прикусил язык. Вот он и попался, как последний кретин: до этого момента никто не упоминал Хоута, да и не мог упоминать. Варго не из тех, кто оставляет «визитку» на месте преступления, он слишком тупой или слишком осторожный, а соседи, включая старуху Барби, не могут знать его в лицо. Детектив Сиворт так и стоял на лестнице, глядя на Рамси с высоты трех ступенек. — Пожалуйста, ответь на мой вопрос. Почему ты считаешь, что здесь был Хоут? Рамси облизнул губы и уставился на носки своих кроссовок. Еще можно попробовать дать задний ход... или нет, с этим «ветераном» номер не пройдет. Сиворт достал блокнот и ручку, и Рамси заметил, что три пальца на левой руке детектива короче на фалангу. Это было уже интересно. — Я... точно не знаю, но думаю, это он, — осторожно начал Рамси. — Дело в том, что вчера я приютил приятеля... он говорил, что Варго за ним гонится. — Имя приятеля? — Сиворт чиркнул поперек страницы. — Пожалуйста, я не хочу, чтобы мать знала. Она его ненавидит, ненавидит всех моих друзей. Я не хочу для них проблем. — Если ты покрываешь торговца, парень, проблем у вас будет куда больше. Где твоя комната? Оттуда никто ничего не услышит. Рамси открыл дверь и включил свет в прихожей. Одежда упала с вешалки и валялась под ногами; наверное, мать опрокинула ее, когда спешила вниз. Он поднял вещи и свалил их на тумбочке в углу; детектив заглянул на кухню, потом в мамашину спальню. — Сюда? Спасибо. — Сиворт шагнул в комнату. — Ого, сколько у тебя плакатов. Мои сыновья крутят “Patch” на полную катушку, аж стены трясутся. Ты ведь не пугаешь соседей по ночам? — У меня наушники, — хмыкнул Рамси. — Это мать врубает свои шоу на весь квартал. — А-а, так вот почему она не сразу услышала шум. Что она смотрела — «Спроси Куэйту», потом сериал в одиннадцать тридцать? — Не знаю. — Допрос повернул в какую-то не ту степь. Рамси пнул кусок обертки от костюма и сел на кровать. — Хотите сигарету? — Нет, я бросил, и тебе бы не мешало. — Сиворт пристально посмотрел на него. — Сколько тебе лет? — Летом будет семнадцать. — Рамси почесал нос. — Ясно. Ты в курсе, что за наркотики попадешь во взрослую тюрьму? Рамси вздрогнул. — Слушайте, к чему вы ведете? Я не наркоша, не торгую и не храню. Я даже не знал, что Дик завязан на Варго. Мы с Алином всегда думали, что там пустяки вроде травки. Так что я тут ни при чем, и какого хрена Варго приперся ко мне — его и спрашивайте! — Постой, давай еще раз: Дик — твой вчерашний гость? — Рамси кивнул, детектив сделал пометку в блокноте. — А второй, Алин, это кто? — Он тоже мой друг, мой и Дика. Алин привел его ко мне. Дик переночевал здесь и ушел рано утром — кажется, он собирался к родственникам в пригород. Я дал ему наличку на билет и пару пончиков, вот и все. — Очень щедро с твоей стороны. Что же, Дик не сказал, когда вернется? Он хотя бы поблагодарил тебя за помощь? Уши у Рамси пылали. Он отложил сигареты на тумбочку, встал и подошел к окну. Внизу мелькали огоньки; Старк с огромной овчаркой на поводке стоял возле мусорных контейнеров и шарил внутри лучом фонарика. — Нужны адреса твоих друзей, — спокойно добавил Сиворт. — Если еще кто-то знает о случившемся, скажи, где они живут. Нам будет полезна любая информация. — Больше никто не в курсе, — помотал головой Рамси. Слава богу, не пришлось светить Деймона; вряд ли тот обрадуется, если к нему нагрянет полиция. Рамси назвал адреса, детектив записал их, но уходить не торопился. Это уже начинало действовать на нервы. — Я говорил твоей матери — вам стоит позаботиться о безопасности. Квартира и кафе не застрахованы, нет ни сигнализации, ни камер слежения, на витринах даже жалюзи не висят. Учитывая, в каком районе вы живете, это чудо, что вас до сих пор не ограбили. — Мы никому не мешаем, — буркнул Рамси. — И у нас нет денег на... на все эти штуки. — Можно взять кредит, — возразил Сиворт. — Спросите хозяев соседних заведений, они наверняка что-нибудь посоветуют. Я так понял, кафе — ваш единственный источник дохода? Прикинь, во сколько обойдется ремонт. «Вам-то какое дело? — чуть было не огрызнулся Рамси. — Я бы и гроша не потратил на это дерьмо!» Внизу Старк закончил копаться в мусоре. Когда же копы оставят их в покое? Можно подумать, они подозреваемые, а не жертвы. — Учишься где-нибудь? — продолжал Сиворт. Ничего себе вопросики; Рамси фыркнул и посмотрел на покалеченные пальцы детектива. — Нет. А это у вас что, бандитская пуля? — нагло спросил Рамси. Сиворт поднял левую руку и повертел ею, будто увидел в первый раз. — Нет, просто память. В твоем возрасте я не был пай-мальчиком. Вообще, мне кажется, пай-мальчики — типа ошибка природы, как и бой-бабы. Все должно быть на своем месте, правда? А это удобно, приходится подстригать только семь ногтей. — Вас свои покалечили, или враги? — Какой ты любопытный. Ладно, пожалуй, мне пора, — заметил детектив. — Вот моя визитка: вспомнишь что-нибудь еще — звони. И не путайся с кем попало. Даже хорошие друзья могут втянуть в плохую историю. Вот уж без чего, а без лекции он точно обойдется. Рамси проводил детектива в прихожую, запер дверь и высунулся из мамашиного окна, глядя, как копы рассаживаются по машинам. Старк затащил своего пса назад; охранник курил возле входа в клуб, и Рамси показалось, что урод смотрит прямо на него. Наверное, полагалось сходить за матушкой, но, с другой стороны, пусть лучше поваляется на диване у Барби, чем закатывает истерику посреди ночи. Рамси не чувствовал себя усталым. Пожалуй, в том, что их дыру наконец грабанули, был какой-то скрытый смысл или знак. Интересно, что бы сказала Мира по этому поводу — вдруг этот Сиворт и есть обещанный покровитель? Рамси сплюнул на тротуар и закрыл окно. То ли он стал тупой, как суеверные кретины из шоу Куэйты, то ли приход малость запоздал. Он проворочался до утра, так толком и не уснув. Было странно находиться в квартире одному: мать никуда не уезжала с тех пор, как Рамси повзрослел, а в детстве его оставляли у соседей. Теперь же казалось, что она за много миль отсюда, а не этажом выше. Рамси понравилось это чувство: он хозяин в своем доме, пусть и разгромленном кучкой отморозков. Только сейчас он задумался, что было бы жаль бросить все это и уйти. Ведь при желании можно здесь все переделать — открыть магазин компьютерных игр, журнальный киоск или даже нормальный бар. Конечно, мать не согласится, но... черт возьми, сколько еще ему терпеть ее «хочу» и «не хочу»? Рамси встал, приготовил себе кофе. Сидя в одиночестве на кухне, он пролистал брошюрку Большого Медведя, потом выкинул ее в мусорное ведро; туда же отправилась визитка Сиворта. Бумажка с адресом отцовского офиса лежала в кармане джинсов: удача, что он не выронил ее, когда переодевался или тусил в клубе. На всякий случай Рамси переписал адрес в потертую книжечку с телефонами. Своего аппарата у них не было, мать ходила звонить в автомат на углу или к старухе Дастин, но не слишком часто. «Пусть не думает, что я ей по гроб обязана», — говорила мамаша. Уже в семь утра — и похрен, что суббота — Барби начала возить пылесосом у него над головой, но вот открывать явно не спешила. Рамси потоптался на коврике у порога и снова нажал кнопку звонка; внутри раздался противный жужжащий звук. Кто-то прошаркал в прихожую: дверь распахнулась, чуть не стукнув его по лбу. — Что тебе надо? — У ног Барби крутилась кошка, и вместе они зашипели на Рамси. — Мать здесь? — Ах ты, наглец! Только с гулянки явился? — Старуха была с ног до головы в черном, на носу торчали маленькие очки. — Ты хоть заметил, что творится внизу, или был слишком пьян? — Моя мать здесь? — повторил Рамси и зевнул. Голова до сих пор была как в тумане, кофе не слишком помог. — Вот что, молодой человек, слушай меня внимательно! — Барби сунула костлявый палец ему под нос. — Если не прекратишь свои выходки, если не перестанешь водить сюда всякую шушеру и преступников, я добьюсь, чтобы тебя выставили вон как индивида, опасного для общества, и... — Идите в жопу. — Пару секунд Рамси наблюдал, как старуха бледнеет и трясет челюстью, потом спустился в кафе. Из-за фанерных щитов на окнах в зале царил полумрак; скользя по полу, Рамси заглянул за полки и нашарил выключатель, но лампочка была выбита. Ругаясь, он вернулся и на ощупь открыл дверь во двор. Мать курила возле мусорных контейнеров. — Привет. — Она слабо моргнула, и Рамси подошел ближе. Мать была в черной кофте поверх халата и тапках на босу ногу — осунувшаяся, всклокоченная, как драная курица. Она протянула пачку, и Рамси тоже взял сигарету. — Где ты был? — Голос матери звучал хрипло; она закашлялась и потушила окурок о край контейнера. — Когда ты пришел? — После двенадцати. Здесь было полно копов, даже ищейку привели. — А-а... Он с тобой говорил? Детектив, как его... Сильвер? — Сиворт, — поправил Рамси; мать апатично кивнула. — Ну, он спросил, кого я подозреваю и все такое. Удивился, что они полезли с улицы — типа, умный грабитель всегда зайдет тихо, через черный вход... — Как ты мог так поступить? Рамси чуть попятился. Мать стремительно багровела; ее трясло, и она обхватила себя руками. На скуле все-таки проступил вчерашний синяк — желтовато-серый с крошечными красными точками. — Ты, паршивец... — По ее щекам катились слезы. — Они же пришли из-за тебя, я знаю. Что ты натворил, что они отплатили вот так? Господи, а я-то, я в чем виновата?! Заткнись! — рявкнула она прежде, чем Рамси успел сказать хоть слово в свое оправдание. — Бестолочь, мразота, иди и убери свинарник, который из-за тебя устроили! Еще и не пускал меня домой, дрянь! Ночевала на чужой койке, потому что ты... Рамси юркнул обратно в коридор. Когда он был маленький, то в таких случаях прятался в кладовой: закрывался на защелку, залезал с ногами на ящики с продуктами и сидел там, пока мать не успокаивалась. Это было удобное убежище: вода в бутылках, чипсы и шоколадные батончики — Рамси представлял себе, что он в специальном бункере пережидает атаку зомби или еще каких-нибудь чудищ. Позже он забирался сюда, когда по вечерам к мамаше стали захаживать кавалеры, и завывания телика за стенкой сменялись стонами и скрипом кровати. Рамси еще не понимал, что там происходит, но когда попытался выяснить, получил подзатыльник и буквально вылетел из спальни. Сейчас он тоже зашел в подсобку и щелкнул выключателем. К счастью, здесь все было в порядке: мука, сахар, приправы, чистящие средства рядами выстроились на полках, в углу стояли щетки и пылесос. Рамси прикрыл дверь и за пачками с порошком нащупал аптечку. Нет, вроде бы ее никто не трогал, да Варго и не успел бы пробраться сюда, найти пакетик и незаметно вернуть коробку на место. Конечно, хорошо бы проверить... Рамси уже собрался достать аптечку, но тут со двора донесся грубый смех и крик: — Сноу, рабочая сила, ты где? — Иду! — Рамси схватил ведро и щетки. Наверное, он никогда так не радовался приезду Амберов; остаться один на один с мамашей ему совсем не улыбалось. Действительно, фургон припарковался во дворе: Хозер и Большой Джон вылезли из кабины, Маленький Джон вытаскивал из кузова инструменты. Рамси прислонил щетки к стене и стал помогать. — Привет, детка. — Хоз обнял мамашу, как вдову на похоронах. — Ну, как ты? Верно, страху натерпелась... — Еще бы. — Она поспешно вытерла глаза. — Джонни, здравствуй. Тебя что-то не видно в последнее время — много работаешь? — Дальние перевозки, — отмахнулся Большой Джон; мать влажно затрепетала ресницами. — Послезавтра опять в дорогу, но мы сделаем, что сможем. Пацаны, поосторожней там, это дрель, а не мяч для регби! — Да не кокну я твою дрель! — рыкнул Маленький Джон. Он был на пять лет старше Рамси, но выглядел на тридцатник: сильный, широкоплечий, лохматый и бородатый, как отец и дед, и тупой, как бревно. Хозер говорил, что за всю жизнь внук прочел один сборник комиксов, и тот не до конца, но хотя бы не путал север и юг на карте. — Вас ограбили, да? — спросил Маленький Джон. Рамси взял у него ящик с отвертками. — Нет, просто разнесли все нафиг. В кассовом аппарате ничего не было, мать всегда забирает выручку после закрытия. — Повезло. Недалеко от нас грабанули магазин Мандерли — знаешь толстяка Вима? У него аквариумы с живой рыбой. — Рамси кивнул и Джон продолжал: — Так он побоялся спуститься вниз, а телефон был в другой комнате... В общем, пока Вим слез с постели, взял трубку и вызвал копов, воры уже слиняли со всей наличкой и особо крупной рыбой в сачке. Приколи, да?! — он заржал. — Слышьте, вам тут что, пикник? А ну, быстро за работу! — напустился на них Хозер. Рамси так и знал: старшие Амберы будут точить лясы с мамашей, а вкалывать придется им двоим. Увидев развал в кафе, Маленький Джон выразительно присвистнул: — Нехило вас потрепали. — Он перешагнул опрокинутый стенд, хрустнул битым стеклом. — С чего начнем? — Э-э... давай, ты собери все, что покрупнее, а я сгребу мелочь, — предложил Рамси. — Потом надо вымыть пол. Тебе дать перчатки, чтоб не порезался? — У меня все есть. — Маленький Джон указал на окна: — Надо снять фанеру, а то не видно нихрена. Блин, дверь тоже сломана — придется менять ее и весь блок. Ты прикидывал, во сколько оно влетит? — Времени не было, — буркнул Рамси. Ясное дело, мать умасливает Амберов, чтобы те купили рамы и стекла «по знакомству», но вряд ли из этого выйдет толк. Хоз наплюет на алюминий, захочет поплотничать — то есть, торчать тут с утра до вечера, — и они с мамашей снова разругаются. Да и сколько может стоить алюминиевая витрина с дверью и жалюзи? Вряд ли им это по карману, а ведь еще нужно обновить мебель, починить оборудование... похоже, стены тоже придется перекрасить. Рамси снял последний щит; солнечный свет хлынул в зал, искрясь в стеклянной крошке. — Где у вас мешки для мусора? — спросил Джон, с лязгом оттаскивая стенд. — Металл я сложу отдельно, потом посмотрим, что можно скрутить обратно. — Ага... да, мешки там, возьми в кладовке, — рассеянно отозвался Рамси. На углу через дорогу стоял какой-то тип и пристально смотрел на кафе. Рамси прищурился: раньше он его здесь не видел — раньше он вообще мало на кого обращал внимание, но теперь любой незнакомец вызывал подозрения. Этот чем-то напоминал охранников Мартелла — Арео и Звезду, особенно Арео — но Рамси не мог понять, чем именно. Обычный белый мужик в джинсах и линялой куртке... он достал из заднего кармана сотовый и ответил на звонок. Рамси так и застыл в проеме, вцепившись в кусок фанеры. — На кого ты там уставился? — Маленький Джон тоже выглянул на улицу. — На того парня? Он кто? Думаешь, один из тех, кто к вам влез? — Я не знаю, — прошептал Рамси. Отчего-то у него внутри все похолодело, а ноги сделались как ватные. — Так не проблема, сейчас выясним! Эй, чувак! — Джон отряхнул руки и вышел на улицу. — Чувак — ты, да — тебе чего надо, приятель?.. Из-за щита Рамси наблюдал, как незнакомец отвлекся от разговора и повернулся к Маленькому Джону. Как по мановению волшебной палочки, из ночного клуба появился охранник, девчонки из тату-салона высунулись из окон на втором этаже. Джон явно нарывался: он что-то кричал, размахивая руками, но парень с сотовым не реагировал. В конце концов Амбер попятился и потопал обратно; незнакомец свернул за угол и скрылся из виду. — Кретин какой-то, — пояснил Джон, залезая в кафе через разбитую дверь. — Сказал, что ждет подружку — ха, так я и поверил! Ты бы знал, блин, как от него воняет! Дышать просто нереально! — В подтверждение своих слов он выпучил глаза и стал хватать воздух ртом, как выброшенная из воды рыба. — А на бомжа не похож, — удивился Рамси. — Нет, не в том смысле. Он, наверно, литра два одеколона на себя вылил. Был бы ветер в нашу сторону, ты бы почуял, — скривился Маленький Джон. — Если он вправду ждет телку, бедняжка точно задохнется, хотя думаю, он мудила-пидрила. Ну да хрен с ним — а будет здесь ошиваться, я с ним по-другому поговорю. Однако ни сегодня, ни на следующий день Рамси не заметил возле кафе никого подозрительного. Маленький Джон помог прибраться; негодные обломки они выбросили, а все, что можно было починить, сложили в кучи вдоль стен. Большой Джон скатал на склад и привез прозрачные пластиковые листы, распилил их по размеру и вставил вместо витрины. Дверь он закрыл фанерой, но теперь в зале хоть было достаточно света. Потом они вчетвером принялись за мебель; Рамси с непривычки попал себе молотком по пальцам, выбыл из строя и засел за инструкции от плиты и холодильника. Там все оказалось не так уж плохо — он отрегулировал нижнюю камеру и переставил в нее уцелевшие напитки, прикрутил оторванные ручки и замазал царапины. Кафель возле моек и перед прилавком был совсем разбит. В воскресенье Хозер приволок мешок клея и две коробки плитки, и Рамси занялся стенами и полом. Мать, как он и предвидел, готовила еду, клеилась к Большому Джону, а с ним, Рамси, почти не разговаривала. Его такой расклад устраивал, а вот бедняга Амбер совсем измучился. — У твоей мамули шок, — глубокомысленно изрек Маленький Джон. Был воскресный полдень, они сидели в зале и мешали новую порцию клея для плитки. — Лезет к моему батьке, потому что ищет защитника. Сам понимаешь, грабители могли ее ранить или того... изнасиловать. — Она была бы рада, — фыркнул Рамси. — Что ты на меня пялишься? Она меня ненавидит, а я что, должен ее любить? — Ладно, это не мое дело, — помотал головой Джон. — Просто... ладно, забудь. Дай сюда кулек с крестиками. Чуть позже зашел Алин; они с мамашей возвращались из церкви и решили заглянуть. Мать Рамси повела гостью наверх, а Кислый остался в кафе; он тупо озирался вокруг и наступил на свежеположенную плитку, за что получил нагоняй от Маленького Джона. — Так и будешь булки чесать, или поможешь? — огрызнулся Рамси. Алин скорчил кислую мину и взял мешок с мусором. Во дворе он выбросил мешок и припер Рамси к стене. — Какого хрена, Сноу? Ты что, вообще больной — стучать на меня копам?! — Сам больной, спустил на меня банду Варго! — зашипел в ответ Рамси. — Знаешь, что бы они со мной сделали? А еще копы — тут был Старк со своей шавкой, ты в курсе? Обнюхали каждый угол! Твое счастье, что... что искать тут нечего! Только это нихрена не меняет: увижу Перца — шкуру с него спущу! — Окей, чувак, не кипятись, — Алин примирительно поднял ладони. — Видишь ли, мы с Алайей пришли из клуба... ну, кувыркались всю ночь — славно так покувыркались — а утречком влетает моя старушка с этим детективом. Они встретились на лестнице, приколи? Мужик с покоцанными пальцами, жентмун и все такое — матушка чуть в обморок не бухнулась, когда узнала, зачем он приперся, так он усадил ее в кресло и воды принес. Она с ним ворковала, как с хахалем, хоть и белый. Жаловалась на жизнь, все такое... — Что ты сказал про Дика? — напрямик спросил Рамси. — Сказал, чем он торгует, про эту, как ее... «алмазную пыль»? — Понятия не имею, о чем ты. — Кислый сел на корточки и перевязал шнурки. — Я рассказал, как отвел его к тебе, вот и все. Слушай, Рамс, у меня и так башка раскалывается. Мать потащила меня в церковь и заставила поклясться, что я говорю правду. Мол, бог все видит и покарает меня, если я солгу в его доме. Знаешь, какое это дерьмо? — А что сказала Алайя? — усмехнулся Рамси; Алин часто заморгал. — Она ведь была у тебя всю ночь. Ей вопросов не задавали? — Чего... а, ты об этом. Нет, она уже ушла. Алайя ушла до того, как мать вернулась. Я все правильно рассчитал, —хвастливо заметил Кислый. Оставалось надеяться, что копам он врал более искусно. К вечеру они более-менее привели все в порядок. Хоз откупорил бутылку красного и выдал длинный тост на тему «второго рождения «Мельницы», запутался в конце и тяпнул прямо из горла. Рамси терпеть не мог такую выпивку, но Хозер стоял над душой, и он через силу проглотил вино. Младший Амбер сложил инструменты в машину и сел за руль; мать отцепилась от Большого Джона и ушла, даже не дождавшись, пока отъедет фургон. — Завтра к вам зягляну: привезу все, как обычно, и поговорим насчет витрины, — пообещал Хозер; от него несло кислятиной и дешевым табаком. — Ты давай, береги мамашу. Бабы, они или стервы, или дуры последние, но мать надо беречь — понял, Сноу? — Дед, поехали! — крикнул из кабины Маленький Джон. Хоз хлопнул Рамси по плечу и сел в машину. Рамси еще постоял на воздухе; хотелось курить, но во рту после вина был мерзкий вкус, и он боялся, как бы не блевануть. Наверху в его комнате зажегся и тут же погас свет. Они с матерью снова остались вдвоем — почему-то от этого тоже стало мерзко, даже страшно. Наверное, он никогда отсюда не выберется. Будет до самой старости держать забегаловку, продавать соседям дрянное пиво и бояться парней вроде Варго. Рамси все-таки выкурил сигарету, зажав ее между ушибленными пальцами и морщась от боли. Потом запер дверь и вернулся в прибранный, но ставший еще более жалким зал кафе. Как будто раненого вытащили из-под колес и подлатали тем, что оказалось под рукой... мимо, чуть расплываясь в пластиковых «окнах», проехала патрульная машина. Наверное, это должно было его успокоить, но Рамси только тихо выругался и пошел к себе. На кровати лежала его самая приличная рубашка и пиджак Большого Медведя; под плечи были пришиты подушечки.