ID работы: 7959424

Ангел будет любить тебя вместо меня

Гет
Перевод
G
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
208 страниц, 64 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
12 Нравится 34 Отзывы 11 В сборник Скачать

Глава 9

Настройки текста
Дорога обратно в Кленовый сад казалась бесконечно долгой. Ветви росших вдоль тропинки деревьев раскачивались, как сумасшедшие, а ветер был гораздо холоднее, чем обычно. Сяо Ми с трудом переставляла ноги. Её тело то бил озноб, то охватывал жар, а в голове гудело, словно кто-то там бил кувалдой по наковальне, и каждый вздох отдавался такой болью, будто девушка залпом выпила стакан кипятка. Наконец она дошла до общежития. Сяо Ми опёрлась о стеклянную дверь, перевела дух и закашлялась, с каждым вздохом теряя остатки сил. В глазах у неё потемнело, а ноги стали ватными и подкосились. Она больше не могла терпеть. «Ий, где же ты? Разве ты не обещал стать ангелом, чтобы любить меня и дальше? Ну, правда, где ты?..» И вдруг… Пара чьих-то тёплых рук подняла её, а на лоб заботливо легла тыльная сторона чьей-то ладони. - У тебя жар. Услышав это, Сяо Ми не сдержалась, и по её лицу ручьями потекли слёзы. - Ий!.. - прошептала она. Она знала, что он не сможет видеть её страдания. Каждый раз, как ей становилось нехорошо, он очень сильно переживал. Он давал ей лекарства, уговаривал сходить в больницу и оставался ночевать, дежуря у её кровати. Как же он мог оставить её в такой ситуации? Заливаясь слезами, девушка крепко ухватилась за обладателя заботливых рук. На этот раз она его не отпустит! - Сяо Ми, как давно ты простудилась? Лекарства пила? У вас в комнате есть жаропонижающее? – спрашивал добрый участливый голос. Нет… это… Это не он… Слёзы на щеках Сяо Ми мгновенно высохли. Несмотря на покрасневшие и опухшие глаза, она улыбнулась и попыталась твёрдо встать на ноги. - Я в порядке. Спасибо, тётушка. Это была тётушка Чэн А, комендант общежития и тётя Чэн Юань. Ей было слегка за пятьдесят, очень худая измождённая женщина с проседью в волосах. Одежда на ней всегда была старая, давно вышедшая из моды, но, тем не менее, всегда чистая и опрятная. У неё был очень мягкий характер, и ко всем девушкам она была очень добра и не поднимала шумихи даже, когда студентки порой возвращались в общежитие, изрядно припозднившись. Её все очень любили и при каждой встрече уважительно звали «тётушкой». Поддерживая Сяо Ми под руку, Чэн А помогла ей подняться в её комнату на четвёртом этаже. Отворив дверь, она осторожно уложила девушку на кровать и заботливо накрыла её одеялом. Присев рядом, женщина устало вытерла лоб. - Кажется, её сильно лихорадит. Чэн Юань, спустись в комендантскую за термометром, - не оглядываясь, обратилась она к племяннице, уплетавшей в комнате лапшу быстрого приготовления. Кивнув, Чэн Юань отложила палочки и вышла. В груди Сяо Ми толчками разливалось тепло. Хотя она была в Шэнъюй без году неделя, холодное отношение сокурсников она переживала очень тяжело. Несмотря на то, что она сама себя уговаривала, будто ей совершенно всё равно, и вполне логично, что её поведение не нравится другим студентам. Если бы она сама увидела, как какая-нибудь девушка так старается ради какого-нибудь парня, она бы сама подумала, что та преследует какие-то корыстные цели. Поэтому она не могла винить студентов, которым казалось странным её поведение. Однако ей не с кем было поговорить, и было так одиноко, словно она жила в крепко запертой холодной стальной коробке. - Тётушка Чэн А… На глаза Сяо Ми снова навернулись слёзы. Она хотела было поблагодарить женщину, но слова давались слишком тяжело. - Ты голодна? – с улыбкой просила Чэн А. - Тебе сегодня лучше не вставать. Если хочешь чего-нибудь, я отправлю Чэн Юань в столовую, и она принесёт. - Я не хочу есть. Сяо Ми, сама не зная почему, грустно шмыгнула носом. Чем больше тётушка Чэн А о ней заботилась, тем сильнее ей хотелось плакать. - Я приготовлю для тебя тарелочку яичного супа, жиденького похлебаешь. Женщина положила на разгорячённый лоб девушки влажное полотенце. - Я и пить не могу… - Желудок отказывался принимать всё. - А я положу в него побольше сахара, и он будет сладкий-сладкий, хорошо? – прошептала тётушка Чэн А, глядя на Сяо Ми полными нежности глазами. Какие знакомые слова… Внезапно сердце Сяо Ми пронзила острая боль! *** - Я не хочу есть! – яростно кричала она, накрыв голову одеялом. – Человек болеет, а ты пичкаешь его едой! Ненавижу тебя! Он только вздохнул: - Эй, как же ты выздоровеешь, если не будешь есть? - Не буду! Она нарочно так кричала, прячась под одеялом и хихикая. Она очень любила болеть. Но не сильно, а просто немного простужаться. Чихание, насморк и лёгкий озноб только со стороны выглядят ужасно, а на самом деле больших хлопот не доставляют. Зато можно было смотреть на его бледное обеспокоенное лицо и наслаждаться тем, что он заботился о ней, как о принцессе. - Тогда, может, поешь жидкой каши? - Нет! - Яичную лапшу с овощами? - Нет! - Тогда, может, малюсенькую пиалу яичного супа? Ароматного, нежного, с капелькой кунжутного маслица и уксуса. Жиденького, а не жирного, - соблазнительно напевал он ей на ухо. – Хорошо? Она тихо пискнула и непроизвольно сглотнула слюну. - Нет! Нетушки, так просто она от затеи помучить его не откажется! Он снова вздохнул, с отчаянием глядя на кокон, в который она превратилась, завернувшись в одеяло. Брови его слегка нахмурились, а глаза были полны беспокойства. - Сяо Ми, ты опять за своё?! Я злюсь! - Злись, злись! – она показала ему язык. Чёрта с два она в это поверит! Он никогда не позволял себе злиться на неё! Она ведь знает, что он её любит, поэтому ей абсолютно не страшно. Но в тот раз она оказалась не права! Он был очень зол, сорвал с неё одеяло и покрыл поцелуями её побледневшие из-за болезни губы. - Ты… ты что… делаешь?.. Она ударила его по спине и попыталась отпихнуть ногами. Дурак, он же от неё заразится! - Я тоже хочу заболеть! – Когда он злился, он был похож на ребёнка. Продолжая её целовать, он бормотал, - если я заболею, ты будешь переживать, и тогда поймёшь, как мне страшно, когда ты болеешь… Дурак! Она расхохоталась, пытаясь увильнуть от поцелуев: - Отлично! Значит, оба помрём, и никому не будет обидно! Он крепко обнял её. Она глубоко вдыхала тонкий сосновый аромат его тела. - Сяо Ми… - А? - Больше не болей, ладно? – Он нежно чмокнул её коротко стриженную макушку. – Иначе я буду очень тревожиться и переживать. *** По комнате распространился нежный аромат яичного супа. Чэн Юань присела на край кровати, чтобы покормить Сяо Ми с ложечки. Но девушка приподнялась на подушке и сказала: - Нет, спасибо. Я в состоянии есть сама. На самом деле ей было стыдно, потому что болезнь её была не настолько серьёзной. Но Чэн Юань ловко махнула рукой, не давая ей перехватить ложку. Взгляд её был холоден. - Тётю срочно вызвали в администрацию, и она велела мне позаботиться о тебе. Она сказала, что больные люди всегда ранимы и одиноки, поэтому нуждаются в дружеском внимании. Тётя ничего не понимает и считает, что студенты, которые распускают про тебя слухи, делают из мухи слона. И она слышала про твой бойкот. Но считает тебя хорошей девушкой и просила за тобой присмотреть. Разумеется, Чэн Юань после этих слов удивлённо уставилась на свою тётю. Она с детства знала, что у той доброе сердце, но она впервые попросила саму Чэн Юань о ком-то позаботиться. Осторожно наливая яичный суп в пиалу, тётушка Чэн А, смеясь, сказала, что с первого дня знакомства с Сяо Ми поняла, что у этой девочки особенная судьба. - Тётушка Чэн А и правда очень добрая женщина, - с благодарностью сказала Сяо Ми. В этот момент она даже немного позавидовала Чэн Юань. - Ой, всё! – только и ответила ей Юань. В комнате воцарилось неловкое молчание. Сяо Ми растерянно почесала макушку, не зная, как выйти из ситуации. Чэн Юань же просто механически взяла ложку, чтобы накормить соседку. Время тянулось очень медленно. После этого Чэн Юань вернулась за стол доедать свою остывшую лапшу. Сяо Ми просто лежала в кровати и смотрела в потолок. Сумятица в мыслях понемногу расселась, и она вспомнила поцелуй… Горячий, страстный поцелуй… С виду он равнодушный, но какие же горячие у него губы! Будто в них хлынули вся его кровь и страсть! Значит, в другом теле и поцелуи другие? Когда он целовал её в прошлом, его поцелуи были легки, как весенний ветерок. Он целовал её так, словно она была самым драгоценным нежным цветком. С лёгким нажимом. Глядя на неё слегка опьянённым взглядом. И даже в его дыхании чувствовался сосновый аромат… Слегка дрожащими пальцами она дотронулась до своих губ. От воспоминаний на её ослабленных губах появилась улыбка… - Опять от любви крыша поехала?! – раздался холодный голос прямо перед кроватью Сяо Ми. Застонав, Сяо Ми обернулась и увидела, как Ян Кэ Вэй смотрит на неё полным презрения взглядом. - Добилась своего? Всё-таки напросилась на свидание с Тан Яо? Что ж ты тогда лежишь в кровати, а не расфуфыриваешься, как Линь Дай Юй, - Ян Кэ Вэй была холодна и угрюма. – Ненавижу таких выскочек, как ты! Сяо Ми улыбнулась: - Ненавидишь меня? - Ага. - Раз ненавидишь, нечего со мной разговаривать. Сяо Ми закрыла глаза. Она очень устала, у неё кружилась голова, и не было ни малейшего желания препираться с Кэ Вэй. Та пришла в бешенство. - Эй! Что ты сказала?! Она была так зла, что уже сделала шаг вперёд, чтобы сорвать с Сяо Ми одеяло. - Стой! Чэн Юань сама не заметила, как оказалась рядом с Кэ Вэй и схватила её за руку. Девушка удивлённо приподняла брови. - Заступаешься за неё? Чэн Юань, разве ты её не ненавидишь? Ты поранилась из-за Инь Тан Яо, а эта лицемерка… - Не лицемернее тебя, - Чэн Юань отпустила её руку. – Ты сама-то что сделала? Тебе нравится Инь Тан Яо, хочешь быть его девушкой. Но, кроме важного вида, что ты сделала, чтобы быть с ним? Сяо Ми хотя бы пробежала вместо него десять километров и несколько дней писала эссе. Если сравнивать, то ты более лицемерна, чем она. - Чэн Юань! – От злости лицо Кэ Вэй пошло красными пятнами. Она с ненавистью прошипела, - я знаю, что ты меня ненавидишь. Но тем не менее… Тук, тук!
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.