ID работы: 7959424

Ангел будет любить тебя вместо меня

Гет
Перевод
G
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
208 страниц, 64 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
12 Нравится 34 Отзывы 11 В сборник Скачать

Глава 20

Настройки текста
Инь Тан Яо медленно повернул голову и после долгого молчания обратился к Сяо Ми. - Эй, скажи ему, что ты моя девушка. Он впервые увидел Сяо Ми в таком состоянии. Она была такой бледной, словно душа покинула её тело. Обрамлявшие её лучи солнца создавали впечатление, что стоит протянуть к ней руку, и не сможешь её коснуться, настолько призрачной она казалась. - Оглохла? Сейчас же скажи ему! В глубине души Инь Тан Яо внезапно испытал беспокойство и встряхнул девушку за плечо. - Не трогай её! – Чжэн Хао Ян схватил его за руку. БАЦ! Кулак Тан Яо встретился с его лицом. - Хао Ян! – вскрикнула Сяо Ми и бросилась поддержать упавшего от удара друга. В этот момент к ней вернулось сознание, и она не смогла сдержать эмоций. Из носа Хао Яна медленно вытекала струйка крови. Сяо Ми достала бумажную салфетку и, присев перед другом на корточки, помогла её промокнуть. Вместе с салфеткой парень прижал к своему лицу и её палец. Бросив на него быстрый взгляд, Сяо Ми поспешила высвободить руку и обеспокоенно покосилась на Инь Тан Яо. Тот был на удивление спокоен. Он без всяких эмоций взирал на сидевших рядом Сяо Ми и Чжэн Хао Яна. - Вы были знакомы раньше. – Он даже не спросил, а констатировал факт. - Мы с детства знакомы, – глухо буркнул Хао Ян. - Заткнись! Я с ней разговариваю! – глаза Инь Тан Яо было холодны, а взгляд остёр, как нож. Он в упор смотрел на девушку. – Отвечай! - Это правда… - Он в тебя влюблён? Сяо Ми молчала. Она не знала, что ответить на этот вопрос. - Да, она мне нравится, но это не твоё дело. – Хао Ян приобнял Сяо Ми за плечи и тихо шепнул ей, - это… тот самый? - Чжэн Хао Ян! – в ужасе вскрикнула Сяо Ми. Парень горько усмехнулся. - Чего только в жизни не случается… - Маи Ай, - отчётливо, по слогам произнёс Инь Тан Яо. – Отвечай, какие между вами отношения? Всё его тело изнутри пробрал противный холодок. В данный момент он чувствовал себя величайшим идиотом на земле. - Мы… Сяо Ми понимала, что он не так её понял, однако внезапное появление Хао Яна и вправду внесло смятение в её сердце. Какие у них отношения? Сказать, что у него к ней неразделённая любовь? Или что он просто лучший друг? - Мы раньше вместе учились, - наконец придумала она ответ и постаралась выдавить из себя улыбку. - Просто учились? – Инь Тан Яо пристально на неё уставился. Ему было невыносимо больно видеть её рядом с этим сопляком. Так больно, словно его только что хорошенько избили. - Да, - неуверенно кивнула она и крепко сцепила пальцы. Тан Яо продолжал смотреть на неё. Она ему врала. Но в первый раз ли она ему врёт или обманывала всё это время? - Идём со мной. Чжэн Хао Ян больше не мог этого слушать, поэтому схватил девушку за руку и настойчиво потащил к выходу. Сяо Ми сопротивлялась изо всех сил. Она не могла уйти и оставить Инь Тан Яо. Он был зол, а его молчаливый гнев был гораздо страшнее гнева, заставляющего его лезть в драку. - Отпусти меня, Хао Ян! Я не могу уйти! Я должна… - Она отчаянно пыталась вырваться из его хватки. - Что должна?! – голос Хао Яна тоже прозвучат так, словно следом готова вот-вот грянуть буря. - Я… Сяо Ми закусила губу и бросила взгляд на Инь Тан Яо в конце аудитории. Он стоял там так одиноко. Солнечные лучи отбрасывали на пол его длинную тень и холодно блистали в гранях алмаза в его носу. Он провожал её своим привычных жёстким взглядом. - Если уйдёшь с ним, не смей больше даже заговорить со мной. Его голос был холоднее блеска пирсинга в его носу. - Я тоже хочу кое-что тебе сказать, - произнёс Хао Ян, изо всех сил сдерживая гнев. – Если ты не уйдёшь со мной, я обо всём этом расскажу группе. Почему она так оберегает этого парня, с которым знакома от силы месяц?! - Ты!.. – На Сяо Ми накатила волна паники. Она отчётливо видела отчаяние в его глазах и понимала, что в этом состоянии он действительно способен на что угодно. Чжэн Хао Ян с каменным лицом выволок девушку из аудитории. У неё не было ни малейшей возможности объяснить что-либо Инь Тан Яо. Пока он смотрел, как она покорно плелась за этим выскочкой, лицо Инь Тан Яо побледнело и мелко задрожали пальцы. Бам! В аудитории раздался оглушительный удар. Это Тан Яо от злости изо всех сил пнул парту. Оставшиеся в аудитории немного численные студенты сначала возмущённо к нему обернулись, но потом резко побледнели. - Что это с ним? - Давай лучше свалим поскорее.

***

Вечером закатное солнце наводняло своим красным светом окна кафе. Посетителей было мало, всего несколько человек, поэтому атмосфера была очень тихая. У самого окна молчаливо сидели парень и девушка. Лёд в стакане, стоявшем перед парнем, уже давно растаял, а чай с молоком, заказанный его спутницей остыл. - Вернись вместе со мной, - наконец заговорил Чжэн Хао Ян. Голос его был хмурым и печальным. По какой-то непонятной ему причине он не мог поднять глаз на сидевшую перед ним девушку. - Нет. Он резко поднял голову и бросил на спутницу полный гнева взгляд. - Он не Ий! Сяо Ми сжала пальцами соломинку и прикусила губу. - Хао Ян, возвращайся. Ты учишься в отличном университете. Ты должен вернуться в Цинъюань. Для тебя это не должно быть проблемой. - Только ели ты поедешь со мной! – его тон не терпел никаких возражений. Девушка взглянула на него. Он всё такой же, как и прежде. Если что-то задумал, будет добиваться этого всеми возможными способами. - Нет, - снова ответила она. - Сяо Ми! С самого первого дня знакомства он слышал от неё «нет» бесчисленное количество раз. Ий был превосходным простым парнем, и Хао Ян сам признавал, что ему невозможно было с ним тягаться. Но теперь-то он мёртв! Почему же она продолжает твердить ему это своё «нет»?! Сяо Ми долго молчала. - Возвращайся и сделай вид, что никогда меня не встречал. После этого она встала и собралась уйти. Но разозлившийся Хао Ян схватил её за руку и резко дёрнул вниз, заставив сесть обратно. - Сколько раз я должен повторить это, чтобы ты запомнила? Он мёртв! Мёртв! Этот человек не Ий! Его больше нет! Слышишь?! Плюх – и чай с молоком разлился по голове Хао Яна. Капли коричневой жидкости устремились вниз и жемчужинами застывали на его щеках. Сяо Ми вся дрожала и тяжело дышала, словно ей не хватало воздуха. - Ты тоже меня послушай! Если я ещё раз услышу, как ты произносишь это слово, ты мне больше не друг!

***

- Мне не нравится Чжэн Хао Ян! Она надула губы, всем своим видом выражая глубокую обиду. Ей и вправду сейчас было противно. И почему ей и Ию выпало с детства быть соседями Чжэн Хао Яна? Почему с годами он всё чаще и чаще засматривался на неё своим орлиным взором? Он в этот момент сидел за компьютером и что-то набирал, но услышав её, мягко улыбнулся. - Давай будем его игнорировать и перестанем общаться, - нетерпеливо попросила она, отправляя в рот ложку фруктового желе. Он продолжал улыбаться. Она начинала так жаловаться по два-три раза в месяц. - Эй! Я с тобой говорю, слышишь? Я злюсь! – Она так громко крикнула ему это прямо в ухо, что он чуть не оглох. Сохраняя на лице улыбку, он наконец отвернулся от монитора. - Что случилось? Она немного покраснела. - Это… Он… Он реально… Поцеловал мои пальцы! Неслыханно! Этот чёртов Чжэн Хао Ян уговорил её посмотреть, как он играет в баскетбол. И поскольку они всё-таки были друзьями, она согласилась и даже держала его одежду. Однако после матча, когда она протянула её ему, он пристально уставился на неё своими противными глазюками. И в тот момент, когда она вложила одежду ему в руку, умудрился схватить её ладонь и поцеловать её пальцы! Это было омерзительно! Долго не думая, она отвесила Чжэн Хао Яну в ответ пощёчину. Он нахмурился, вынул из кармана носовой платок и аккуратно протёр её пальцы. - Так лучше? - Нет, мне всё ещё тошно. Тогда он сам поцеловал её пальцы. Казалось, что его поцелуй нёс в себе аромат сосны. Её сердце мгновенно оттаяло, став мягким и сладким, словно желе. Она поудобнее устроилась в его объятиях. - И всё равно я его терпеть не могу. - Он просто в тебя влюблён. - Знаю… - скривилась она. Если считать с самого детства, то Чжэн Хао Ян ей признавался в любви уже несколько десятков раз. – Потому я его и не люблю. - Но Хао Ян – наш друг. - Ничего подобного! - Ты уже забыла тот год, когда попала в больницу, а я должен быть оплатить кучу больничных счетов, но даже всех моих сбережений на это не хватало? Ты плакала у меня на руках, а я умолял твоего врача, чтобы он подождал с оплатой… - Ненавижу ту больницу! – пробормотала она. Она помнила, с каким лицом тогда бедный Ий подошёл к врачу. Её Ий, надменный, уверенный в себе Ий. Она не могла спокойно смотреть на него в таком состоянии, но он был так напуган, что не слушал её протестов. - К счастью, Хао Ян помог. - У него просто были деньги, - простонала она. - Сяо Ми! - Ладно, ладно! Мы друзья! Добрые друзья! Он улыбнулся и покачал головой. - Хао Ян всегда был так добр к тебе. Она подняла глаза и усмехнулась. - Верно. Если подумать, Хао Ян прекрасно мне подходит. Не то, что… - А? - Тогда я повстречаюсь с ним какое-то время. – Её глаза сияли. – Не возражаешь? Он посмотрел на неё, а она ярко улыбнулась ему в ответ. Он ответил ей тем же. - Нет. Улыбка медленно сошла с её лица. В груди клокотало такое сильное негодование, что если бы она была способна метать глазами стальные кинжалы, то непременно воспользовалась бы этим, чтобы стереть с его лица эту улыбочку. - А ну-ка, повтори! Она хотела его убить! Он её совсем не любит, что ли? Разве он не должен был злиться и ревновать? В романах всё обычно совсем не так! Он должен был яростно и страстно прижать её к себе и сказать: «Нет! Ты принадлежишь только мне!» - Пфф! – рассмеялась она над выдуманной ею самой же сценой. Он ласково похлопал её по спине. Только что она была злой и угрюмой, но уже в следующую секунду согнулась пополам от смеха. Он покачал головой и улыбнулся светлой, как мелькавший среди листвы солнечный свет, улыбкой. - Ты должен был приревновать! – Она бросила на него недовольный взгляд. - Почему? - Потому что я буду с другим парнем! Он смущённо улыбнулся и кашлянул. - Ты ещё и смеёшься?! А нельзя ли посерьёзнее?! – Она снова на него уставилась. – Если ещё раз вздумаешь надо мной прикалываться, я… я… - Она схватила стаканчик с желе и угрожающе уставилась на парня. – Я тебе ни ложечки желе не дам! Он сделал вид, что чешет нос, чтобы скрыть улыбку. - Вот как? На самом деле он тоже обожал желе, хотя для парня это было довольно странно. - Тогда скажи, что положено! - Я не буду ревновать, потому что ты всё равно не будешь с ним встречаться. - Ха! Почему это не буду? Он мягко улыбнулся и прикрыл глаза. Не его щёки легла тень от ресниц. - Потому что ты любишь меня. Она молчала. - И потому что я тоже тебя люблю. Она обмакнула палец в желе и облизала его, внезапно снова став мягкой и ласковой. - Я единственный человек в этом мире, кто любит тебя больше всего на свете, - он обнял её, зарывшись носом в её волосы. – И я знаю, что ты любишь меня ничуть не меньше. За окном просвистел ветер. Он стоял, нежно сжимая её в объятиях. В этот момент им бы закрыть глаза и улыбнуться своему счастью, но… - А если я умру? – Она взглянула ему прямо в глаза. – Ты всё равно будешь меня любить? Он тяжело вздохнул. Она обхватила ладошками его лицо и нахмурилась. - Если я умру ты влюбишься в другую? Я читала одну поэму, в которой рассказывалось, как муж после смерти жены, зажил ещё счастливее, чем при её жизни, чтобы она за него не беспокоилась. Меня это выбесило! Да ещё по телеку и на радио такие истории частенько рассказывают. Однажды рассказывали, как один актёр нашёл новую жену вскоре после смерти первой. А потом эта пара лицемеров во всеуслышание говорила, что та первая жена хотела бы, чтобы он жил счастливо, поэтому она, якобы, благословляет их союз… Чушь! Ерунда! Она схватила его за руки. - Пэй Ий! Я тебя предупреждаю, не смей никому отдавать своё сердце! - Хорошо, хорошо, - рассмеялся он, всё ещё не понимая причины её внезапного гнева. - Если я умру, тебе нельзя встречаться с другими девушками, слышишь? – процедила она сквозь зубы. – Ты сам только что сказал, что любишь меня больше всего на свете, и этого вполне достаточно. Ты должен любить только меня! И никого другого! - А как же моя мама? - Чёрт! – Она ударила его в грудь. – Не спорь! Если я умру, ты не будешь больше ни с кем встречаться! А если не послушаешься, я вылезу из-под земли, стану призраком и до смерти напугаю тебя среди ночи. И уверяю, что уж точно никогда тебя не благословлю! - Да ты что? Он с улыбкой погладил её короткие и мягкие, как пух, волосы. В гневе она была похожа на маленького ёжика. - Обещай мне! - Хорошо, - он заглянул ей прямо в глаза. – Я всегда буду любить только тебя одну. В ответ она удовлетворённо улыбнулась. - Я тоже. - Но если я умру первым, не забудь найти себе хорошего парня, который будет тебя любить. – Его пальцы нежно погладили её губы. – Не грусти обо мне, не плачь. И не люби лишь одного меня. Будь так же счастлива, как сейчас. Потому что когда моя Сяо Ми улыбается, она становится самой милой на свете. Помни, я всегда тебя благословлю, только… Хоть иногда вспоминай обо мне… - Эй, а почему ты не просишь полностью тебя забыть? Разве так звучало бы не круче? – Она надула губы. – Вот всегда так! Заставляешь меня чувствовать себя плохой, а сам весь такой правильный и невинный. Ненавижу! Он улыбнулся. - Я не хочу, чтобы ты совсем меня забыла. Если такое случится, это будет весьма печально. Просто отведи мне в своём сердце скромный уголок, и будь счастлива. - Нет. – Она с гордым выражением отправила в рот ложечку желе. - Прости, что? - Нет, ты не умрёшь. По крайней мере, не раньше меня. – Она нерешительно взглянула на желе, думая, стоит с ним поделиться или нет. – Ты не можешь пока меня оставить, потому что обо мне некому позаботиться. Ты… просто скушай желе. Только немножко… Ветер за окном вздул занавески. Она осторожно поднесла ложку с желе к его рту. - Совсем капельку.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.