ID работы: 792877

Двадцать дней с Лестрейдом

Джен
Перевод
G
Завершён
339
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
71 страница, 25 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
339 Нравится 101 Отзывы 86 В сборник Скачать

10. Сюрприз

Настройки текста
Только три вопроса промелькнули у Лестрейда в голове в тот самый момент, когда он замер на пороге гостиной, прибежав на звук бьющегося стекла и чьих-то воплей. Почему в его квартире в данный момент собралась вся шайка с Бейкер-Стрит? Почему Салли Донован взгромоздилась на Шерлока Холмса? Почему Джон сжимает видеокамеру? Двумя часами ранее… - Эм-м… Простите, ребята, что отвлекаю, просто хотел узнать, готовы ли вы к возвращению до… Какого чёрта вы делаете? – поинтересовался Лестрейд, остановившись в дверях своего офиса. Джон с Шерлоком сидели на его столе, явно пытаясь что-то собой загородить. - Ничего такого, - ответил Шерлок, быстро засунув это «что-то» в карман, и соскочил со стола. Грэг нахмурился и посмотрел на детектива, который, улыбаясь, глядел на него этим своим я-всё-знаю-взглядом. Инспектор обернулся к Джону с вопросительно поднятой бровью, но тот только проглотил смешок и, соскочив со стола, подошёл к Шерлоку. - Должно быть, такси уже подъехало, - сообщил Джон, поспешно увлекая друга с собой за дверь. Лестрейд нахмурился. Ну и что они, интересно, прятали? Он внимательно обвёл глазами кабинет, проверяя, всё ли находится на своих местах. Как ни странно, на полках и других горизонтальных поверхностях царил практически идеальный порядок. Грэг глубоко вздохнул и вышел из офиса на холодный лондонский воздух. - Опять что-то замышляют… Лестрейд сидел на диване, делая вид, что увлечён просмотром повторов старых серий «Доктора Кто». На самом деле, происходящее на экране его не очень сильно занимало. В данный момент он строил догадки о том, что сейчас происходит на его кухне. Пожарная сигнализация сработала уже во второй раз, и теперь в её направлении снова начал, клубясь, распространяться подозрительный дымок. - Если вы снова уничтожите мою печку, я вас точно убью, - крикнул Лестрейд в сторону задымлённой кухни. Шерлок, просунувший в дверь голову, выглядел вполне нормально, не считая перемазанного чем-то зелёным носа. - У нас всё хорошо, не переживай, - он закашлялся, нечаянно вдохнув дым. – Просто небольшой эксперимент. Лестрейд сдвинул брови. Это вовсе не было похоже на «небольшой эксперимент». Там явно что-то происходило. - Эй, Шерлок! По-моему, готово, - раздался из глубин задымлённой кухни голос Джона. - Отлично. Сейчас принесу спички. - Нет, постой, прежде чем их зажигать, нужно ещё немного подождать. Лестрейд почувствовал, как его желудок опасливо сжимается. Что они там собрались зажигать? Боже, если это какая-нибудь очередная бомба, его арендодатель точно его прикончит! Шерлок, заметив на лице Лестрейда обеспокоенное выражение, быстренько выпроводил его в спальню. - Выглядишь ужасно, сходи поспи, - протараторил он, прежде чем захлопнуть за собой дверь. Лестрейд обречённо упал на кровать, прислушиваясь к тому, как Шерлок с Джоном носятся по его квартире, занимаясь чёрт знает чем. Через какое-то время он почувствовал, как веки становятся слишком тяжёлыми, чтобы держать их открытыми, и быстро провалился в сон. Когда он проснулся, в доме стояла мёртвая тишина. Никто не бегал, не топал и не бросался стаканами и другими хрупкими предметами. Лестрейд медленно поднялся со своего места и осторожно направился вниз по лестнице. В последнее время гробовая тишина в его доме просто не могла предвещать ничего хорошего. Обходя квартиру, он внимательно оглядывался в поисках своих друзей, но когда он зашёл на кухню, сердце его на мгновение замерло. Там ничего не было! Никаких расчленённых тел, мензурок, кошмарных экспериментов, ничего из того, что было первым признаком проживания бок о бок с Шерлоком Холмсом и Джоном Ватсоном. Где всё? И, если уж на то пошло, где все? - Сюрприз! – эти два типа выскочили буквально из ниоткуда, размахивая огромным тортом в зелёной глазури. - Что? Что вы?... - Всего лишь прощальный подарок, - сообщил Джон, широко улыбаясь. - В каком смысле «прощальный»? – не понял Лестрейд. Что происходит и кто куда уезжает? Что-то явно было не так. Шерлок рассмеялся и похлопал Грэга по спине. - Они наконец-то привели Бейкер-Стрит в порядок, поэтому мы едем домой, - ответил он. Лестрейд застыл. Уже? Но почему так скоро? - Ладно. Увидимся, Грэг, - прокричал Джон, уже поджидавший Шерлока снаружи. Тот вручил Лестрейду торт и тоже вышел, оставив инспектора одного в опустевшей квартире. Настоящее время… Лестрейд подскочил на кровати, очнувшись от ночного кошмара. Это был просто сон. Всё нормально. БАХ! Лицо инспектора озарила улыбка. Они всё ещё здесь. Лестрейд быстро поднялся и сбежал вниз по ступенькам, застав в собственной гостиной совершенно невероятное зрелище. Почему-то здесь толпилось очень много народу: начиная с миссис Хадсон и Молли и заканчивая Андерсеном и ещё несколькими ребятами из полиции. На полу растянулся Шерлок, поверх которого лежала Донован. Оба выглядели на редкость ошарашенными, и почему-то барахтались в каком-то куске ткани. Посреди всего этого безобразия, ехидно посмеиваясь, стоял Джон и сжимал в руках видео камеру. - Эм-м… А что это вы делаете? – неуверенно поинтересовался Лестрейд, появляясь в дверях. Толпа замерла, а Шерлок с Донован вскочили на ноги, слегка заливаясь краской. - Сюрприз! – провозгласили собравшиеся, расплываясь в улыбках. Лестрейд непонимающе нахмурился и вдруг заметил, что миссис Хадсон пробирается к нему, неся в руках огромный торт с зелёной глазурью. Нет. Нет, нет, нет, только не это. Они действительно уезжают? Инспектор почувствовал, как сердце ушло в пятки, но тут же вернулось на своё законное место, когда он прочитал выведенную кремом надпись: «С Днём Рождения!» Грэг улыбнулся. Со всеми свалившимися на него делами он напрочь забыл про свой небольшой праздник. Ну не раззява ли? Он обвёл собравшихся счастливым взглядом и снова благодарно заулыбался. - Ладно, давайте-ка все к столу! – позвала миссис Хадсон, разрезая торт. Джон двинулся по комнате, снимая на камеру счастливые и облизывающиеся в предвкушении физиономии. Лестрейд взял протянутый ему ломтик пирога и перевёл взгляд на Шерлока и Донован, которые, казалось, избегали смотреть друг на друга. - А почему, когда я вошёл, вы лежали кучкой? – наконец не выдержал он. Шерлок поперхнулся, а Донован вдруг резко позеленела, по цвету приближаясь к торту. Возможно, всё-таки не стоило спрашивать. - Всё очень просто. Они решили повесить поздравительный плакат, но Донован оступилась, а Шерлок, как истинный джентльмен, попытался её поймать. Чем всё закончилось, ты видел, - любезно разъяснил Джон. У Лестрейда вырвался смешок, когда воображение дорисовало ему пропущенную им сцену. - Прошу, скажи, что ты успел это заснять! – взмолился он. Джон широко улыбнулся и помахал камерой. - Это будет твоим рождественским подарком, - зловеще ухмыльнулся он. Шерлок недовольно скривился, и Лестрейд снова не удержался от смеха. Он был ужасно рад, что они всё ещё здесь. Разумеется, он понимал, что рано или поздно они уедут, поэтому оставалось надеяться, что к тому моменту он успеет собрать отличную коллекцию воспоминаний о таких неповторимых моментах, как этот.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.