Чудесный год

      Сказать, что переводчик Марк Елисеев охренел от всего происходящего сегодня, — ничего не сказать. Сначала его подопечный, прибывший на сутки на закрытую пресс-конференцию в столицу, еле ноги унёс от своего суперактивного фанклуба. Потом его вдруг понесло на периферию, на родину великого русского поэта. Ох уж эта его тяга к спонтанному туризму! А кому всё организовывать?!       Набродившись и вдосталь насмотревшись на величие российских просторов, щедро орошаемых дождём, они купили пару сувениров и вернулись в соседний областной центр. И в первом же магазине, в который они зашли, их угораздило встретить эту девицу!       Спору нет, — рассуждал сам с собой Марк, стоя у светофора и безучастно глядя в сторону ушедшего актёра, — симпатичная. Эти сиськи, глазищи… Да и отреагировала нормально, даром, что сам Ли Пейс, Трандуил собственной персоной…       И вот теперь он стоит, как дурак, с вещами и зонтом, а Его Величество изволил отбыть в неизвестном направлении в поисках этой девицы… М-да. И чем она его так зацепила?! В Голливуде, а, тем более, в Москве — и не такие красотки!.. Кстати, здорово они с телефоном придумали… Надо бы позвонить: скоро стемнеет, а завтра рано — в Москву…       Дальнейший ход мыслей был прерван появлением клиента, рядом с которым бодро вышагивала бледная, но уже вполне довольная девушка. — Добрый день… вечер ещё раз! — она вопросительно посмотрела на Марка, вновь чихнула и достала из сумки влажные салфетки, отвернувшись и вытирая нос. — Добрым он будет, когда мы наконец-то попадём в сухое и тёплое место, — проворчал он. Новая знакомая засмеялась, набирая что-то уже на ходу и показывая внимающему актёру.       Глядя, как оба ловко переговариваются через приложение, Марк только покачал головой. Он был им явно не нужен.       Закончившийся дождь сделал дорогу до отеля несомненно более приятной. Без всяких проволочек мужчинам предоставили номера на разных этажах.       Пока Маша в обнимку с его платком дожидалась в вестибюле, Пейс дал понять Елисееву, что хочет пригласить девушку в номер.       Тот понимающе кивнул. Уговорившись о времени встречи утром, он потопал к себе, размышляя о сегодняшнем дне.       Актёр машинально потёр шею — сказывалась накопленная за долгий день усталость. Похоже, его неправильно поняли. Ну и шут с ним… — Maybe you should rest? (1) — услышал он позади тихий голос новой знакомой и обернулся. Девушка обеспокоенно смотрела на него, готовая, видимо, дать дёру от одного его слова. Пейс дружелюбно улыбнулся. Нет, всё было не так плохо. — Only in your company, (2) — весело произнёс он и тут же напрягся, но Маша смотрела на него всё так же открыто. Мужчина немного устыдился своих мыслей.       Тогда идёмте. Я закажу Вам ужин. Поедите и ляжете спать. Вам ведь завтра, наверное, обратно, — быстро набрала она ответ и молчала всю дорогу до номера.       В двухкомнатном сьюте оказались огромные панорамные окна во всю стену, широкий диван, барная стойка. Через дверные проёмы были видны спальня с огромной кроватью и тёмно-зелёная ванная. Маша восхищённо ахнула и виновато посмотрела на актёра, равнодушно щёлкнувшего выключателем. Номер залило мягким рассеянным светом от большого плафона на потолке.       Вам, наверное, так надоели эти гостиницы?       Пейс вздохнул в поданный дисплей и кивнул, опуская рюкзак на банкетку в коридоре. Сунул зонт в подставку. Снял ещё влажную куртку и небрежно бросил на диван, жестом предложив девушке сделать то же самое. Она немедленно стянула свой дождевик и повесила на крючок. Бережно подняла его куртку. Одёргивая сзади задравшуюся в автобусе футболку, мужчина с полуулыбкой проследил, как она аккуратно пристраивает старую кожанку на вешалке и вытирает от воды салфеткой. — I like being at home, — пояснил он, заходя в ванную и включая воду. — I'm uncomfortable in hotels. (3) — Yes, I agree, (4) — согласилась девушка, стоя посреди комнаты и толком не зная, что делать. Мужчина вернулся в гостиную с большим махровым полотенцем и повесил ей на голову. — Dry up.(5)       Маша, догадавшись, кивнула и ушла в ванну. Под доносившиеся оттуда испуганные возгласы актёр со смешком опустился на диван, откинулся на подушки, вытянул ноги и блаженно потянулся, прохрустев косточками.       Через несколько минут гостья вернулась, умытая и причёсанная, и Пейс готов был признать, что даже без косметики, в простом цветном платье, она была довольно симпатичной. Он одобрительно улыбнулся в ответ на робкий взгляд. Пользуясь тем, что она подошла к картине на стене, он лениво рассматривал её. Хорошая фигура, хотя немного похудеть бы не мешало, свежее личико, приличная речь… Вполне подходит для компании на вечер. А уж если кидаться не будет — вообще отлично. — Are you hungry? (6) — М-м-м? And you? (7) — обернулась девушка. — To be honest I’m starving to death, (8) — актёр с улыбкой погладил плоский живот, отчего тот согласно заурчал. Маша тихонько прыснула и закусила губу. Американец похлопал по обивке дивана. — Sit down, please. (9)       Как собаку зову, ей-богу, — пронеслось в голове, и он обеспокоенно поглядел на девушку. Она спокойно опустилась рядом и взяла трубку внутреннего телефона. — So, what do you like? (10) — Just something light, (11) — ему определённо нравился этот город.       Вскоре принесли ужин: тушёные овощи с рыбным филе, сэндвичи с ветчиной и травяной чай. Несмотря на голод, Маше кусок не лез в горло; стараясь не пялиться слишком пристально на то, как старательно подчищает тарелку мистер Пейс, она взялась за чашку. — Are you embarrassed by me? — мужчина отвлёкся от еды и удивлённо посмотрел на неё. — Eat well. (12) — No. I'm already full. (13)       Глядя на безлично-вежливое лицо девушки, он рассмеялся, отставил тарелку на столик и, наклонившись, ухватил её смартфон.       Мы не на приёме. Не стесняйся меня. Можешь чавкать и облизывать тарелку — я никому не скажу, обещаю.       Маша широко улыбнулась.       Я не стесняюсь Вас. Просто я уже съела два бигмака, большую картошку и три пиццы перед встречей с Вами, и больше в меня пока не влезает.       Прочитав, Пейс со смехом вновь взялся за еду. Наевшись и согревшись, он почувствовал расслабленность и удовольствие, находясь рядом с тем, кто не имел с ним никаких дел, ничего не ждал и не просил у него. Только где-то на задворках сознания поминутно мелькала мысль, что Маша, пытающаяся всё время спрятать свои влюблённые глаза, испытывает к нему нечто большее, чем вежливое любопытство. В данном случае он никак не мог решить — приятно это или неприятно.       Мне, наверное, пора?       Он с сытым вздохом отставил пустую посуду, стянул с блюдца сэндвич, но, отхлебнув ещё горячего чая, довольно прижмурился. Неторопливо набрав сообщение, укусил бутерброд.       Ты торопишься? Или неприятно моё общество? Я просто хотел отблагодарить тебя за то, что помогла.       Девушка улыбнулась.       Нет, совсем нет. Надеюсь, что не причинила Вам слишком много проблем.       Нет. Наоборот, мне приятно твоё присутствие, не волнуйся.       Маша потупилась, не в силах скрыть вспыхнувшее лицо от добродушного взгляда напротив.       Да, в таком захолустье очень важна добрая компания.       Видя, как собеседник хочет возразить, она ловко выхватила телефон из его длинных пальцев.       Мне тоже очень приятно быть рядом с Вами. Можно, я кое-что скажу?       Терпеливая усталость на мужском лице заставила её сердце сжаться.       Не сердитесь на меня за это. Возможно, у меня не будет шанса больше сказать Вам что-либо.       Актёр слабо улыбнулся и кивнул, вновь откинувшись на спинку дивана. Незаметно поправил тугой пояс на джинсах, сложив руки на животе.       Возможно, я не скажу для Вас ничего нового, но всё же мне нужно это сделать. Я знаю, что Ваша доля очень нелегка. Я преклоняюсь перед Вами за то, что Вы даёте людям надежду и радость, каждый раз вынимая это из своего сердца.       Придвинувшись к мужчине, Маша торопливо писала частями. Он молча читал появляющиеся на экране смартфона строки. Его задумчивый взгляд время от времени скользил по её лицу и вновь опускался на бегущие строчки перевода.       Буду молить всех богов каждый день, чтобы у Вас всё было хорошо. Берегите себя, готовясь к роли, не мучайтесь слишком, не изнуряйтесь. Не обращайте внимания на сплетни. Пусть с Вашей семьёй всё будет хорошо, пусть Вам предлагают только интересные для Вас роли. Пусть в Вашем сердце всегда живёт мечта о счастье.       Хотя я никто для Вас, так, встреченная где-то стопятьсотая поклонница, знайте, что мне будет больно, если у Вас что-то пойдёт не так.       Пейс улыбнулся, благодушно посмотрел на её взволнованное лицо и вновь опустил глаза на экран.       Хорошие слова. Спасибо. Но, прости, в этих словах я вижу только поклонницу моей работы. Мне показалось, что ты хотела сказать что-то лично мне.       А Вам бы этого хотелось?       Маша удивлённо посмотрела на него и просияла, когда он кивнул.       Конечно. Именно поэтому я и пошёл за тобой сегодня.       Почему?       Мне стало любопытно. Допустим, это полезный опыт для меня.       Дождавшись, пока Маша поднимет на него взгляд, мужчина развёл руками с хитрой улыбкой.       Я не против, если Вам это как-то поможет в работе. Но Вы ведь хотели услышать пожелание лично себе? Вы ещё не устали от меня?       Пейс усмехнулся, передавая телефон.       А это будет пожелание? Говори всё, что считаешь нужным.       Девушка покачала головой.       О, боюсь, я и так наговорила слишком много… Поэтому скажу только: боритесь, кидайте вызов, пробуйте. Вы очень добрый, смелый, честный человек. Ваше трудолюбие, юмор и открытое сердце всегда будут помогать Вам. Пусть всегда рядом с Вами будет тот, кто будет любить Вас и делать вашу душу свободной.       Прочитав, актёр посмотрел на собеседницу. — Thank's, — произнёс он негромко и серьёзно. — I'll try. (14) — I hope, — так же тихо ответила она и неохотно встала. — I think you are tired. I should go. (15) — Слегка наклонившись к нему, Маша прямо взглянула в такие близкие светлые глаза, опушённые тёмной густой щёточкой ресниц, и так осторожно и нежно, как только могла, погладила его тёплую руку, вложив в последние слова все свои чувства. — Goodbye, Mr. Pace. Thank you for everything. (16)       Не дожидаясь ответной реакции, она торопливо и совершенно невежливо бросилась в прихожую, сорвала с крючка непросохший ещё дождевик, схватила сумку и выскочила за дверь.