Часть 16. I Don't Fucking Care.
22 декабря 2017 г. в 01:30
Примечания:
Я в курсе, что бОльшая часть главы это тексты песен.
Перевод я добавила только ко второй, чтобы вы поняли о чём эта песня. Песня в этой главе - очень важная деталь. В ней описываются не долгие отношения Кэма и Сони. Прям не точь в точь, но схоже.
Именно по этому Соня выбрала эту песню.
Дэни выбрал её потому что ему понравилась Соня.
Д: А пошли в парк?
Л: Ну го.
За всем этим наблюдает Кэм.
-Хей, а пошли лучше в караоке?
В: А оно того стоит?
Л: Та хз. А ну спойте.
-Кто?
Д: Мы?
В: Ну не мы же!
-А чё петь-то?
Л: Та хоть Киркорова!
-Как скажешь. ПАСЛЕЕЕЕЕДНЯЯ ВЕСНААА!
Л: Мать. Давай без этого?
-Ля, ну лан. Я первая пою!
Д: Да без Б. Я сам ещё не выбрал чё петь буду.
-So you gotta fire up, you gotta let go
You'll never be loved till you've made your own
You gotta face up, you gotta get yours
You never know the top till you get too low
Oh son of a step father
Oh son of a, I'm so sorry
Oh son of a step father
Oh son of a, I'm so sorry
В: Эээ! Стоп. Щя всю песню споёшь.
Д: Ой, да пускай поёт.
Л: Ага… А сам то спой!
Д: Не хочу.
В: Потому шо не умеешь!
-Отстаньте от него. Не хочет человек.
Короче. Мы пришли в караоке. Нас не пустили. Типа курящим, то есть Валере, нельзя.
В: Ну и идите n@X¥#.
Мы сели на скамейку.
Кэм всё ещё думает, что я его не вижу.
Окей. Делаю вид, что не вижу его.
-Да давайте тут споём?
Д: А давай!
Л: Я пас.
В: Я тож.
Д: Ну ладно. Вдвоём споём.
Оооо. Кэмерон точно не оценит…
-А давай!
Дэни и Соня: I Don't Fucking Care!
-Ты начинаешь!
Д: Tell me pretty lies
Look me in the face
Tell me that you love me
Even if it's fake
Cause I don't fucking care at all.
(Скажи мне сладкую ложь,
Глядя прямо в лицо.
Скажи, что ты любишь меня,
Даже если это неправда.
Потому что мне абсолютно пох*й.)
-You been out all night
I don't know where you been
You slurring all your words
Not making any sense
But I don't fucking care at all.
(Тебя не было всю ночь,
Я не знаю, где ты был.
Ты не можешь даже внятно говорить,
И все твои слова не имеют смысла.
Но мне абсолютно пох*й.)
Дэни и Соня: Cause I have hella feelings for you
I act like I don't fucking care
Like they ain't even there
Cause I have hella feelings for you
I act like I don't fucking care
Cause I'm so fucking scared.
(Потому что у меня к тебе сильные чувства.
Я веду себя так, словно мне пох*й,
Потому что мне п*здец как страшно.)
Д: I'm only a fool for you
And maybe you're too good for me
I'm only a fool for you
But I don't fucking care at all.
(Я просто запал на тебя.
Может, ты слишком хороша для меня.
Я просто запал на тебя,
Но мне абсолютно пох*й.)
Л: Стоп. Кажется, у нас гости…
Из-за кустов вышли…